「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(228ページ目) - Weblio英語例文検索

And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you?例文帳に追加

彼等が棺で戻った時は 誰かを非難せずにいられない 貴方を非難する世間を説得するのが どれほど大変か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The dankan in question was afterwards given to Ogo MOKUJIKI as a gift, who bequeathed it to Mt. Koya monastery, which is how the name 'Koya-gire' came to be. 例文帳に追加

この断簡は後に木食応其（もくじきおうご）に下賜され、高野山に伝来したため、「高野切」の名が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 例文帳に追加

私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ - Tanaka Corpus

Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.例文帳に追加

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。 - Tatoeba例文

When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?例文帳に追加

私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ - Tatoeba例文

Refer to the constructors for the relevant handlers, or to the examples below, to see how typicalentries are constructed.例文帳に追加

典型的なエントリがどうやって作成されるかについては、対応するハンドラのコンストラクタか、以下の例を参照してください。 - Python

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’ 例文帳に追加

自分の主人の借り主たちを一人ずつ呼び出して，最初の者に言った，『わたしの主人にどのくらいの借りがあるのか』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:5』

To provide a user with how much (how long, how many times, or the like) or when (elapsed time, or the like from video recording) what other content is reproduced/viewed by a person reproducing/viewing optional content as content recommendation information.例文帳に追加

任意のコンテンツを再生／視聴している人が他にどんなコンテンツをどれくらい（何時間、何回など）、またはいつ（録画してからの経過時間など）再生／視聴しているかをコンテンツ推薦情報として、ユーザに提供する。 - 特許庁

To provide a head fixing type twin tape transfer tool by which transfer can flexibly correspond to an uneven face to be transferred and which has compatibility on how to hold.例文帳に追加

凹凸被転写面にも柔軟に転写対応でき、また、持ち方にも互換性がある、ヘッド固定式のツインテープ転写具を提供する。 - 特許庁

Yoritomo agonized over how to deal with the situation, so Yoritomo entrusted the situation to Tomomasa OYAMA, and himself went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to pray for peacefulness of both battles of the east and west. 例文帳に追加

そのため、対応に苦慮した頼朝はそれを小山朝政らに託し、自らは鶴岡八幡宮で東西の戦いの静謐を祈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 9, Takayoshi KIDO visited Nagasaki to discuss how to punish them and decided to transport 114 leading Christians to Tsuwano, Hagi, and Fukuyama. 例文帳に追加

5月20日、木戸孝允が長崎を訪れて処分を協議し、信徒の中心人物114名を津和野、萩、福山へ移送することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to easily check how much an appearance of an article is similar to a standard appearance for an item to which the article belongs.例文帳に追加

物品の外観が、その物品の品目に応じた標準的な外観にどの程度類似しているかを容易に確認できるようにする。 - 特許庁

A material of the cover 4 is paper, a plastic sheet, a cloth or the like with arbitrary size and how to mount.例文帳に追加

カバー４の材質は、紙、プラスチックシート、布等であり、大きさや取り付け方は任意である。 - 特許庁

The contents of the indication are displayed on an image of split photographing as how to use (check box).例文帳に追加

これは分割撮影された画像の上に（チェックボックス）の使い方として内容が表示される。 - 特許庁

I have not made a decision. I would like to see for a while longer how the investigation will proceed. 例文帳に追加

まだ、決めておりません。　もう少し調査の行方をしっかり見守りたいと思っています。 - 金融庁

How do you expect this increase to affect the management of the three companies? 例文帳に追加

この増えていることに対する3社の経営の影響というのはどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

Voluntary application has already been introduced. If mandatory application is to be introduced, how widespread should the application be? 例文帳に追加

今、任意適用を既にしてあるわけです。強制適用をする場合も、どこまでするか。 - 金融庁

How do you expect that to affect the global and Japanese financial systems? 例文帳に追加

世界の金融システム、日本の金融システムに対する影響をどう見ているのかお聞かせください。 - 金融庁

How much do you expect this scheme will be used? What is your estimate of the amount of capital to be requested for injection? 例文帳に追加

どのぐらい利用があると、資本注入の申請があると予測してらっしゃいますか。 - 金融庁

Depending on how this matter will be settled, employees may have to do their job amid uncertainty 例文帳に追加

これは、職員自体が迷いながら仕事をしていくという話にもなりかねないわけであります - 金融庁

It can also tell you which fish is in season, and how to choose good, fresh fish. 例文帳に追加

また，どの魚が旬(しゅん)なのかということや，新鮮な，よい魚の選び方も教えてくれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

When they return home, they can check the Internet to see how their rice is growing. 例文帳に追加

