「INDUCEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on these points, we analyze inducement and outflow of “spillovers” accompanied by a change in the economic structure using the inter-industry table.例文帳に追加

これらのことを踏まえ、経済構造の変化に伴う「波及効果」の誘発と流出の分析を、産業連関表を使って行う。 - 経済産業省

Figure 2-1-3-6 summarizes inducement of “spillovers” by exports, “outflow of spillovers” by imports, the “balance of spillovers” and the “degree of self-sufficiency in spillovers” based on these points.例文帳に追加

これは、「輸出の生産機会の損失」、つまり輸出で生じるはずの「波及効果」の内、輸入による流出分が増加したことによるものである。 - 経済産業省

In contrast, while “inducement by external demand” decreased compared to 1995, “outflow by imports” increased by about 3%.例文帳に追加

これに対し、米国は「外需による誘発」が1995 年よりも減少している。その一方で、「輸入による流出」は3％ほど増加している。 - 経済産業省

In this graph, we express breaking down “inducement of spillovers” by exports and “outflow of spillovers” by imports as follows.例文帳に追加

このグラフでは、輸出による「波及効果の誘発」と輸入による「波及効果の流出」を、以下のように要因分解して表記する。 - 経済産業省

As this difference of arrows between (affected) and (caused) shows, while they are similar in an increasing trend of inducement by exports, they differ in sectors where spillovers flow out by imports.例文帳に追加

この（受）と（与）の矢印の違いが示すように、輸出による誘発が増加する傾向は似ているが、輸入によって流出する部門が異なる。 - 経済産業省

Article 41 The provisions of this Act related to inducement shall not preclude the imposition of a penalty for inducement under the General Provisions of the Penal Code for any offense committed by any person induced to commit such offense. In such a case, the sentences provided for by the Penal Code and this Act shall be compared and the heavier sentence shall be imposed. 例文帳に追加

第四十一条　この法律に定める教唆の規定は、教唆された者が教唆に係る犯罪を実行したときは、刑法総則に定める教唆の規定の適用を排除するものではない。この場合においては、その刑を比較し、重い刑をもつて処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the fault factor part 2 having the inducement history is extracted, a corrected suspicion rate is calculated by correcting the suspicion rate set at first which corresponds to the fault factor part 2 in the FRU table according to the inducement frequency of the fault factor part 2.例文帳に追加

前記誘因履歴のある障害要因部位２が抽出された場合に、当該障害要因部位２の前記誘因頻度に応じて、ＦＲＵテーブルの当該障害要因部位２に対応する設定当初の被疑割合を補正して得られる補正被疑割合を算出する。 - 特許庁

Promotion of expression inducement of Bmal1(brain-muscle ARNT-like protein 1) by RORα (retinoic acid receptor-related orphan receptor alpha) and promotion of expression inducement of Bmal1 in low oxygen state are newly found out.例文帳に追加

本発明者らは、ＲＯＲα（ｒｅｔｉｎｏｉｃ ａｃｉｄ ｂｉｎｄｉｎｇ−ｒｅｃｅｐｔｏｒ ａｌｐｈａ、以下同じ）が、Ｂｍａｌ１の発現誘導を促進すること、及び、低酸素状態において、Ｂｍａｌ１の発現誘導が促進されること、を新規に見出した。 - 特許庁

2.Guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer's True Intent" The METI has stipulated guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer.s True Intent". 例文帳に追加

（２）「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドライン経済産業省は、「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドラインを策定し、以下のような解釈基準を示している。 - 経済産業省

The "New Growth Strategy" that the government advocates have set the infrastructure market size of 2020 to19, 700 billion yen as target to be achieved. The effect when the target is achieved is supposed to be23,100 billion yen for the production inducement amount which totals infrastructure export by the manufacturing industry and the ripple effects to a non-manufacturer together, and 603,000 people as an employment inducement effect (Figure 3-1-3-14).例文帳に追加

政府の掲げる「新成長戦略」では、2020 年のインフラ市場規模を19.7 兆円とすることを実現目標としているところ、その目標が達成された場合の効果は、製造業のインフラ輸出分と非製造業への波及効果を合わせた生産誘発額で23.1 兆円、雇用誘発効果として60.3 万人と想定されている（第3-1-3-14 図）。 - 経済産業省

Many of the insistences at the time of inducement are character assassination against a religious group whose basic principle itself is different and against its believers, and the denial of science and history; and the entirety of the insistences lacks in logical consistency. 例文帳に追加

勧誘時の主張の多くが、根本原理自体が違う宗教団体とその信者への誹謗中傷及び科学と歴史の否定であり、主張全体を見ていくと理論的整合性に欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in some radical organizations, their own shakubuku activities are sometimes called Orugu (organizer) using an analogy from inducement activities for acquiring new activists by each party sect during the heyday of radical groups from 1965 to 1975. 例文帳に追加

特に急進派の団体で、昭和40～50年代の過激派全盛期の各党派の新人活動家獲得のための勧誘活動になぞらえ自派の折伏活動をオルグ（オルガナイザー）と呼ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to an apoptosis inducer containing lactoferrin and inducement of the apoptosis causes functional inhibition of PPA2 after bonding lactoferrin to IGBP1.例文帳に追加

本発明は、ラクトフェリンを含むアポトーシス誘導剤であり、アポトーシスの誘導は、ラクトフェリンがIGBP1に結合してPPA2の機能阻害を起こすことによるものである。 - 特許庁

The cardiomyocyte differentiation-inducing promotor contains pioglitazone as an active ingredient and promotes differentiation inducement of mesenchymal stem cells to the cardiomyocytes.例文帳に追加

本発明の心筋細胞分化誘導促進剤は、ピオグリタゾン（pioglitazone）を有効成分として含有し、間葉系幹細胞の心筋細胞への分化誘導を促進する。 - 特許庁

A member list including a group ID and a leader profile is generated in the portable telephone set of a new member who subscribes to the group by the inducement of the leader.例文帳に追加

リーダからの勧誘によりグループへ加入した新メンバーの携帯電話機では、そのグループＩＤとリーダのプロファイルを含むメンバーリストを作成する。 - 特許庁

In keeping intentions of the user, not only advice is given of a timing for the hot water filling operation advantageous in heat efficiency, but inducement is carried out such that actual hot water filling operation is carried out at that timing.例文帳に追加

使用者の意向を踏まえ、かつ熱効率的に有利な湯張り運転のタイミングをアドバイスするのみに留まらず、そのタイミングで実際に湯張り運転を行なえるように誘導する。 - 特許庁

To provide a health food and a supplement for sleep-inducement comprising the same, regulating biological rhythm, inducing and promoting sleep by oral ingestion, and effective for a fresh feeling in wake up and reducing fatigue feeling.例文帳に追加

経口的に摂取することにより生体リズムを調節し、しかも睡眠を誘発、促進し、起床時のすっきり感の向上や疲労低減に有効な健康食品および該健康食品からなる睡眠誘発用サプリメントを提供する。 - 特許庁

When relation between the fault phenomenon and the fault factor part 2 coincides between the FRU table and the fault history information, the inducement frequency corresponding to the fault history information is incremented.例文帳に追加

当該障害事象と当該障害要因部位２との関係が、前記ＦＲＵテーブルと前記障害履歴情報とで一致する場合に、当該障害履歴情報の相当する前記誘因頻度をインクリメントする。 - 特許庁

To provide a handle device for opening or closing capable of minimizing the handle device by reducing the gap around a push button, and preventing the inducement of mischief.例文帳に追加

押しボタン周辺の隙間を小さくして、ハンドル装置の小型化を図ると共に、悪戯の誘発を防止することのできる開閉用ハンドル装置の提供を図る。 - 特許庁

To provide a composition that permits elimination or alleviation of alopecia, particularly a composition that permits inducement or stimulation of hair growth and reduction of falling-out of hair.例文帳に追加

脱毛症を排除又は低減させることを可能にする組成物、特に毛髪の成長を誘導又は刺激し、かつ脱毛を減少させることを可能にする組成物の提供。 - 特許庁

The method for delivering an image comprises the step of displaying an image of an article for sale and an inducement to purchase the image with respect to the television program on a display of the user's two-way television.例文帳に追加

この方法は、テレビ番組に関連して、売り物の画像、およびその画像の購入の勧誘をユーザの双方向テレビのディスプレイに表示するステップを含む。 - 特許庁

To provide a method to control a CD of a feature, to control a difference between H-V, and to avoid the inducement of a pitch error of a field-dependent CD.例文帳に追加

フィーチャのＣＤを制御するため、かつ、Ｈ−Ｖ差を制御する一方、フィールド依存ＣＤピッチ誤差の誘発を回避するための方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the inducement of defective formation, such as gas defect, caused by sucking of moisture remained in a fine gap between die parting part and a main die into a die cast product part.例文帳に追加

金型分割部と主型との微小隙間に残留する水分が金型製品部へと吸い出され、ガス欠陥等の成形不良を誘発することを防ぐ。 - 特許庁

Crystal growth is conducted under a condition that the central part of the crystal becomes a defect-free zone, an oxidation inducement stacking defect-formed zone or an infrared scattering defect-formed zone.例文帳に追加

結晶中心部が無欠陥領域、酸化誘起積層欠陥発生領域又は赤外散乱欠陥発生領域となる条件で結晶育成を行う。 - 特許庁

To provide a siphon jet type flush toilet equipped with a jet section satisfying a siphon operation inducement function and a blow rinsing function, and excellent in calmness.例文帳に追加

本発明の課題は、簡便な構成で、サイホン作用誘発機能及びブロー洗浄機能を満たし、静音性に優れたジェット部を備えたサイホンジェット式水洗便器を提供するものである。 - 特許庁

According to the SME Agency's Industry Statistics by Size derived from the METI's Input-Output Table, SMEs' inducement coefficient for private final consumption and public investment are higher than the large enterprises'.例文帳に追加

経済産業省「産業連関表」を加工した中小企業庁「規模別産業連関表」を見ると、民間最終消費、公的投資では、大企業に比べて、中小企業の生産誘発係数が高い。 - 経済産業省

However, when we evaluate this in a macro-viewpoint, production-inducement to 1 or 2 industries among 3 industries are lost, and problems such as increase of unemployment, decline of tax revenue and so on occur.例文帳に追加

しかし、これをマクロの視点で評価すれば、三産業の内の一産業または二産業への生産誘発が失われ、失業の増加、税収の減少といった問題が生じたことになる。 - 経済産業省

First of all, by seeing "Direct Effect", namely change of direct production inducement on inter-industrial relation, we showed weakening of inter-industrial relation due to increase of imports.例文帳に追加

まず「直接の効果」、つまり産業連関による直接的な生産誘発の変化をみることで、輸入の増加による産業連関の弱体化を示した。 - 経済産業省

Therefore, in Item 3 of this section, we are going to compare "Flowing Out of Ripple Effect" by imports with "Inducement of Ripple Effect" by exports, then evaluate that by recognizing change of "Balance of Ripple Effect".例文帳に追加

そこで本節3. では、輸入による「波及効果の流出」と、輸出による「波及効果の誘発」を比較して「波及効果の収支」の変化をとらえて評価を行う。 - 経済産業省

With respect to whether or not a purchase agreement has been concluded, generally, displaying a product on a website with incorrect price information merely constitutes an inducement for an offer (moushikomi-no-yuuin) to execute a contract, and thus no contract has been concluded at such time. 例文帳に追加

売買契約の成否については、一般的には、価格誤表示のある商品のウェブサイトへの掲載は、契約の申込みの誘引にすぎず、この時点では未だ契約が成立していない。 - 経済産業省

In internet trading, what specifically is an "inducement to have the customer request a contract by being contrary to the customer's wishes", which is regulated by Article 14 of the Specified Commercial Transactions Law? 例文帳に追加

特定商取引法第１４条で規制されている「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」とは、インターネット通販においてはどのような行為か。 - 経済産業省

Now we compare “inducement of spillovers” by “external demand” (exports) and “outflow of spillovers” by imports, and the “degree of self-sufficiency in spillovers” and the “balance of spillovers”, which are the difference between the first two items.例文帳に追加

次に、「外需」（輸出）による「波及効果の誘発」と輸入による「波及効果の流出」、またその差分である「波及効果の自給度」と「波及効果の収支」を比較する。 - 経済産業省

As shown in Figure 2-1-5-1, unlike a skyline chart, it shows by factor “inducement of spillovers” by exports and “outflow of spillovers” by imports without showing “ ‘spillovers’ by ‘domestic demand’, ” “domestic production” and the “self-sufficiency rate” in the column.例文帳に追加

第2-1-5-1 図が示すように、スカイラインチャートと異なり、縦方向では「『内需』による『波及効果』」、「国内生産」、「自給率」を示さず、輸出による「波及効果の誘発」と輸入における「波及効果の流出」を要因別に示している。 - 経済産業省

In the vertical axis of a graph in Figure 2-1-5-3 (left), bars above 0% represent “inducement of spillovers” by exports of goods, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” by imports.例文帳に追加

第2-1-5-3 図左の（受）のグラフの縦軸では、0％より上の棒グラフは財の輸出による「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは輸入による「波及効果の流出」を表している。 - 経済産業省

We can show production sectors without exports are affected by indirect “spillovers” from other sectors by showing inducement and outflow of “spillovers” divided by factor and into direct and indirect.例文帳に追加

また、「波及効果」の誘発と流出を要因別に、また直接と間接に分けて示すことで、輸出をしていない生産部門に、他の部門から間接の「波及効果」がもたらされていることを示すことができる。 - 経済産業省

The degree of self-sufficiency for (affected) shows whether “spillovers” by “domestic demand” of all goods which could not be brought by imports could be offset by inducement of “spillovers” by “external demand.”例文帳に追加

（受）の場合の自給度は、国内のある生産部門が受ける、全ての財の「内需」による「波及効果」の内、輸入によって受けられなかった分を、「外需」による誘発の「波及効果」により補えたかを示す。 - 経済産業省

In other words, bars above 0% represent “inducement of spillovers” of exports of each goods on the domestic economy, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” of each goods on the domestic economy.例文帳に追加

つまり、0％より上の棒グラフは各財の輸出による国内経済に及ぼす「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは各財が国内経済にもたらす「波及効果の流出」を表している。 - 経済産業省

It is hoped that a mutually beneficial relationship will develop between Japan and its trading partners, in which each of the parties’ domestic final demand will reciprocally act as an inducement to its trading partners’ production.例文帳に追加

そして、このような関係を支えるものは、フェアで透明性の高いルールの束であり、まさに、そこにアジアないしアジア太平洋との経済連携の意義がある。 - 経済産業省

According to the SME Agency's Industry Statistics by Size, SMEs' production inducement coefficient for private consumption demand is higher than that for large enterprises, indicating that SMEs are relatively more dependent on private consumption demand例文帳に追加

中小企業庁「規模別産業連関表」によると、中小企業における民間消費需要の生産誘発係数は大企業に比べて大きく、中小企業は相対的に民間消費需要に依存していると考えられる。 - 経済産業省

Therefore, a link of "an increase in outward foreign direct investments leads to sluggish domestic investments" is not adopted immediately.(Further, if outward foreign direct investments entail an export inducement effect, domestic investments could also be increased).例文帳に追加

したがって、「対外直接投資の増加→国内投資の低迷」という因果関係が即座に成立するわけではない（更に、対外直接投資の増加が輸出誘発効果を伴う場合には、国内投資を増加させる可能性も考えられる。）。 - 経済産業省

Industrial structure which had formerly been called a “full-set type” has undergone change, and both the procurement of intermediary goods by way of import and the production inducement by external demand have become increasingly important for domestic production.例文帳に追加

かつて「フルセット型」といわれた産業構造は変容を遂げ、国内生産にとって輸入による中間財の供給と外需による生産誘発の双方の重要性が増している。 - 経済産業省

The medical and its related business have a total ripple effect/employment inducement effect (Figure 3-2-1-42 and Figure 3-2-1-43). Such an industry is very promising as not only short-term employment but also as a Japan's growth industry.例文帳に追加

また、医療及び関連産業は、高い総波及効果・雇用誘発効果（第3-2-1-42 図、第3-2-1-43 図）を有しており、短期的な雇用の受け皿としてのみならず、我が国成長産業としても大いに期待されている。 - 経済産業省

The employment inducement coefficients (increase in labour demand directly or indirectly arising from the production of demand in a given industry) of the social security sectors, especially that of the long-term care sector, are higher than those of major industries.例文帳に追加

社会保障分野、特に介護分野の雇用誘発係数（ある産業において需要が発生したときに直接・間接 にもたらされる労働力需要の増加）は、主要産業のそれよりも高い。 - 厚生労働省

(xi) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against either the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items, or the special compliance rules prescribed in paragraph (4) of Article 96 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 106). 例文帳に追加

十一　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項又は第九十六条第四項（第百六条第二項において準用する場合を含む。）に規定する特別遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "representations" as used in this Act means advertisement or any other representations which an entrepreneur makes as means of inducement of customers, with respect to the substance of the goods or services which he supplies or the trade terms or any other matter concerning the transaction, and which are designated by the Fair Trade Commission as such. 例文帳に追加

２　この法律で「表示」とは、顧客を誘引するための手段として、事業者が自己の供給する商品又は役務の内容又は取引条件その他これらの取引に関する事項について行なう広告その他の表示であつて、公正取引委員会が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム