「Highly」に関連した英語例文の一覧と使い方(708ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical hydrogen gas detection element which detects combustible hydrogen gas safely and highly sensitively with high reaction rate, and also to provide its manufacturing method, and a device and a method for detecting optically hydrogen gas by using the optical hydrogen gas detection element.例文帳に追加

可燃性を有する水素ガスに対して、安全で、反応速度が速くかつ高感度に検出可能な光学式水素ガス検出素子及びその製造方法、ならびにその光学式水素ガス検出素子を使って水素ガスを光学的に検知するための装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

This method for purifying the adamantanone, an evaporable substance, comprises distilling the adamantanone together with a specific solvent to obtain the adamantanone solution as a main distillate, cooling the main distillate to crystallize the adamantanone, and then collecting the crystals to obtain the highly pure adamantanone.例文帳に追加

昇華性を有する物質であるアダマンタノンを精製する方法であり、特定の溶媒と共に蒸留することによりアダマンタノン溶液として主留分を得、次いで主留分を冷却してアダマンタノンを結晶化させ、結晶を採取して高純度の精製アダマンタノンを得るものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a resin composition containing alkaline earth metal carbonate particles, capable of easily giving the resin composition in which alkaline earth metal carbonate particles such as calcium carbonate particles are highly dispersed in a resin.例文帳に追加

本発明は、樹脂中に炭酸カルシウム粒子のようなアルカリ土類金属炭酸塩粒子が高度に分散されている樹脂組成物を容易に得ることができるアルカリ土類金属炭酸塩粒子を含有する樹脂組成物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of easily manufacturing over a short period of time a microchannel structure having tolerance or being inactive to a corrosive action of a highly corrosive liquid such as organic solvent or acid/alkali, and a microchannel structure and a microreactor manufactured by the method.例文帳に追加

有機溶媒または酸・アルカリなど腐食性の高い液体の腐食作用に対して耐性を有するまたは不活性であるマイクロチャネル構造体を短時間で容易に製造する方法およびその方法により製造されたマイクロチャネル構造体およびマイクロリアクタを提供する。 - 特許庁

To constitute an optical communication system which enables highly reliable and flexible connection to communication terminals connected to a path setting circuit, by utilizing wavelength routing characteristics of a path setting circuit, such as an arrayed waveguide diffraction grating.例文帳に追加

本発明は、アレイ導波路回折格子等のパス設定回路による波長ルーティング特性を利用して、アレイ導波路回折格子等パス設定回路に接続された通信端末を信頼性高く、柔軟に接続することのできる光通信方式を構成することを目的とする。 - 特許庁

To provide a highly reliable laser drawing apparatus and its control method, by which scattering incidental to machining with a laser beam is surely and efficiently removed without lowering manufacturing quality, without needing frequent cleaning, and without causing refraction of a laser beam.例文帳に追加

レーザー光による加工に伴う飛散物を、製造品質の低下を招くことなく、頻繁なクリーニングを要することなく、レーザー光の屈折を生じることもなく、確実かつ効率よく取り除くことができる信頼性にすぐれたレーザー描画装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To obtain and reuse a highly active and useful adsorption substance for environmental conservation by reactivating the adsorption ability of a porous substance to which oils and fats to be objects of disposal are adsorbed and transforming the oils and fats into the carbon having adsorption activity.例文帳に追加

廃棄処分対象にされている油脂類を吸着した多孔性物質を、多孔性物質のもつ吸着能を再活性化すると共に当該油脂類を吸着活性をもつ炭素に転化し、高活性の有用な吸着物質を得、環境保全とともに再利用を計る。 - 特許庁

To create a herbicide for paddy field highly safe to paddy rice, having high herbicidal effect on a wide range of weeds including annual weeds and perennial weeds and on acetolactate synthase(ALS) inhibitory-type herbicide- resistant weeds as well.例文帳に追加

水稲に対して高い安全性を有し、且つ、一年生及び多年生の広範囲の雑草に対して高い除草効果を有し、更に、アセトラクテート合成酵素（ＡＬＳ）阻害型除草剤抵抗性雑草に対しても高い除草効果を有する水田用除草剤の創製を目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a highly active electrode catalyst for a fuel cell replacing platinum and having high four-electron reduction performance and a high recycling property without using Fe carbonyl or Ni carbonyl which is a toxic substance in a manufacturing process.例文帳に追加