家に戻ったら，自分たちの稲がどのように育っているかをインターネットで確かめることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then a drifter named Ruby (Renée Zellweger) teaches Ada how to survive in the wilderness. 例文帳に追加

そんなとき，ルビー(レニー・ゼルウィガー)という名の流れ者が，エイダに大自然で生き延びる方法を教える。 - 浜島書店 Catch a Wave

No matter how famous she becomes, she remains unchanged and devotes her entire life to her faith. 例文帳に追加

どんなに有名になろうとも，彼女は変わらず，自分の信念に人生のすべてをささげていく。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many fishery unions and companies are now thinking about how to save fishery resources. 例文帳に追加

多くの漁業組合や企業が現在，水産資源を保護する方法について考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Information on how to operate shelters and hold disaster drills can be found on the CD-R. 例文帳に追加

避難所の運営方法や防災訓練の開催方法についての情報はCD-Rで見られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movie depicts how the beauty of nature helps them to find hope for renewal. 例文帳に追加

映画では，自然の美しさによって彼らが再生への希望を見出す様子が描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the facility, rescue workers will learn how to save people trapped under rubble. 例文帳に追加

その施設では，救助隊員ががれきの下に閉じ込められた人々を救助する方法を学ぶ。 - 浜島書店 Catch a Wave

How to live a new life after retirement is a serious problem for many of them. 例文帳に追加

引退後にどのようにして新しい生活を送るかは彼らの多くにとって深刻な問題だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the same day, police officers from Yoyogi Police Station demonstrated how to prevent purse snatching through quizzes and a skit. 例文帳に追加

同日，代々木署の警察官がクイズや劇を通してひったくりを防ぐ方法を実演した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Students are first taught how to sharpen kitchen knives and make soup stock from seaweed and bonito flakes. 例文帳に追加

生徒たちは最初に包丁の研(と)ぎ方や昆布とかつお節からだしを取る方法を教わる。 - 浜島書店 Catch a Wave

M3-synchy will be used to study how humans acquire social communication skills. 例文帳に追加

M3-synchyは人間がどのように社会的コミュニケーションスキルを身に付けるのかを研究するのに使われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

She asked the 43-year-old Boston Red Sox pitcher for advice on how to throw a knuckleball. 例文帳に追加

彼女はボストン・レッドソックスの43歳の同投手にナックルボールの投げ方についてのアドバイスを求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

An official of the Japan Sumo Association commented, "I realized again how hard it is to win 69 matches in a row." 例文帳に追加

日本相撲協会の役員は「69連勝のすごさがあらためてわかった。」とコメントした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To achieve dynamic know-how accumulation and full automatic recovery processing by DB distributed configurations.例文帳に追加

ＤＢ分散構成によるダイナミックなノウハウ蓄積と全自動復旧処理を実現すること。 - 特許庁

To provide a system capable of safely performing transaction even about 'intangibles' such as know-how and an idea.例文帳に追加

ノウハウやアイデア等の「無体物」でも安全にネットワーク上で取引可能なシステムを提供する。 - 特許庁

Being asked 'how a man who had his head cut off could possibly bite someone?' he answered 'I am not going to bite you right after.' 例文帳に追加

「首を斬られた者がどうして喰らいつけるのか」と問うと、「すぐに喰らいつくのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aimitemo/Koi nimo Mono no/Kanashiku ha/Nagusame gataku/Narinu beki kana (You say that you miss me only when you see me; since you would miss me more if I came to see you, how can I comfort you?) 例文帳に追加

逢ひみても恋にも物のかなしくはなぐさめがたくなりぬべきかな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a sense, it might remain to be seen how Kyoto would develop and surpass the achievements accomplished in the Ninagawa era. 例文帳に追加

ある意味、蜷川時代を発展させどう乗り越えていくかが今後の京都の課題であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his date of birth is uncertain, there are several opinions about how old he was when he died, but he is believed to have been between twenty-five and twenty-seven. 例文帳に追加

生年が明確で無いため享年については諸説あり、25～27と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Toshitaka noticed the attempt from secret information from a maid and worried about how to deal with it. 例文帳に追加

しかし、利隆は女中の密告によって計画を把握しており、その対応に苦慮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains her painful lament as, 'I want some woman to bear my husband' child, no matter what and how she would be.' 例文帳に追加

「どんな女でも良いから夫の子を産んで欲しい」という悲痛な言葉も残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How to deal with the sealant consists of the first coating of the sealing liquid followed by the spraying of the curing liquid.例文帳に追加

シーリング剤は、シーリング液を塗布し、その後硬化液をスプレーすることによってシールすればよい。 - 特許庁

I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. 例文帳に追加

あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。 - Tanaka Corpus

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 例文帳に追加

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 - Tanaka Corpus