「Incentive」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such a problem that conventional electronic commerce systems are impossible to provide incentive to a selling enterprise with which an electronic commerce operating enterprise is continuously performing transaction.例文帳に追加

従来の電子商取引システムでは、電子商取引運営企業が継続的に取引を行っている販売企業に対してインセンティブを提供することができない。 - 特許庁

Further, bonus information including or indicating how to obtain bonus data is also provided to users of mobile terminals as incentive to persuade the users to observe the advertisements.例文帳に追加

また，ユーザが広告を見るようにさせるインセンティブとして，特典データを取得する方法を含むか，又は指示する特典情報も移動体端末のユーザに提供される。 - 特許庁

To provide a purchase point operation system which increases points even when a new article is not purchased and then gives a customer an incentive to purchase.例文帳に追加

新たな商品の購入を伴わない場合にもポイントを増加させ、ひいては顧客の購買意欲をより一層掻き立てることができる購買ポイント運用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile base station apparatus capable of providing a user an incentive to use of the mobile base station apparatus at a particular position while ensuring the convenience of the user and to provide an accounting method.例文帳に追加

ユーザの利便性を確保しつつ、特定位置での使用に対するインセンティブを与えることができる可搬型基地局装置及び課金方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system, method and program for classifiedly collecting the refuse according to type using point system, capable of giving large incentive for providing classified waste to residents.例文帳に追加

住民に分別廃品の提供のための大きなインセンティブを与えることができる、ポイント制を利用した分別廃品回収のためのシステム、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and its method for allowing a user to substitute the bell sound of his/her digital communication terminal with advertising bell sound through the Internet to provide an incentive to this.例文帳に追加

インターネットを通じてユーザが自分のディジタル通信端末機のベル音を広告ベル音に代替し、これに対するインセンティブを提供するシステム及びその方法の提供。 - 特許庁

Jifuku was sometimes granted to specific retainers on a temporary basis in the sense of incentive award, according to the Article of November 20, 760 (old calendar) in the "Shoku Nihon-gi" (the "Chronicle of Japan, Continued"). 例文帳に追加

臣下に対する時服は特定の者に対する褒賞の意味合いで臨時に支給される例もあった（『続日本紀』天平宝字4年11月20日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major reasons for that were that it is possible for individual companies' risk profiles to be reflected appropriately and that the use of internal models would give insurers an incentive to enhance risk management. 例文帳に追加

その主な理由としては、各社のリスク特性を適切に反映することができることやリスク管理の高度化へのインセンティブとなりうるというものであった - 金融庁

From the viewpoint of providing an incentive for voluntarily establishing a compliance system and preventing the recurrence of violations, the administrative monetary penalties may be reduced for entities that report certain violations at an early stage. 例文帳に追加

自主的なコンプライアンス体制の構築の促進・再発防止に向けたインセンティブ付与の観点から、一定の違反行為の早期申告者には課徴金を減額。 - 金融庁

(5) Incentive remuneration for engaging in works set forth in Article 74 shall not include any works engaged in as part of disciplinary action as listed in item (ii) of paragraph (1). 例文帳に追加

５　第一項第二号に掲げる懲戒処分において従事した業務については、第七十四条の規定による業務従事報奨金の加算はしない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an incentive to installation of an on-vehicle device for widespread use of the on-vehicle device by providing information advantageous for users of specific vehicles carrying the on-vehicle devices.例文帳に追加

車載機を搭載した特定車両の利用者に有利な情報を提供することにより、車載機搭載に対するインセンティブを与え、車載機を普及させる。 - 特許庁

To provide a method which fives an incentive to going out for shopping to a consumer who currently restrains oneself from dining out or has a less desire to go shopping.例文帳に追加

現在、外食を控えている方、あるいは、買物に対する意欲が減少している消費者が、買物のために外出意欲を生じるような方法を得る。 - 特許庁

An incentive number updating part 124 updates the number of incentives according to the frequency of organizing parties with other players when players organize parties with the other players through players' characters.例文帳に追加

インセンティブ数更新部１２４は、プレーヤが、プレーヤキャラクタを介して他プレーヤとパーティを組む際に、当該他プレーヤとパーティを組んだ回数に応じてインセンティブ数を更新する。 - 特許庁

To provide an investment system and its method by which incentive obtained by purchasing a prescribed commodity can be effectively utilized, and to provide a program and the commodity to be used for the system.例文帳に追加

所定の商品を購入することによって得たインセンティブの有効利用を図る投資システムとその方法、プログラム、及びこのシステムに用いられる商品を提供する。 - 特許庁

The system is further provided with a means to record the number of times in which the user confirms his/her acquired points and a means to inform the user of the contents of incentive on a terminal.例文帳に追加

更に、ユーザーが自己の獲得ポイントを確かめた回数を記録する手段や、インセンティブの内容を端末でユーザーに教える手段なども備えられている。 - 特許庁

To give a user an incentive to purchase a product by enabling the user to create an image character of high originality so as to provide information on a product which has yet to be obtained yet, to the user.例文帳に追加

オリジナリティの高い画像キャラクタを作ることを可能にして、ユーザにまだ入手していない商品についての情報を提供し、ユーザの購買意欲を惹起する。 - 特許庁

At that time, the information processing system 10 decides whether to detain the card member, and at the time of detaining the card member, decides an incentive to be provided to the card member.例文帳に追加

その際、情報処理システム１０は、そのカード会員の引止めを行うか否かを決定し、引き止める場合には、そのカード会員に提供するインセンティブを決定する。 - 特許庁

Also, an electronic bulletin board browsable by shop operators is provided inside the print mall 1 and the evaluation results and the contents of the incentive are displayed on the electronic bulletin board.例文帳に追加

また、プリントモール１内に店舗運営者が閲覧可能な電子掲示板を設け、この電子掲示板に、評価結果とインセンティブの内容を掲示するようにした。 - 特許庁

The establishment of a customs union or an FTA/EPA gives non-member countries that are disadvantaged thereby an incentive to enter into a regional trade agreement with such customs union or FTA/EPA.例文帳に追加

関税同盟やFTA/EPAの成立は、それによって差別を受ける非加盟国に対し、それら関税同盟・FTA/EPAと地域貿易協定を締結させるインセンティブをもたらす。 - 経済産業省

For example, the current tax exemption for dependants in Japan does not have an age limit for dependants, and this has been noted as an incentive for not having a job.例文帳に追加

例えば、現在の我が国の扶養控除は、対象となる被扶養者に年齢制限がないが、こうした点が無業であることにインセンティブを与えているとの指摘もある。 - 経済産業省

Also, in order to increase the current image of investment in Japan, not only from within but also from foreign companies, we need to develop an attractive incentive plan that is competitive with other countries.例文帳に追加

また、国内のみならず外国企業からの我が国への投資マインドを向上させていくために、他国に負けない魅力的なインセンティブ制度を整備する必要がある。 - 経済産業省

As an example, when a collecter or someone with highbrow tastes or a highbrow orders something which is difficult to make from an expert (a craftsman), they offer shugi as an incentive. 例文帳に追加

具体的には好事家や趣味人が、難度が高い特殊な物品の作製を依頼した時などに、携わる技術者（職人）に景気付けに渡す事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensure that all government support and incentive programs aimed at promoting environmental goods and services are transparent and consistent with economies’ WTO obligations. 例文帳に追加

環境物品・サービスの促進を目的とする全ての政府の支援及びインセンティブ・プログラムについて，透明性及びエコノミーのＷＴＯ上の義務との整合性を確保する。 - 経済産業省

Namely, rational acts occurred from micro-viewpoint cause problems in macro-level as the result of "Fallacy of Composition", and that strengthens incentive that strengthens acts from a micro-viewpoint.例文帳に追加

つまり、ミクロの視点から来る合理的な行動が「合成の誤謬」としてマクロレベルの問題を生じさせ、それがミクロの視点からの行動を強める動機を強めている。 - 経済産業省

In terms of labor policies, market principles were brought in, while over-protective unemployment programs were scaled back or eliminated, providing workers with incentive to work.例文帳に追加

労働政策の面では、市場原理を導入するとともに、ともすれば過保護的であった失業者対策の縮小・廃止を進め、労働者の就業意欲を喚起した。 - 経済産業省

We shall inquire not only into how they function but what they reveal about the underlying social dynamics and incentive structures of the open-source community. 例文帳に追加

それらがどう機能するかというだけでなく、それが明らかにしているオープンソース・コミュニティの根底にある社会的な力学やインセンティブ構造についても見ていこう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to such Participating Interested Partner pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and 例文帳に追加

③ 第3 に、当該分配までに本項に基づき当該対象組合員等に関し無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において当該対象組合員等に関し本号に基づき無限責任組合員に対して支払われる成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、当該対象組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき当該対象組合員等に対して行われる分配額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額 - 経済産業省

The apparatus for detecting the incentive of the disease developing in the seizure state comprises a comparing and evaluating unit connected to a database dispersed in a patient's electronic chart and/or in a space to detect an unclear multiple factor incentive of the disease developing in the seizure state to execute a correlation analysis to detect a typical pattern in an aging occurrence of a stored data element after a seizure.例文帳に追加

発作状に発現する疾患の不明な多因子性誘因を検出するため、患者の電子カルテおよび／もしくは空間的に分散しているデータベースと接続され、記憶されているデータエレメントの継時的発生における典型的パターンを検出するための相関解析を発作後に行う比較評価装置が設けられる。 - 特許庁

To prevent a user from feeling disadvantage resulting from a waiting time and to gives the user an incentive to buy more by not eliminating physical congestion at a cash register, but giving the incentive according to the wait time when the cash register where articles are paid for in a convenience store, etc., is congested.例文帳に追加

コンビニエンスストアなどの商品の清算を行うキャッシュレジスターが混雑する場合において、キャッシュレジスターの物理的な混雑を解消するのではなく、待ち時間に応じてインセンティブを提供することにより、待ち時間による不利益を被ったと思う利用者心理を解消し、さらなる購買意欲を醸し出すようにすることを目的とする。 - 特許庁

Creation of a new tax incentive to promote quake-resistant work as a tax system responding to the development of an institutional and regulatory environment to increase capital investment; and offering of support for the promotion of energy-saving renovation and climate change countermeasures, as well as for the dissemination of CFC-free products, substantially through the aforementioned tax incentive to promote capital investment that may lead to the enhancement of productivity.例文帳に追加

設備投資につながる制度・規制面での環境整備に応じた税制として、耐震改修を促進するための税制を創設するほか、省エネ改修、地球温暖化対策及びノンフロン製品の普及の促進については上記生産性の向上につながる設備投資を促進する税制で実質的に支援する。 - 経済産業省

To provide a management device of a recycle store for giving incentive to a store clerk in a recycle store in order to enable the store clerk to demonstrate originality and creativity in the case of purchasing or selling an article.例文帳に追加

リサイクル店舗における店員が物品の買取り時や販売時に創意工夫を発揮できるよう、店員にインセンティブを付与することのできるリサイクル店舗の管理装置を提供する。 - 特許庁

In order to have the advertiser registered in the buddy list by the customer, the advertiser provides an incentive to the customer registered in the buddy list (hereinafter referred to as registered customer).例文帳に追加

顧客のバディリストに広告主を登録してもらうために、広告主は、広告主をバディリストに登録している顧客（以下、登録顧客という）に対し、インセンティブを提供する。 - 特許庁

After the order is settled, the member who has introduced the member purchaser of a commodity is specified on the basis of the affiliation specification information, and incentive is imparted to the specified member.例文帳に追加

この注文が決済された後、系列特定情報に基づいて商品を購入した会員を紹介した会員が特定され、特定された会員に対してインセンティブが付与される。 - 特許庁

To improve the operability and convenience of a user by preventing troubles between the user and a bank concerning arrearage and incentive payment in an automatic transaction device for receiving and processing a payment slip or the like.例文帳に追加

払込帳票類を受付け処理する自動取引装置で、延滞金、奨励金に関し利用者と銀行との間のトラブルを防止し、利用者の操作性と利便性を向上する。 - 特許庁

To provide a device and a method for information management capable of distributing information to produce products, making production efficient and enhancing incentive to create these pieces of information.例文帳に追加

製品を生産するための情報を流通させ生産を効率化し、これらの情報を作成するインセンティブを高めることのできる、情報管理のための装置および方法を提供する。 - 特許庁

The mediation margin of the merchandise transaction is discounted by referring to the assignment point information 1002 made correspond to the merchandise information 1001 so that it is possible to provide incentive to the selling enterprise.例文帳に追加

商品情報1001に対応付けられた割当ポイント情報1002を参照し、商品取引の仲介手数料を割引くことによって販売企業へインセンティブを提供する。 - 特許庁

That is, the contents are made to be distributed efficiently, by giving the point as an incentive to a user, who has copied the summary data for trial viewing and distributed the summary data to a third person.例文帳に追加

すなわち、第三者に試し視聴用の概要データをコピー配布したユーザに対し、上記ポイントをインセンティブとして付与することにより、コンテンツを効率的に流通させる。 - 特許庁

To provide a mediating system for electronic commercial transaction collectively managing a plurality of electronic commercial sites offering a common service and exchanging various incentive points at an adjustable rate.例文帳に追加

共通のサービスを提供する複数の電子商取引サイトを一元的に管理し、各種インセンティブポイントを変動レートで交換する電子商取引の仲介システムを提供する。 - 特許庁

The management server 9 creates incentive information on the charging stands 7 based on the alarm information received from the substation servers 8, and transmits it to terminals 10 and the electric vehicles EV.例文帳に追加

管理サーバ９は、変電所サーバ８から受信した警告情報に基づいて充電スタンド７に関するインセンティブ情報を作成し、端末１０及び電気自動車ＥＶに送信する。 - 特許庁

The image processed before the recording start incentive takes place is recorded in a buffer memory or a recording medium as temporary recording data, which are used for recording or reproduction of information after a main recording start time.例文帳に追加

記録開始誘因事象前に処理された画像は、仮記録としてバッファメモリや記録媒体に記録され、本記録開始時刻以降の情報の記録または再生に利用される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can effectively promote reduction in environmental load through giving a strong incentive to a user having a role of promoting the reduction in the environmental load.例文帳に追加

環境負荷低減を推進する役割を担うユーザに対し、強い動機付けを付与することを通じて、環境負荷低減を効果的に推進可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stamp card function for collecting a program viewing tendency of viewer with giving incentive to the viewers by effectively utilizing functions of data broadcast service.例文帳に追加

データ放送サービスの機能を有効に活用して視聴者にインセンティヴを与えながら視聴者の番組視聴傾向を収集するスタンプカード機能を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a failure history management device, capable of instantaneously fetching back data for performing environmental improvement or the like by the incentive of failure of a device constituting a facility.例文帳に追加

設備を構成する装置の故障が発生する誘因より環境改善などを行うためのバックデータを即座に取り出すことができる故障履歴管理装置を提供することである。 - 特許庁

In one of the articles of "The Nihon Shoki," dated May 21, 691, it seems that he was only given the rank of Jikidaisan, ashiginu (thick silk fabric) and a piece of cloth as incentive awards for his meritorious deeds during the year of Mizunoe-Saru (one of the Oriental Zodiac signs). 例文帳に追加

『日本書紀』の持統天皇5年（691年）5月21日条に、壬申の年の功の褒賞として直大参の位と絁（あしぎぬ）と布を与えられたとだけ見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The FSA took care to provide an incentive for financial institutions to further promote relationship-based local banking by compiling and publishing financial institutions’ progressive responses to changes in economic conditions. 例文帳に追加

（４） 経済情勢の変化を踏まえた地域金融機関の対応等の好事例を紹介し、地域密着型金融の一層の推進に向けた金融機関のインセンティブに配意。 - 金融庁