白金の代替となる、四電子還元性能が高く高活性な燃料電池用電極触媒であって、且つその製造過程で有害物質であるＦｅカルボニルやＮｉカルボニルを使用せず、且つリサイクル性の高い燃料電池用電極触媒の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a composite resin having a highly improved properties on adhesivity to a polyolefin resin by chemically reacting a polyolefin to a polyester to give a polyester composite resin without using an acid chloride and an unsaturated carboxylic acid modified polyolefin.例文帳に追加

ポリオレフィンとポリエステルとを化学的に結合させ、ポリエステル複合樹脂とすることで、従来のように塩素化物や不飽和カルボン酸変成ポリオレフィンを用いることなく、ポリオレフィン材料に高い密着/接着向上効果を得ることができる複合樹脂を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plurality of piezoelectric actuators arranged in array by cutting multilayer piezoelectric elements individually, and an ink jet print head comprising the piezoelectric actuators in which highly reliable, inexpensive multilayer piezoelectric elements are employed while suppressing variation of characteristics.例文帳に追加

積層圧電体素子を個々に切断し、列をなして配置された複数個の圧電アクチュエータと、劾圧電アクチュエータを用いたインクジェットプリントヘッドにおいて、特性バラツキを小さくし、安価で、高信頼性の積層圧電体素子を用いた圧電アクチュエータ及びインクジェットプリントヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a highly versatile image processor evading the erroneous estimation of muscles, tendons and veins indicating a shape similar to the carotid artery wall as the carotid artery wall, efficiently estimating the shape of the entire carotid artery and acquiring images from widely used ultrasonic diagnostic equipment.例文帳に追加

頸動脈壁と似た形状を示す筋、腱、静脈を頸動脈壁と誤推定することを回避できると共に効率的に頸動脈全体の形状を推定でき、広く使用されている超音波診断装置から画像を取得できて汎用性が高い画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The stent graft comprises one or more stent segments covered with a fabric formed by weaving, knitting or braiding a highly durable, biocompatible yarn having high tensile strengths and abrasion resistance such as an ultrahigh molecular weight polyethylene.例文帳に追加

上記のステント移植片は一定の生体相容性で高い引張強さおよび耐磨耗性の高度に耐久性の超高分子量ポリエチレン等のような糸の製織、編み処理または編み組み処理により形成した一定の布地により被覆されている１個以上のステント部分を備えている。 - 特許庁

This method for producing the highly branched perfluoroolefin is provided by performing a reaction of hexafluoropropene trimer with a trialkylperfluoroalkylsilane in an aprotic polar solvent by using a fluoride ion as a catalyst, and the extremely stable perfluoroalkyl radical is obtained by further fluorinating the olefin with fluorine gas.例文帳に追加

ヘキサフルオロプロペン三量体と、トリアルキルパーフルオロアルキルシランとを、非プロトン性極性溶媒中でフッ化物イオンを触媒として反応させることより高度分枝状パーフルオロオレフィンを製造し、さらにこのオレフィンをフッ素ガスによりフッ素化し、極安定パーフルオロアルキルラジカルを得る。 - 特許庁

To develop a technology of a methane fermentation of biomass using residual sludge extracted from digestive fluid after methane fermentation for the methane fermentation, by highly condensing microorganisms in the residual sludge extracted from the digestive fluid to efficiently increase hydrolysis activity of the whole system.例文帳に追加

バイオマスのメタン発酵処理において、メタン発酵後の消化液から抽出した残泥をメタン発酵に利用するにあたり、消化液から抽出する残泥中の微生物を高濃度に濃縮して、系全体の加水分解活性を効率良く高めることができる技術の開発。 - 特許庁

The gas barrier resin layer 30 has a fine network structure formed by alkoxysilane's (B) crosslinking between radical polymerization bodies of alkoxysilane (A) and can highly prevent gas penetration such as the oxygen and the water vapor, and have an excellent strength.例文帳に追加

上記ガスバリア性樹脂層30は、アルコキシシラン（Ａ）のラジカル重合体間をアルコキシシラン（Ｂ）が架橋するようにして形成された緻密な網目構造を有していることによって、酸素や水蒸気などのガスが透過するのを高く防止することができ且つ優れた強度を有する。 - 特許庁

