「Incentive」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a diet support system capable of improving the success rate of a diet by preparing a mechanism for allowing a user to retain an incentive.例文帳に追加

ユーザのやる気を持続させるための仕組みを用意することで、ダイエットの成功率を高めることが可能なダイエット支援システムの提供。 - 特許庁

(iv) Fourth, [Q]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [(100-Q)]% of the Distributable Amount to the Interested Partners. 例文帳に追加

④ 第4 に、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［β］%を支払い、組合員等に分配可能額の［（100－β）］%を分配する。 - 経済産業省

There is therefore no incentive to engage in collaboration unless there are advantages to be gained, such as an increase in value added or reduction of costs.例文帳に追加

したがって、連携をすることによる高付加価値化、コスト削減などのメリットを得られない限り、インセンティブが働かない可能性がある。 - 経済産業省

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to the Interested Partners untilthe sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to the Interested Partners pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions by all Interested Partners; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and 例文帳に追加

③ 第3 に、本項に基づき当該分配までに無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において本号に基づき無限責任組合員に対して帰属する成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき組合員等に対して行われる分配額の合計額から全ての組合員等の出資履行金額の合計額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額 - 経済産業省

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), in cases where a sentenced person requests to receive the incentive remuneration before his/her release, if it is deemed that the intended use of the incentive remuneration is reasonable, such as purchase of self-supplied articles, etc., support for his/her relatives, or appropriation for victim compensation, then the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay him/her all or a part of the amount in the request within the limit of the amount equivalent to the estimated amount of incentive remuneration at the time of the payment. In this case, the warden of the penal institution shall deduct the amount equivalent to the payment from the estimated amount of incentive remuneration due. 例文帳に追加

４　刑事施設の長は、受刑者がその釈放前に作業報奨金の支給を受けたい旨の申出をした場合において、その使用の目的が、自弁物品等の購入、親族の生計の援助、被害者に対する損害賠償への充当等相当なものであると認めるときは、第一項の規定にかかわらず、法務省令で定めるところにより、その支給の時における報奨金計算額に相当する金額の範囲内で、申出の額の全部又は一部の金額を支給することができる。この場合には、その支給額に相当する金額を報奨金計算額から減額する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information providing system, etc., capable of giving a reader a new incentive for reading a Web page.例文帳に追加

Ｗｅｂページを閲覧することについての新たなインセンティブを閲覧者に付与することのできる、情報提供システム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a display method that enables knowledge relating to a monument and messages of contributors to the monument to be read and gives a sense of affinity and an incentive to contribute.例文帳に追加

記念碑に関する知識や記念碑への寄付者のメッセージを読むことができ親近感や寄付の動機付けをもたらす表示方法を提供する。 - 特許庁

A reward is provided as an incentive for a person to become an audience member of at least one program performed by reproduction equipment.例文帳に追加

再生装置によって実行される少なくとも１つの番組の視聴者メンバーになろうとするインセンティブを人に与えるものとしての報酬が提供される。 - 特許庁

An incentive information generating means 33 extracts boarding and getting-off information of a nonpriority person from a boarding and getting-off information storage means 31 (a step S1).例文帳に追加

報奨情報生成手段３３が、乗降車情報記憶手段３１から非優先者の乗降車情報を抽出する（ステップＳ１）。 - 特許庁

To provide the electronic bidding method of a plurality of wealths and its program whose incentive compatibility is guaranteed even when fictitious name bid is possible, and whose social efficiency is excellent, capable of carrying out processing in a short time.例文帳に追加

架空名義入札が可能な場合でも誘因両立性が保証され、かつ社会的な効率を考慮しても優れ、短時間に処理できる。 - 特許庁

To actualize an editing system which increases a reader's incentive to contribution and keeps the latest contents by speedily reflecting contribution results on page space.例文帳に追加

読者の投稿意欲を促進すると共に、投稿結果を迅速に紙面に反映して最新のコンテンツを保つことを可能とする編集システムを実現する。 - 特許庁

To provide an information disclosure activating system achieving optimal incentive distribution and efficiently activating the communication, an information disclosure activating method and program.例文帳に追加

最適なインセンティブ配分を実現し、効率的にコミュニケーションを活性化する情報開示活性化システム、情報開示活性化方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

An operator is informed to check the concentration of an anti-freezing solution in cooling water (S24) so that an incentive to maintenance can be improved.例文帳に追加

また、冷却水中の不凍液濃度をチェックすべき旨を運転者に通知することにより（Ｓ２４）、メンテナンスに対するインセンティブを向上させることもできる。 - 特許庁

To provide a game information management system which can give a game player an incentive to continue to play a game even if the player loses the game.例文帳に追加

遊戯の実行者が負けた場合であっても、該遊戯者に遊戯を続けるインセンティブを与えることができる勝負情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a drunken driving prohibiting device which provides service when the detection of an alcohol concentration is conducted by an alcohol detector, and an incentive system.例文帳に追加

アルコール検知器によるアルコール濃度の検知を行ったことに対してサービスが提供される飲酒運転防止装置及びインセンティブシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a software sale management system etc., that gives a distribution store side an incentive to sell an information processing apparatus and software to a user and so on.例文帳に追加

販売店側に情報処理装置とソフトウェアとをユーザに販売等するインセンティブをもたらすことができるソフトウェア販売管理システム等を提供すること。 - 特許庁

In the Ikedaya Incident, as he performed bravely, he was given a financial incentive of 17-ryo (old currency unit) by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (Kyoto shugo [military governor of Kyoto] Katamori MATSUDAIRA). 例文帳に追加

池田屋事件の際に果敢に働き、不逞浪士取締り活動の報奨金17両を江戸幕府（京都守護職松平容保）より拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ikedaya Incident that broke out on July 8, 1864, he belonged to the Rokubangumi-tai (sixth platoon) lead by Genzaburo INOUE, and received a financial incentive of 17-ryo (old currency unit) for his service. 例文帳に追加

元治元年（1864年）6月5日(旧暦)に勃発した池田屋事件の際には井上源三郎の六番隊に所属し、報奨金17両を受け取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user terminal enters the provision area, the server device transmits provision information indicating that the user terminal can acquire the incentive information, to the user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末が提供エリア内に入ると、サーバ装置は、インセンティブ情報を取得可能であることを示す提供情報をユーザ端末へ送信する。 - 特許庁

To provide a communication service system with lot capable of imparting incentive of utilizing voice service continuously to a user without giving a sense of unfairness.例文帳に追加

利用者に不公平感を与えることなく、音声通話の継続的な利用のインセンティブを与えることができる、くじ付き通話サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a Karaoke machine which displays the scoring result of the singing in real time, enhances the singer's incentive to singing, and has increased amusement properties.例文帳に追加

歌唱の採点結果をリアルタイムに表示するとともに、歌唱者の歌唱意欲を盛り上げることができ、且つアミューズメント性を高めたカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

To provide point service of a flat electricity rate by which an electrical rate is established while giving a power consumer incentive of power saving.例文帳に追加

電力消費者に節電のインセンティブを持たせつつ、電力料金を確定させることができる定額の電力料金のポイントサービスを提供する。 - 特許庁

Since the student is encouraged and praised in various ways while the attendant is being involved in the questions, he is motivated and will have incentive for rank up himself.例文帳に追加

受講者は参加している途中で色々と励まされたり、誉められたりするので、やる気を出し、ランクアップしていこうという気持ちを持つようになる。 - 特許庁

An information transmitting section 11 provides information containing a higher incentive (prize money, etc.), as the number of logged-in terminal devices 21-2n increases.例文帳に追加

情報発信部１１は、ログインしてきた端末装置２１〜２ｎの数が増えるに従って、提供するインセンティブ（賞金など）を高めた情報を提供する。 - 特許庁

A reward, as giving a person incentive for becoming an audience member of at least one program executed by a reproducing apparatus, is provided.例文帳に追加

再生装置によって実行される少なくとも１つの番組の視聴者メンバーになろうとするインセンティブを人に与えるものとしての報酬が提供される。 - 特許庁

The recovery center system confirms actually recovered consumables (S312), and imparts the incentive such as money to a requesting user in the case of a reproducible article.例文帳に追加

回収センタシステムは、実際の回収した消耗品を確認して（Ｓ３１２）、再生可能な品であれば依頼ユーザに金銭等のインセンティブを付与する。 - 特許庁

To urge the spread of an on-vehicle apparatus by imparting an incentive to purchase the on-vehicle apparatus by transmitting distribution data taking into consideration an attribute of a vehicle to the on-vehicle apparatus.例文帳に追加

車両の属性を考慮した配信データを車載器に送信して車載器購入のインセンティブを与えて車載器の普及を促す。 - 特許庁

The terminal equipment 15 transmits purchase/use result data RSLT 2 specifying advertisement data CM corresponding to the incentive data INS to the server device 12.例文帳に追加

端末装置１５が、インセンティブデータＩＮＳに対応する広告データＣＭを特定した購入・利用結果データＲＳＬＴ２をサーバ装置１２に送信する。 - 特許庁

This decreased performance of the internal combustion engine provides a very high incentive to the vehicle operator to receive the inspection service of the particulate filter.例文帳に追加

この内燃機関の性能低減により、車両オペレータに、パティキュレート・フィルタの点検サービスを受けることができるよう非常に高い動機付けを与える。 - 特許庁

To provide a merchandise sales support system provided with a mechanism of utilizing the feature of a select shop and giving a merchandise supplier an incentive to merchandise provision.例文帳に追加

セレクトショップの特徴を活かし、商品供給者に商品提供へのインセンティブを与える仕組みを備える商品販売支援システムを提供する。 - 特許庁

Stage three honours human incentive and finally includes the rights of not just many, not just most, but everyone.例文帳に追加

新たな和解をもたらします 第三段階は人間の意欲を尊重し 多くではなく、 ほとんどでもなく、全ての人の 権利がようやく盛り込まれます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Each answerer has one's answers properly evaluated and is given an incentive corresponding to it to always give an answer of good quality.例文帳に追加

回答者は自分の行った回答が適切に評価され、それに応じたインセンティブが与えられることで常に質の高い回答を行うようになる。 - 特許庁

(iv) Fourth, [Q]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [(100-Q)]% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner. 例文帳に追加

④ 第4 に、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［β］%を支払い、当該対象組合員等に分配可能額の［（100－β）］%を分配する。 - 経済産業省

(1) Japanese companies strengthen sales efforts aimed at the East Asian market (Expansion of sales channels takes precedence over low-cost production as an incentive to expand into East Asia)例文帳に追加

（1）東アジア市場への販売に向けた取組を強化する我が国企業（東アジア地域への進出動機としては販路拡大が低コスト生産を上回る） - 経済産業省

How this attitude meshes with an incentive structure that apparently runs almost entirely on ego cries out for explanation. 例文帳に追加

この態度がいかにして、明らかにほぼ完全にエゴに依存して機能するインセンティブ構造とからみあっているのかは、どうしても説明が必要となるところだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The incentive trader 1, which connects a member 38 and a CUG trader 3 having an article to each other via the Internet 2, provides an incentive to the CUG trader 3 to which the member 38 having made the purchase or marketing answer belongs to in the processing stage for its provided article selling or marketing service.例文帳に追加

インターネット網２を介して所属会員３８および商品を保有するＣＵＧ事業者３同士を結びつけるインセンティブ事業者１が、その提供する物販またはマーケティングサービスの処理過程で、購入またはマーケティング回答を実施した所属会員３８の所属するＣＵＧ事業者３にインセンティブを提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive marketing data collecting system by which prospective purchasers can easily apply for an incentive campaign to contribute to the sales promotion of an article and marketing of individuals data can be easily and speedily collected on an incentive providing side.例文帳に追加

商品購入者がインセンティブキャンペーンに気楽に応募することができ商品の販売促進に貢献するとともに、インセンティブ提供側にとっては素早くかつローコストで個人ごとのマーケティングデータが収集できるマーケティングデータを容易に収集することができるマーケティングデータ収集システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a system for incentive which gives a member a motive for introducing many introducers and a motive for prompting introduced members to consumption in stores of store members and reduces the pecuniary burden to stores and return incentive to customers from much capital.例文帳に追加

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得ると共に、販売店の金銭的な負担を軽減しつつ、多くの原資から顧客にインセンティブを還元することができるインセンティブ用システムの提供を図る。 - 特許庁

This processor provides the signal processor and an image- pickup device that conduct motion vector retrieval by adaptively changing a retrieval area and setting of distributed code quantity by each image type before the occurrence of a recording start incentive and can set the optimum parameters, when the recording start incentive takes place.例文帳に追加

記録開始誘因事象前から、探索領域を適応的に変化させる動きベクトル探索や、画像タイプ毎の符号量配分設定を行い、記録開始誘因事象が発生した時点ではこれらの最適なパラメータが設定されている事が可能となる信号処理装置及び撮像装置を提供する。 - 特許庁

Even if the related information is not used as incentive information by the user, a bookmark server 10 can acquire an acquisition history of the related information by the user terminal device 20, and consequently, can carry out push distribution of the related information promoting use of the incentive information to the user terminal device 20.例文帳に追加

ユーザにより関連情報がインセンティブ情報として使用されなくても、ブックマークサーバ１０は、ユーザ端末装置２０による関連情報の取得履歴を得ることができるので、さらにユーザ端末装置２０に対して、インセンティブ情報の使用を促す関連情報をプッシュ配信することができる。 - 特許庁

To provide a fuel economy driving support system that is expected to have more restraining influence on a fuel consumption amount without undermining the incentive for the improvement of fuel efficiency by a driver.例文帳に追加

運転者による燃費改善意欲を損なうことなく、より一層の燃料消費量の抑制効果を期待できる省燃費運転支援システムを提供すること。 - 特許庁

To recommend contents suitable for an individual user, and to simplify the selecting operation of contents necessary for the user, and to apply an incentive to contents learning to a user.例文帳に追加

個々のユーザに適するコンテンツを推薦して、ユーザにとって必要なコンテンツの選別作業を容易化するとともにユーザにコンテンツ学習の動機付けを与える。 - 特許庁

To provide a game machine having an RT game condition, which does not make even a beginner feel disadvantage and thereby prevents lowering of the incentive to a game.例文帳に追加

ＲＴ遊技状態を備えた遊技機において、初心者であっても不利に感じることがなく、遊技意欲の低下を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing system, a program and an information processing device for making a user easily view a content and increasing a user's incentive to view the content.例文帳に追加

ユーザに気軽にコンテンツを視聴させ、かつユーザに対してコンテンツの視聴意欲を高めることのできる情報処理システム、プログラムおよび情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To relieve a burden of a user in collecting a waste product and to provide the user with an incentive to treat the product with care and to promptly return it after use.例文帳に追加

廃製品の回収にあたっての使用者の負担を軽減し、また、使用者に対して、製品を大事に扱い、使用後は速やかに返却するという誘因を与える。 - 特許庁