| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The provisions of paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis, if a request for recordal, in the international register, of a change relating to the international trademark application or the protection resulting from the international registration is presented under the Agreement through the intermediary of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加
国際商標出願又は国際登録から生じた保護に関する変更の国際登録簿への記録を求める請求がハンガリー特許庁の仲介を経て協定に基づいて提示された場合は,(1)から(6)までの規定を準用する。 - 特許庁
Where neither the applicant nor any of the parties appear at the hearing or where none of the parties respond to the invitation of the court in the fixed time limit, the court shall decide on the request on the basis of the material at its disposal.例文帳に追加
出願人も何れの当事者も聴聞に出頭しない場合又は何れの当事者も所定の期限内に裁判所の求めに応じない場合は,裁判所は,利用可能な材料に基づいて請求に対する決定を行う。 - 特許庁
Any person may be entered in the register as a patent agent upon request if that person has passed an examination and has handled patent applications for a period of at least three years under the responsibility of a patent agent or has successfully passed a proficiency test.例文帳に追加
何人も,同人が試験に合格し,特許代理人としての責任の下に最低3年間特許出願の取扱をしているか又は熟練度テストに合格している場合は,申請することによって登録簿への記入を受けることができる。 - 特許庁
After that term has expired, and regardless of whether or not the request has been complied with, the documents filed by the applicant, accompanied by a copy of the receipt issued to him, shall be sent by the office concerned to the Office referred to in Article 1 as quickly as possible.例文帳に追加
その期間が終了した後,かつ,その要求が満たされたか否かに拘らず,出願人が提出した書類は,同人に対して発行された受領書の写しを添え,当該官庁が第1条にいう庁に速やかに送付する。 - 特許庁
The Office shall, at the request of the applicant of the European patent application filed under Subsection (1), proceed the European patent application as the national application of an utility model in accordance with special regulations. The provisions of Subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
庁は,(1)に述べる欧州特許出願の出願人からの請求があった場合,特別の規則に従い欧州特許出願を実用新案の国内出願として手続を進めるものとする。(2)及び(3)の規定はこの場合に準用する。 - 特許庁
A request under section 22(8), 1st sentence, of the Patents Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent and Trademark Office and be drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty. 例文帳に追加
寄託されている生物学的材料の試料の分譲を求める特許法第22条(8)第1文に基づく請求は,特許商標庁に提出するものとし,ブダペスト条約に基づく規則の規則11に従い作成しなければならない。 - 特許庁
If the request is based on the sole ground that the product is no longer covered by the claims of the basic patent, the Patent Authority shall make its decision in accordance with section 98(2) without any further examination of the basic patent. 例文帳に追加
製品がもはや基本特許のクレームの対象とされていないという理由のみに基づいて請求が行われた場合は,特許当局は,基本特許について更に審査を行うことなく,第98条(2)に従い,その決定を下すものとする。 - 特許庁
If the reason for the opposition is an earlier registered trade mark, the proprietor of the disputed mark may request that the opponent proves that the earlier mark has been used in accordance with section 25 of the Trade Marks Act. 例文帳に追加
異議申立の理由が先願の登録商標である場合は,異議申立をされた商標権者は,異議申立人が,先願商標が商標法第25条に従って使用されていたことを証明するよう,要求することができる。 - 特許庁
The Patent Office shall be required to give opinions at the request of the courts or of the State Attorney's offices on questions concerning trade marks applied for or registered trade marks if there are divergent opinions by a number of experts in the proceedings. 例文帳に追加
訴訟手続において専門家の意見が分かれる場合,特許庁は,裁判所又は州検事局の請求により,出願に係る商標又は登録商標に関する問題について鑑定意見を提出するよう求められるものとする。 - 特許庁
In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence. 例文帳に追加
特許裁判所は,適切な場合は聴聞の実施前に,受任裁判官としての裁判所構成員の1人によって証人調をすることができ,また,個々の証人尋問を明示した上で他の裁判所に証人調を依頼することができる。 - 特許庁
The defeated litigant and third parties, if they have exploited the invention in good faith or had proceeded with the necessary preparations for said exploitation, may request from the recognized beneficiary the grant against compensation of a non-exclusive licence for a reasonable period of time. 例文帳に追加
当該発明を善意で実施したか又は当該実施のために必要な準備行為を行なった敗訴当事者及び第三者は,合理的な期間における非排他的ライセンスの有償付与を正当な受益権者に求めることができる。 - 特許庁
A request under section 147 of the Ordinance for information relating to any existing registered patent or pending application for registration of a patent under the repealed Ordinance as mentioned in section 5 of the Transitional Rules may be made only as to-- 例文帳に追加
現存登録特許又は経過規則第5条にいう廃止条例に基づく係属中の特許登録出願に係る,条例第147条に基づく情報請求は,次に関してのみなすことができ,かつ,第88条(2)が相応に適用される。 - 特許庁
Article 11 When a request has been made by a Collection Operator to collect an End-of-Life Vehicle as indicated in the preceding Article, the Fluorocarbons Recovery Operator shall collect the End-of-Life Vehicle unless there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加
第十一条 フロン類回収業者は、引取業者から前条の使用済自動車の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、当該使用済自動車を引き取らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of a map, etc. (if such map, etc. is recorded in an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice). 例文帳に追加
2 何人も、登記官に対し、手数料を納付して、地図等(地図等が電磁的記録に記録されているときは、当該記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの)の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13 The Minister may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request any mobile voice communications carrier (including intermediary agency, etc.; the same shall apply in the following article) to submit reports or materials on its business. 例文帳に追加
第十三条 総務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、携帯音声通信事業者(媒介業者等を含む。次条において同じ。)に対しその業務に関して報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 906 (1) An interested party may make a request to a court clerk for inspection of documents relating to the report or account set forth in Article 825(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2)). 例文帳に追加
第九百六条 利害関係人は、裁判所書記官に対し、第八百二十五条第六項(第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。)の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where public notice is given under the provisions of the preceding paragraph, if no interested party states an objection during the period of time under that paragraph, the Company Issuing Share Certificate may deliver Monies, etc. under paragraph (2) of the preceding article to the person who made the request under the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 前項の規定による公告をした場合において、同項の期間内に利害関係人が異議を述べなかったときは、株券発行会社は、同項の請求をした者に対し、前条第二項の金銭等を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 17 (1) A prefecture may conduct necessary coordination between municipalities in response to a request from the municipalities which intend to implement joint establishment pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 252-7 of Local Autonomy Act. 例文帳に追加
第十七条 都道府県は、市町村審査会について地方自治法第二百五十二条の七第一項の規定による共同設置をしようとする市町村の求めに応じ、市町村相互間における必要な調整を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 70 The Minister of Health, Labour and Welfare may request each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit to report or to submit a document or any other property or to appear, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit. 例文帳に追加
第七十条 厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、報告、文書その他の物件の提出又は出頭を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 201 (1) A person who has created a pledge on a beneficial interest for a trust with certificates of beneficial interest may request the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to state or record the following matters in the beneficial interest registry: 例文帳に追加
第二百一条 受益証券発行信託の受益権に質権を設定した者は、受益証券発行信託の受託者に対し、次に掲げる事項を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 139-17 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their shares at a fair price: 例文帳に追加
第百三十九条の十七 新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 71 A public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer may, when he/she believes it to be necessary, execute the subpoena or detention warrant outside of his/her jurisdiction, or request a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer in the jurisdiction to execute it. 例文帳に追加
第七十一条 検察事務官又は司法警察職員は、必要があるときは、管轄区域外で、勾引状若しくは勾留状を執行し、又はその地の検察事務官若しくは司法警察職員にその執行を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 206 (1) When unavoidable circumstances prevent a public prosecutor or a judicial police officer from complying with the time limitations set forth in the preceding three Articles, a public prosecutor may, showing prima facie evidence, request a judge to detain the suspect. 例文帳に追加
第二百六条 検察官又は司法警察員がやむを得ない事情によつて前三条の時間の制限に従うことができなかつたときは、検察官は、裁判官にその事由を疎明して、被疑者の勾留を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the other hand, when those passwords are different (S25: NO) as the comparison result of step S24, the control part turns on a start password request flag stored in the memory (S27), and shuts down the projector 1, and turns off the power source of the device main body (S28).例文帳に追加
一方、上記24の比較の結果、パスワードが一致していない場合(S25でNO)、制御部は、メモリに記憶された起動パスワード要求フラグをオンにした後(S27)、プロジェクタ1をシャットダウンし、装置本体の電源をオフ状態にする(S28)。 - 特許庁
In the case that the identification log is received by using the terminal 2, when a providing request for the identification log is transmitted to the identification history management apparatus 1, the identification log is transmitted to the terminal 2 from the identification history management apparatus 1.例文帳に追加
また、端末装置2を用いて認証ログの提供を受ける場合に、認証履歴管理装置1へ認証ログの提供要求を送信すると、該当する認証ログを認証履歴管理装置1から端末装置2へ送信される。 - 特許庁
When a terminal enters a cell of a personal-use base station (NBTS) arranged in a certain location area, the terminal receives a location area identifier having a number that is different from an identifier of the location area, and transmits a location updating request with the reception of the location area identifier as a trigger.例文帳に追加
端末は、或る位置エリアに配置された個人用の基地局(NBTS)のセルに進入した場合には、その位置エリアの識別子と異なる番号の位置エリア識別子を受信し、これを契機に位置更新要求を送信する。 - 特許庁
The register 33 accepts an IC card C from a player, and the managing device 31 transmits the use inhibition request of the IC card C to the other managing device installed in the game parlor designated by a using parlor designation information recorded on the IC card C.例文帳に追加
登録装置33は、遊技者からICカードCを受け付け、管理装置31は、ICカードCに記録されている使用店指定情報が指定している遊技店に備えられた他の管理装置へ、ICカードCの使用禁止要求を送信する。 - 特許庁
The assignment time period for the use of the compression/expansion section assigned to the second processing is made to be within a time period necessary for expanding the compressed data of one band buffer in the print processing by the compression/expansion section per one time of request of the use from the second processing.例文帳に追加
第2の処理への圧縮/伸張部の使用割り当て時間は、第2の処理からの1回の使用要求につき、印字処理で1個のバンドバッファの圧縮データを圧縮/伸張部で伸張する為に要する時間以内とする。 - 特許庁
If a decision is made that the actual cut position passes a cutter 16 when a sheet is fed by a requested sheet feed amount Sreq, as it is, in response to a sheet feed request, the requested sheet feed amount Sreq is divided into SA and SB (Fig. (a)).例文帳に追加
紙送り量Sreq の紙送り要求があった際、そのまま要求紙送り量Sreq の紙送りをすると、実際のカット位置(▼位置)がカッタ16を過ぎてしまうと判断すると、要求紙送り量Sreq をSA とSB に分割する(同図(a))。 - 特許庁
The management part 46 decides whether the primary image reading doctor is an expert or an unexperienced person (S14), determines an expert secondary image reading doctor (S15) when the primary image reading doctor is the unexperienced person (NO in S14), and issues a request of a check on an image reading result (S16).例文帳に追加
管理部46は、一次読影医が熟練者と未熟な者のどちらであるかを判定し(S14)、一次読影医が未熟な者である場合(S14でNO)には、熟練した二次読影医を決定し(S15)、読影結果のチェックの依頼を出す(S16)。 - 特許庁
When receiving an image request signal from the monitor center 7 in response to the reception of the warning signal, the discrimination part 11 discriminates whether or not an operation input reception part 13 has accepted whether or not the input of a cancellation operation has been received until the lapse of a predetermined time.例文帳に追加
判別部11は、当該警報信号の受信に応じて監視センタ7から画像要求信号を受信すると、所定時間が経過するまでに操作入力受付部13がキャンセル操作の入力を受け付けたか否かを判別する。 - 特許庁
According to the call request of the network conference attendance, the network conference control unit calls the temporary attendance by the call terminal unit according to registration information, and the temporary attendance temporarily participates in the network conference by the network conference temporary attendance terminal unit.例文帳に追加
ネットワーク会議出席者の呼出要求により、ネットワーク会議制御装置が登録情報に従って呼出端末装置にて仮出席者を呼び出し、ネットワーク会議仮出席端末装置によりネットワーク会議に仮出席する。 - 特許庁
When the connection request is transmitted from the browsing person's terminal 3, a medium ID, which is the information for specifying a link original site 6 or a mail news 7, etc., is also transmitted and extracted by the control server 4 to be saved in the browsing state DBF51.例文帳に追加
閲覧者端末3から接続要求が送信される際、リンク元サイト6又はメールニュース7等を特定する情報である媒体IDも送信され、管理用サーバ4で抽出されて閲覧状況DBF51に保存される。 - 特許庁
The PHS control station 13 receiving the re-connection request reserves a communication channel in a PHS base station 12 being a moving destination of the mobile body 10 and transmits channel designation to the mobile body 10 from a PDC base station 22 via the PDC control station 23.例文帳に追加
再接続要求を受信したPHS制御局13は、移動体10の移動先のPHS基地局12での通信チャネルを確保させ、PDC制御局23経由でPDC基地局22から移動体10にチャネル指定を送信する。 - 特許庁
To provide a remote LAN connection system and a gateway apparatus capable of remote line connection to a LAN in response to a call arrival request from a terminal at the outside of a communication network at a LAN side even when a communication network having no call arrival control function with a signal from the outside of its own network is adopted for the LAN side communication network.例文帳に追加
網外からの信号による着信制御機能を持たない通信網がLAN側通信網に適用されている場合でも、網外の端末機からの着信要求によるLANへのリモート回線接続を行うこと。 - 特許庁
To provide a maritime satellite communication device that receives a TDM (Time-Division Multiplex) wave including an incoming call request signal of a phone call or the like even during IPDS (Inmarsat Packet Data Service) communication by a packet communication service in an Inmarsat system so as to attain communication of a phone calling or the like by an SCPC (Single Channel Per Carrier) wave.例文帳に追加
インマルサットシステムにおいて、パケット通信サービスによるIPDS(Inmarsat Packet Data Service)通信中にも電話等の着呼要求信号が含まれるTDM(Time-Division Multiplex)波受信を行い、SCPC(Single Channelper Carrier)波による電話等の通信を行えるようにする。 - 特許庁
The image processing apparatus which has a communication function of transmitting data such as a composite machine sends mail reporting the transmission destination to a management device different from an in-use terminal of a person who requests a transmission job to make a request for transmission permission.例文帳に追加
複合機等、データを送信する通信機能を有する画像処理装置であって、送信ジョブの依頼者の使用端末とは別の装置である管理装置に、送信先を報知するメールを送信し、送信許可を要求するようになっている。 - 特許庁
A load store queue control method is the control method for holding the request to be issued to the main storage part, so as to perform control to change the order of the requests in the load store queue and obtain continuous store requests and continuous load requests.例文帳に追加
ロードストアキューの制御方法は、主記憶部に対して発行するリクエストを保持する制御方法であって、ロードストアキュー内におけるリクエストの順序を並び替え、連続したストアリクエストと連続したロードリクエストとなるように制御するものである。 - 特許庁
This dynamic change of the I/O processing processes is performed by a process number control means 213 on the basis of the number of I/O requests queueing in an I/O queue 206 or the number of I/O processing processes 204 occupied by the I/O request.例文帳に追加
この動的なI/O処理プロセス数の変更は、プロセス数制御手段213がI/Oキュー206にキューイングされているI/O要求数や、I/O要求によって占有されているI/O処理プロセス204の数に基づいて行う。 - 特許庁
To provide a system that can inform clients about a state of a server depending on a congestion state in the case of large-scale stream distribution so as to prevent occurrence of too excessive requests by the re-requests of the clients thereby efficiently applying distribution request processing to the clients.例文帳に追加
大規模ストリーム配信を行う際に、輻輳状態に応じてサーバ側の状態をクライアントに通知することができ、クライアント側からの再要求によるさらなる要求過多を防止でき、効率的にクライアントの配信要求処理を行う。 - 特許庁
When a PC 3 is authenticated by a server 2 (SEQ100) and a monitoring activation request is sent (SEQ101), an in-home security device 10 generates an one-time key (SEQ106) and transmits information such as the one-time key and a port number required for connection with the device 10 to the PC 3 via the server 2 (SEQ110).例文帳に追加
PC3がサーバ2に認証され(SEQ100)、モニタリング開始要求を出すと(SEQ101)、宅内セキュリティ装置10は、ワンタイム鍵を生成し(SEQ106)、ワンタイム鍵と、ポート番号など装置10との接続に必要な情報を、サーバ2を介してPC3に渡す(SEQ110)。 - 特許庁
The information disclosing server 1b takes the environmental load reduction contribution or the like out of the energy/environmental load record management section 4c in response to a request from a client terminal, and transmits it as the energy/environmental load information 6e to the client terminal.例文帳に追加
情報公開サーバ1bは、クライアント端末からのリクエストに応じて、環境負荷低減貢献度等をエネルギー/環境負荷実績管理部4cから取り出し、それをエネルギー/環境負荷情報6eとしてクライアント端末に送信する。 - 特許庁
To provide a system which connects an output device to an external device allowing a native process and a non-native process and enables the output device to execute a part or all of native processes by using the external device in accordance with a request.例文帳に追加
出力装置と、該出力装置にネイティブな処理と非ネイティブな処理の両方が可能な外部装置とを接続してシステムにおいて、必要に応じて出力装置にネイティブな処理の一部または全部を外部装置で実行可能とする。 - 特許庁
When an acknowledgement signal 271 exists while a burst request signal 272 is being asserted, a DMA controller 280' continuously transfers a prescribed kind of data in a FIFO memory 290 to the input/output device concerning the one acknowledgement signal.例文帳に追加
バースト要求信号272がアサートされているときに、アクノリッジ信号271があると、その1つのアクノリッジ信号に対して、DMAコントローラ280’は、FIFOメモリ290内の所定数のデータは連続してその入出力装置に転送する。 - 特許庁
When receiving an advertising transmission request from the portable terminal device 3 or terminal device 4, the information providing server 2 changes the content of a coupon in advertising to be transmitted and changes the advertising rate to be charged on the advertiser according to whether the current position information is added.例文帳に追加
情報提供サーバ2は、携帯端末装置3、端末装置4から広告送信要求を受けたとき、現在位置情報の有無に応じて、送信する広告のクーポンの内容を変えるとともに、広告主に課金する広告料を変える。 - 特許庁
The first query is submitted to a query conversion system, and the query conversion system converts the first query to a request for information which is formatted suitably for processing on a first object associated with a first object class in an object hierarchy.例文帳に追加
第1のクエリが、クエリ変換システムにサブミットされ、クエリ変換システムが、第1のクエリを、オブジェクト階層における第1のオブジェクト・クラスに関連する第1のオブジェクト上での処理にふさわしくフォーマットされた、情報を求める要求に変換する。 - 特許庁
When receiving a transmission request for prescribed information obtained in the data terminal 31 from the second management center 2, the center device 11A of the first management center 1A uses an instruction ID for associating the second management center 2 with the data terminal 31 to perform communication.例文帳に追加
第1管理センタ1Aのセンタ装置11Aは、第2管理センタ2から、データ端末31で得られる所定情報の送信要求を受けたとき、第2管理センタ2とデータ端末31とを対応付けるための指示IDを用いて通信をする。 - 特許庁
When the feedback request command is transmitted to the performance control unit 110, a feedback command which indicates the content of the control processing executed in the performance control unit 110 is transmitted from a feedback command output means 110F to the sub-control unit 106.例文帳に追加
フィードバック要求コマンドが演出制御部110に送信されると、演出制御部110で実行される制御処理の内容を示すフィードバックコマンドがフィードバックコマンド出力手段110Fからサブ制御部106に対して送信される。 - 特許庁
To provide a data base system for easily and surely executing the agency processing by bi-directional communication of operation management in various member organizations and a request for the operation management at the member organization side and the integral power saving of operation information acquisition.例文帳に追加
種々の会員組織における運用管理の双方向通信による代行処理、及び会員組織側での運用管理の依頼と運用情報取得の総合的な省力化を容易かつ確実に処理するデータベースシステムを提供する。 - 特許庁
To enable the immediate access to a storage device for the request to the real time function by controlling so as to automatically access to a recording medium in accordance with the lapse of 2nd prescribed time which is shorter than the 1st prescribed time, from the time when the access to the recording medium is finished.例文帳に追加
所定時間アクセスを行わないと再アクセスする際に時間がかかる汎用ハードディスクを用いた複写装置において、即座にハードディスクへのアクセスを開始できるようにし、リアルタイム性が要求される処理の生産性を向上させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