To provide an activation method of a hydrodesulfurization catalyst which is high in activity as a hydrodesulfurization catalyst, enables a highly efficient desulfurization also from a fluid containing slightly a sulfur compound hard to remove dibenzothiophene or the like, and furthermore, is excellent in nonferrous metal low causticity.例文帳に追加

水素化脱硫触媒としての活性が高く、ジベンゾチオフェン等の除去の難しい硫黄化合物を微量含有する流体からも高効率で脱硫することが可能で、しかも、非鉄金属低腐食性に優れた水素化脱硫触媒の活性化方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing the highly pure adamanthyl (meth)acrylate compound from an adamanthanol compound and a methacrylic acid derivative or an acrylic acid derivative as raw materials is characterized by washing crude adamanthyl (meth)acrylate compound with an alkaline aqueous solution.例文帳に追加

アダマンタノール類と、メタクリル酸誘導体またはアクリル酸誘導体とを原料として、高純度アダマンチル（メタ）アクリレート類を製造する方法において、粗アダマンチル（メタ）アクリレート類中をアルカリ性水溶液で洗浄することを特徴とする高純度アダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法。 - 特許庁

The manufacturing method of the highly stereoregular phosphorus atom-modified nucleotide analogue represented by general formula (4) or (5), characteristically performs a reaction with an electrophilic reagent and deprotection after condensing an optically active nucleoside 3'-phosphoroamidite and a nucleoside by using an activating agent.例文帳に追加

光学活性なヌクレオシド３’−ホスホロアミダイトと、ヌクレオシドとを、活性化剤を用いて縮合した後、求電子試薬との反応及び脱保護を行うことを特徴とする、一般式（４）又は（５）で表される立体規則性の高いリン原子修飾ヌクレオチド類縁体の製造法。 - 特許庁

The cosmetic highly exhibits skin ameliorating effect of the L-ascorbic acid tetrabranched fatty acid ester derivative and has excellent ameliorating effect on chapped skin by using the L-ascorbic acid tetrabranched fatty acid ester derivative, a hyaluronate and another humectant.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸テトラ分枝脂肪酸エステル誘導体とヒアルロン酸塩、及びその他の保湿剤を併用することにより、Ｌ−アスコルビン酸テトラ分枝脂肪酸エステル誘導体の肌改善効果を高度に発揮させた、肌荒れ改善効果に優れた化粧料を得ることができる。 - 特許庁

To provide a highly concentrated aqueous solution of amphoteric surfactant, especially betaine or an amine oxide pumpable and easy to handle, free from nonionic cosurfactant or organic solvent that has problem such as volatility or environmental toxicity.例文帳に追加

ポンプ移送が可能で取り扱いが簡単である上、揮発性であるかまたは環境毒性の面から問題のある非イオン性共界面活性剤または有機溶剤を含まない、両性界面活性剤、特にベタインもしくはアミンオキシドの非常に高濃縮化された水溶液を製造すること。 - 特許庁

A mixture of phenol compounds containing various xylenol isomers characterized by extracting a pericarp dry distillation liquid of citrus fruits with an ether and further fractionating the resultant extract is highly safe and can be produced as the antifungally active composition having the excellent antifungal activity in the industrial priority.例文帳に追加

柑橘類の果皮乾留液をエーテル抽出し、更に分画することを特徴とするキシレノール各種異性体を含むフェノール化合物の混合物は安全性が高く、優れた抗真菌活性をもった抗真菌活性組成物として工業的優位に製造できる。 - 特許庁

To provide a method to economically and efficiently remove a heavy metal component by an easy method at a low cost from a highly concentrated salt solution containing sodium chloride, calcium salts and magnesium salts used in bittern industry in high concentration.例文帳に追加

にがり工業で使用されるのような、塩化ナトリウム、カルシウム塩類、マグネシウム塩類を高濃度で含有する高濃度塩類溶液から、その中に含有されている重金属成分を、簡便な方法で、低コストにて経済的に、かつ効率良く除去できる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for purification of resorcine achieving an excellent effect which imparts high purity and highly white resorcine comprising separation of refined resorcine free from hydroquinone from a crude resorcine containing the hydroquinone and a heavy end as impurities.例文帳に追加

不純物としてのハイドロキノン及び重質分を含有する粗レゾルシンからハイドロキノンが分離された精レゾルシンを得るレゾルシンの精製方法であって、高純度でより白色を示すレゾルシンを得ることができるという優れた効果を有するレゾルシンの精製方法を提供する。 - 特許庁

The crystalline metal complex having a metal complex skeleton to which flexibility is imparted by introducing a polarization unit constructed from bivalent copper ion and a Louis basic anion molecule into the crystalline metal complex skeleton highly selectively adsorbs a large amount of only carbon dioxide.例文帳に追加

二価の銅イオン及びルイス塩基性アニオン分子から構築される分極ユニットを結晶性金属錯体骨格中に導入して、金属錯体骨格に柔軟性を付与した結晶性金属錯体は、二酸化炭素のみを高選択的かつ大量に吸着する。 - 特許庁

Fig. 3-1-32 is a compilation of items considered by small enterprises to be their strengths. According to this, small enterprises consider that, compared with medium enterprises, they are a "small but highly capable organization" and are relatively superior in areas such as "techniques and knowhow that have been fostered on-site.例文帳に追加

第3-1-32図は、小規模企業が自社の強みと考えている項目をまとめたものであるが、これによると、小規模企業は中規模企業と比して、「少数精鋭」であること、「現場で培われた技術力・ノウハウ」等の点で相対的に優れていると考えているようである。 - 経済産業省

In order to maintain and strengthen the competitiveness of Japanese industry, it is necessary to continue to create innovation in the field of low-carbon technology that is highly effective in reducing carbon dioxide, including next-generation high-capacity lithium-ion batteries for electric vehicles and LED lights with a luminous efficiency nearly twice that of existing fluorescent lamps.例文帳に追加

我が国の産業の競争力を維持、強化するに当たって、電気自動車向けの次世代高容量リチウムイオン電池や、現在の蛍光灯の 2 倍近い発光効率の LED 照明など、CO2削減効果の高い低炭素技術のイノベーションを今後とも生み出し続けることが必要である。 - 経済産業省

(d) In recent years, as forms of employment are diversifying in entire sector including in manufacturing, particularly in relatively young service sector, many businesses are seen to largely rely on work forces comprised of highly flexible irregular employees such as part time workers.例文帳に追加

④ 近年、雇用形態が製造業も含め産業全体で多様化してきている中、特に、比較的若い産業であるサービス産業においては、パートやアルバイトなどの流動性の高い非正規社員に労働力を大きく依存する業態となっているものも多く見られる。 - 経済産業省

The US with highly brisk consumption by household is recording a huge amount of current account deficit (6.4% of GDP = provisional figure for 2005), while East Asian countries are enjoying high growths and Middle Eastern countries benefit from the sharp rise in oil price are expanding their current account surpluses.例文帳に追加

家計の旺盛な消費が著しい米国が巨額（GDP比6.4％（2005年暫定））の経常収支赤字を計上しており、他方、高い経済成長を遂げている東アジア諸国及び原油価格高騰の影響を受けている中東諸国が経常収支黒字を拡大している。 - 経済産業省

In accordance with "Three-Step Economic Measures for the Realization of the New Growth Strategy," as decided by the cabinet in September 2010, the eco point program for highly energy-saving 5-Star products was extended until March 31, 2011 (the program is applicable to products with single energy-saving label 4-Star or higher).例文帳に追加

2010年9月に閣議決定した「新成長戦略実現に向けた３段構えの経済対策」では、従来統一省エネラベル４☆相当以上であった対象製品を、より省エネルギー性能の高い５☆の製品に限定した上で、適用期限を2011年3月31日まで延長。 - 経済産業省

Therefore, the company has joined a program implemented by Gunma University (Kiryu, Gunma Prefecture) to foster excellent engineers capable of working globally, and has made active contributions to the program, including dispatching lecturers to provide lessons. The results have led the company to employ highly-motivated Vietnamese students with excellent skills.例文帳に追加

そこで、群馬大学が本構想で実施しているグローバルに活躍する優秀な技術者育成プログラムにコンソーシアム企業として参加し、講座等に講師を派遣するなど積極的に取り組んだ結果、意欲溢れる優秀なベトナムからの留学生を採用するに至っている。 - 経済産業省

Looking at the unit value of export products, as an alternative index showing value added to export goods, a comparison of unit value in 2000 and 2008 in regard to 54 items, whose unit value can be calculated, out of 100 export products ranked highly on the basis of HS 4-digit codes, showed that unit value for 15 items more than doubled (Figure 2-1-2-15).例文帳に追加

輸出品の付加価値の代替指標として輸出品の単価を見ると、HS4桁ベースで見た輸出上位100品目のうち、単価が計算できる54品目について2000年と2008年の単価を比較したところ、15品目では単価が2倍以上に上昇している（第2-1-2-15図）。 - 経済産業省

However, as the production network developed by Japanese-owned companies in Asia had formerly supplied final products for developed countries in Europe and the U.S., it is highly possible that the increase in sales volume and profits generated from such production network is based on the precondition to export the products to Europe and the U.S.例文帳に追加

ただし、我が国企業がアジアに展開した生産ネットワークは、従来は欧米先進国向けに最終財の供給を行ってきており、生産ネットワークを通じた売上の拡大、収益の上昇も、欧米への輸出を前提としている可能性が高い。 - 経済産業省

Of late, Japanese food is prevailing in the world. Quality of Japan's agriculture and marine products and food is highly regarded in the world. In some countries, Japanese food is spreading as a luxury foodstuff. Opportunity of growth for Japan produced agriculture and marine products and food is widened.例文帳に追加

近年、世界的な日本食の広がりがみられる中、我が国の農林水産物・食品の品質は海外で高く評価され、一部の国では高級食材としての使用が拡大しており、日本産の農林水産物・食品にとって海外への飛躍の機会が広がっている。 - 経済産業省

Amid a growing concern toward the global warming, technology of highly efficient coal-fired power generation, which Japan is good at, is drawing an attention. In developed countries, a demonstration project on even more efficient technology, such as integrated coal Gasification Combined Cycle (IGCC79), or Carbon Dioxide Capture and Storage (CCS80), are ongoing.例文帳に追加

地球温暖化問題の関心の高まりの中で、日本が得意とする高効率石炭火力発電の技術が注目されており、先進国では更に効率の高い石炭ガス化複合発電（Integrated Coal Gasification Combined Cycle：IGCC79）、CO2 回収・貯留技術（Carbon Dioxide Capture and Storage：CCS80）の実証事業が進められている。 - 経済産業省

The EU seeks the conclusion of highly flexible FTAs containing provisions on services and investment. It aims to remove import quota, tariffs, and other duties and import restrictions imposed by trading partners and improve the protection of intellectual property rights and governance of finance, taxes, and laws in these countries and regions (see Figure. 4-1-2).例文帳に追加

EUは、サービスや投資に関する条項を含む自由化度の高いFTA締結を追求しており、FTAを通じて、相手国の輸入数量制限及び関税その他の税、輸出制限措置の撤廃、知的財産権の保護、金融・税・法律分野におけるガバナンスの向上等を目指している。（第4-1-2図） - 経済産業省

Also, in order for highly ethical, scientific, and socially valuable clinical research to be conducted, active efforts by all relevant parties involved in clinical research, in addition to the researchers, is required, such as the appropriate creation and review of the research plan, reliable implementation according to the plan, and management of data quality.例文帳に追加

また、倫理性・科学性・社会的価値の高い臨床研究が行われるために、研究計画の適切な作成と審査、計画に沿った確実な実施、データの質の管理等、研究者のみならず臨床研究に携わる全ての関係者による積極的な取組みが望まれる。 - 厚生労働省

In a highly competitive environment, a review of labor costs is performed, regular employment is reduced and a significant increase in non-regular workers that is suitable for flexible employment adjustment. (The number of non-regular workers was 35.2 % (male 19.9%, female 54.7%) on average in 2011. 30.4% in 2003 (Non-regular workers exceeded 30% for the first time).)例文帳に追加

厳しい競争環境の中で、人件費の見直しが行われ、正規雇用は減り、雇用調整が柔軟な非正規雇用の労働者が大幅に増加。 （2011年平均の非正規割合は35.2％（男性は19.9％、女性は54.7％）。2003年は30.4％（初めて非正規割合が３割を超えた年）。） - 厚生労働省

Meanwhile, in terms of tokyo-ken, there were many statements to protect and regulate temples and shrines in the above-mentioned shinsei, such as Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), Jisha kogyo ho (temples promotion law) issued by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Kenmu Code and regulations on gozan (Zen temples highly ranked by the government) by the Muromachi bakufu and bunkokuho (the law individual daimyo (Japanese territorial lord) enforced in their own domain) by daimyo in the Sengoku period. 例文帳に追加

一方、統教権側でも前述の新制をはじめとして鎌倉幕府の御成敗式目や寺社興行法、室町幕府の建武式目や五山に対する規制、戦国大名の分国法などに寺社の保護と統制に関する記述が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Highly educated people of the early Meiji period played important roles in the Tanka Composers' Society, as represented by the Outadokoro School and Keien School, but people who intended waka reform (Shiki MASAOKA, Tekkan YOSANO, and so on) criticized both the style and elegant poetic devices of daiei (poetry composed on a given theme), and thus there emerged a new style of waka suitable for the new era. 例文帳に追加

明治時代初期の歌壇は、御歌所派や桂園派などの江戸期からの伝統的な文化人たちが担ってきたが、和歌改革を志す人々（正岡子規や与謝野鉄幹ら）によって題詠による作歌・風雅な趣向が批判され、新時代に相応しい新しい和歌が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsukuni TOKUGAWA, however, rated Chikafusa's opinions very highly in his 'Dainihonshi' (History of Greater Japan), and argued in places for the view that even from Chikafusa's perspective, who would likely have criticized the fundamental existence of the Edo bakufu, it was nevertheless possible to achieve a 'virtuous governmental administration under the warrior class,' citing contemporary examples of Yasutoki-like figures within the bakufu. 例文帳に追加

だが、徳川光圀が「大日本史」で親房の主張を高く評価し、また親房からすれば、本来否定されるべき存在である筈の江戸幕府の中にも泰時の例などを引用して「武家による徳治政治」の正当性を導く意見が現れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So finally he concluded that 'it is hard to consider the work as a highly precise variorum. I do not think that it is totally impossible to carry out the text study of "The Tale of Genji" and collation based on this variorum, but we have to understand that all we can do is the very limited investigation.' 例文帳に追加

最終的な結論は、「特に精度の高い校本とは言い難い。この校本によっての『源氏物語』の本文研究や、校訂作業は全く不可能なこととは思わないが、非常に限られた調査しか出来ないことは承知しておかねばなるまい。」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuobushi fairs were held nationwide, such as 'the First Fisheries Exhibition' in Ueno Park, Tokyo, in 1883, and 'Japan Fisheries Association's First Katsuobushi Fair and Spot Sale' in 1908, and at those fairs Yaizu-bushi (of eastern Japan) and Tosa-bushi (of western Japan) were highly evaluated for their quality. 例文帳に追加

1883年（明治16年）に東京の上野公園で「第一回水産博覧会」が、1908年（明治41年）に「大日本水産会第一回鰹節即売品評会」が開催されるなど、各地で鰹節の品評が行なわれ、東の焼津節・西の土佐節の品質が高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rong Liang in "Xie Cheng Hou Han Shu" and An Jinzang in the 137th volume of "Jiu Tang Shu" both cut open their abdomen or chest with a sword and removed their internal organs for all to see in order to prove their devotion (An Jinzan survived due to surgery and his loyalty and bravery were highly praised by Wu Zetian). 例文帳に追加

『謝承後漢書』の戎良や、『旧唐書』列伝第137の安金蔵は、自分の誠意を証明するため自分の腹や胸を刀で引き裂き、内臓を取り出して見せた(安金蔵は外科手術によって命を取り留め、武則天からその忠勇を激賞された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are theories that hishi mochi was originally the hishi-hanabira mochi (lozenged-shaped flower petal mochi) eaten in the imperial court at New Year's, and that the original triangle shape was changed to a lozenge shape to pray for fertility and family prosperity because the seeds of the water caltrop (which is written in Japanese with the same character as lozenge) are highly fertile and for longevity based on the story of a hermit who lived for a thousand years by eating the seeds. 例文帳に追加

宮中で正月に食べられる菱葩餅が起源である説や、元は三角形であったが菱の繁殖力の高さから子孫繁栄と菱の実を食べて千年長生きをした仙人にちなんで長寿の願いを込め菱形にした説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス