「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Among the operations which must be performed after the insurance contract is signed, is a system developed in order to appropriately perform the operations which the financial institution is assigned in the outsourcing contract with the insurance company? 例文帳に追加

(ⅱ)保険契約締結後に行うことが必要となる業務のうち、保険会社との間の委託契約等において金融機関が分担することとされた業務を適切に行うための態勢が整備されているか。 - 金融庁

The symbol and number are read, based on the storage pattern, from the prescribed storage areas, in which the insurance certificate information is stored, to make it possible to read symbols and numbers from insurance certificates of different storage patterns.例文帳に追加

そして格納パターンに基づいて、保険証情報の所定の格納領域から記号と番号を読み取ることで、異なる格納パターンの保険証情報でも記号と番号を読み取ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a method and a system that can issue a certificate of compulsory automobile liability insurance while reducing the burden on an insurance company and can permit a customer to receive a certificate with reliability.例文帳に追加

保険会社の負荷を軽減しながら自動車損害賠償責任保険の証明書を発行できるようにし、かつ顧客にとっても確実に証明書を受け取ることができる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

Then, the intermediary computer 2 receives seller insurance contents 35 from the seller computer 3, calculates commission corresponding to the loss amount of the seller insurance contents 35 and stores the commission in a corresponding record of the intermediary results 5.例文帳に追加

次に仲介計算機２は、売り手計算機３から売り手保証内容３５を受信し、売り手保証内容３５の損害金額に見合う仲介料を算出し、仲介結果５の該当するレコードに格納する。 - 特許庁

To provide an automobile insurance sales system with automobile purchase option for making an appropriate insurance contract and making it easy for independent type specialty stores to obtain used cars for sale by making use of purchase options.例文帳に追加

適切な保険契約を行え、且つ購入オプションを行使することで独立系の専門店も販売用の中古車を入手し易くする自動車買い取りオプション付きの自動車保険販売システムを提供すること。 - 特許庁

A mark 42 with accident insurance for indicating that the user of a ticket 2 gets an accident insurance is printed on the surface of the ticket 2, and the photograph of the face of the user is printed on a photograph indicating part 41.例文帳に追加

チケット２の表面には、その利用者が傷害保険に加入していることを示すための傷害保険付マーク４２が印刷されているとともに、利用者の顔写真が写真表示部４１に印刷されている。 - 特許庁

To provide a system for enabling a plurality of members of one family sharing one health insurance card to receive medical examination in response to the application of the insurance in different hospitals at the same time.例文帳に追加

一枚の健康保険証を共有する複数の構成員からなる一家族において、複数の構成員が、同時に別々の病院を保険の適用を受けて受診することを可能とするシステムを提供する。 - 特許庁

An insurance company server 2 receives an application for an insurance quote from a customer terminal 4 via a broker server 3 and transmits a questionnaire mail to the customer terminal so as to screen the customer according to a return mail to the questionnaire.例文帳に追加

保険会社サーバ２は仲介者サーバ３を介して、顧客端末４から保険の見積り申込みを受け付け、アンケートメールを顧客端末に送信し、アンケートに対する返信メールによって顧客の選別を行う。 - 特許庁

To allow an insurance contractor to select whether the contractor receives the dividend rebate of a life insurance as the dividend rebate as a conventional manner or deposits a part or the whole part of the dividend rebate as the original fund of a reward.例文帳に追加

生命保険の配当割戻金を、従来通り配当割戻金として受け取るか、その一部または全部を懸賞金の原資として積み立てるかを、保険契約者が選択できるようにする。 - 特許庁

To provide facilities and a method for computer-based ordering and order reception of an article for damage insurance which can easily and speedily perform automobile damage insurance processing.例文帳に追加

自動車損害保険処理を容易かつ迅速に行うことのできるコンピューターを利用した損害保険用商品受発注設備及びコンピューターを利用した損害保険用商品受発注方法を提供する。 - 特許庁

This car security network system is provided with the vehicle BD mounted with onboard equipment 10, a service company (service center) SV having a server 20, and an insurance company IS agreed with the user of the vehicle BD by an insurance contract.例文帳に追加

このカーセキュリティネットワークシステムは、車載機器１０を搭載した車両ＢＤと、サーバー２０を有するサービス会社（サービスセンター）ＳＶと、車両ＢＤのユーザと保険契約で結ばれた保険会社ＩＳとを備える。 - 特許庁

To provide a system for print and collation of a health insurance ID card, which can identify a person by the health insurance ID card and writes required information of the identified person in a recording medium without errors.例文帳に追加

健康保険証カードを同一個人として特定でき、特定された個人の必要情報を間違いなく記録媒体に書き込みできる健康保険証カードの印刷及び照合方式を提供する。 - 特許庁

To provide an exercise condition monitoring device for calculating a profitable and fair health insurance premium both for an insurance company and the insured.例文帳に追加

保険会社側と被保険者側の双方にとって有益でフェアな健康保険プレミアム算出ができる運動状態モニター装置、それを用いた保険料管理システム、およびそのための情報仲介システムを提供する。 - 特許庁

The control part 21 compares the analysis result or the diagnostic result recorded in the diagnostic data storage part 23 and an application condition value of an insurance condition to execute premium calculation processing to the insurance condition and examination frequency.例文帳に追加

制御部２１は、診断データ記憶部２３に記録された分析結果や診断結果と保険条件の適用条件値と比較することにより、保険条件、検査頻度に対する保険料算出処理を実行する。 - 特許庁

In the system, when a client 4 sign-ups data guarantee insurance through a control server at an insurance company, the data is transmitted to a database center 2 from a terminal at the client 4 through the Internet to backup the data.例文帳に追加

本発明は顧客４が保険会社の管理サーバを介してデータ保障保険に加入する際、顧客４の端末機器からインターネットを介してデータをデータベースセンタ２に送り、当該データのバックアップを行う。 - 特許庁

A control part 28 selects vehicle repair facilities needed to make an contract of the insurance inputted through the keyboard 12 according to insurance conditions of the respective insurances and the facility ability of the respective facilities.例文帳に追加

制御部２８は、キーボード１２により入力された保険に対して、当該保険の契約実行に要する車両修理施設を、各保険の保険条件と、各施設の施設能力値に基づき選定する。 - 特許庁

(2) The Agency may entrust the affairs concerning the payment pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article to the Social Insurance Medical Fee Payment Foundation, the Federation of National Health Insurance Organizations, and other persons prescribed in the Ordinances of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

２　機構は、前条第一項の規定による支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、国民健康保険団体連合会その他環境省令で定める者に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to in the preceding paragraph, when the person who are to receive insurance benefits has received damages from the third party on the same grounds, the government may decide not to pay the insurance benefits, up to the limit of the value of those damages. 例文帳に追加

２　前項の場合において、保険給付を受けるべき者が当該第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、政府は、その価額の限度で保険給付をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) to provide employment placement or vocational guidance businesses to those who are entitled to receive performances under the provisions of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and to achieve the sound operation of the employment insurance system. 例文帳に追加

七　雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）の規定によつて、給付を受けるべき者について、職業紹介又は職業指導を行い、雇用保険制度の健全な運用を図ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the calculation factor acquired in each subdivided period, a degree of influence calculation part 340 calculates the degree of influence on the occurrence probability of the incidence covered by the insurance, or the degree of influence on the occurrence probability of incidence covered by the insurance or a loss ratio.例文帳に追加

影響度算出部３４０は部分期間毎に取得された算出因子から保険事故発生確率への影響度すなわち保険事故発生確率又は損害率への影響度を算出する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she intends to issue an order for change under the provision of Article 131, 203 or 229 of the Insurance Business Act, with regard to earthquake insurance contracts pertaining to reinsurance by the government. 例文帳に追加

一　保険業法第百三十一条、第二百三条又は第二百二十九条の規定による変更の命令であつて、政府の再保険に係る地震保険契約に関するものをしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) The amount of the stamp insurance premiums per person per diem for the daily work insured person prescribed by Article 43, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "daily work insured person") shall be as follows. 例文帳に追加

第二十二条　印紙保険料の額は、雇用保険法第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者（以下「日雇労働被保険者」という。）一人につき、一日当たり、次に掲げる額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 The labor insurance administration association shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, maintain at its office the accounting books describing the matters concerning the labor insurance administration processed by it. 例文帳に追加

第三十六条　労働保険事務組合は、厚生労働省令で定めるところにより、その処理する労働保険事務に関する事項を記載した帳簿を事務所に備えておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insured ticket selling system enabling a ticket seller to subjectively set the content of insurance by distributing tickets to a plurality of insurance companies according to the number of items receivable by the respective companies.例文帳に追加

各社が受け入れ可能な口数に応じてチケットを複数の保険会社に振り分けることにより、チケット販売者が主体的に保険の内容等を設定することを可能にする保険付きチケット販売システムの提供。 - 特許庁

Article 142 Unless otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance, any assignment or acquisition of business involving Insurance Company or insurance companies shall be not become effective without the authorization of the Prime Minister. 例文帳に追加

第百四十二条　保険会社を全部又は一部の当事者とする事業の譲渡又は譲受けは、内閣府令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173-4 (1) Where a Stock Insurance Company is involved in a Split, the persons listed in the following items may state to the relevant Stock Insurance Company their objections to the Split, as the case may be: 例文帳に追加

第百七十三条の四　保険株式会社が分割の当事者となる場合には、次の各号に掲げる者は、当該各号に定める保険株式会社に対し、分割について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Insurance Holding Company (including a former Insurance Holding Company) shall, when it falls under any of the following items, notify the Prime Minister of the relevant fact pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance if and when: 例文帳に追加

２　保険持株会社（保険持株会社であった会社を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An Major Shareholder of Insurance Company subject to the authorization has received the authorization set forth in Article 271-18, paragraph (1) or the proviso to Article 271-18, paragraph (3) to make the Insurance Company subject to the authorization of its Subsidiary Company. 例文帳に追加

三　当該認可に係る保険主要株主が当該認可に係る保険会社を子会社とすることについて第二百七十一条の十八第一項又は第三項ただし書の認可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-13 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider shall not, with regard to any one single Policyholder, underwrite policies whose total amount of insurance exceeds the amount specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百七十二条の十三　少額短期保険業者は、一の保険契約者について、その保険金額の合計額が政令で定める金額を超えることとなる保険の引受けを行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the holder becomes a Major Shareholder of Small Amount and Short Term Insurance Provider subject to the approval set forth in Article 272-31, paragraph (1) or is formed as a Major Shareholder of Small Amount and Short Term Insurance Provider subject to such approval; 例文帳に追加

一　第二百七十二条の三十一第一項の承認に係る少額短期保険主要株主になったとき、又は当該承認に係る少額短期保険主要株主として設立されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) it becomes a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company subject to the approval set forth in Article 272-35, paragraph (1) or is incorporated as a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company subject to such approval; 例文帳に追加

一　第二百七十二条の三十五第一項の承認に係る少額短期保険持株会社になったとき、又は当該承認に係る少額短期保険持株会社として設立されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 296 (1) An Insurance Broker shall, when he/she intends to act as an intermediary in concluding an insurance contract, deliver to the customer a written statement indicating the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第二百九十六条　保険仲立人は、保険契約の締結の媒介を行おうとするときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を顧客に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A household, when a Municipality intends to collect an insurance premium of a Primary Insured Person who resides with said family by the method of general collection, shall be subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally. 例文帳に追加

２　世帯主は、市町村が当該世帯に属する第一号被保険者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A spouse, when a Municipality intends to collect an insurance premium of the other spouse who is a Primary Insured Person by the method of general collection, shall be subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally. 例文帳に追加

３　配偶者の一方は、市町村が第一号被保険者たる他方の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 A Municipality shall maintain a register of insurance premium payments and record the name, domicile, payment status of said insurance premium of a Primary Insured Person, and other matters as prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare pertaining to said register. 例文帳に追加

第百四十五条　市町村は、保険料納付原簿を備え、これに第一号被保険者の氏名、住所、保険料の納付状況その他厚生労働省令で定める事項を記録するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A survey on the future outlook of specified insurance business operators revealed that, as of the end of yesterday, 379 business operators out of the total of 430 (88.1%), were expected to continue to provide insurance coverage in some forms 例文帳に追加

昨日末現在で特定保険業者の今後の移行見込みについて集計したところ、何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者は全430業者のうち379業者（全体の88.1％）となっております - 金融庁

The following are the circumstances of insurance companies when they calculated economic value-based insurance liabilities and other items on a trial basis, and the challenges identified in practice in the calculation process 例文帳に追加

今回のフィールドテストにおいて、経済価値ベースの保険負債等の計算を試行的に実施した際における各社の状況や、計算過程で抽出された実務上の問題点等については、以下のとおりであった - 金融庁

As insurance policies are not allowed to be traded freely, the discounted present value of an insurance policy can be presumably smaller in absolute terms than that of an asset with high liquidity that generates the same amount of future cash flow. 例文帳に追加

また、保険契約の自由な売買は認められていないことから、同額の将来キャッシュフローを生じる流動性の高い金融資産よりも割引現在価値が絶対値として小さいと考えられる - 金融庁

As for the internal model-based measurement method, life insurance companies generally estimate the amount of probable maximum losses by applying the death toll estimated by a public organization for the purpose of the formulation of disaster prevention/mitigation plans to their own insurance portfolios. 例文帳に追加

内部モデルによる計測手法としては、生保では公的機関による防災計画策定用の推計死亡者数を自社の保険ポートフォリオにあてはめた予想最大損害額の推計が一般的であった - 金融庁

Insurance solicitation styles also vary widely, ranging from those focusing on insurance agent/agency-oriented solicitations to those focusing on advertisement on TV and the Internet.Insurance companies have their distinctive characteristics in terms of the solicitation styles they emphasize. 例文帳に追加

保険会社等には、金融コングロマリットを形成するような大規模形態のものから、少額短期保険業者のような総じて小規模形態のものまで、様々な業務規模のものが存在している。 - 金融庁

Bearing in mind that the system of small-amount and short-term insurance providers was launched only a short while ago, the FSA will provide guidance and execute supervision carefully with respect to governance systems, financial soundness, appropriateness of operations and other aspects of small-amount and short-term insurance providers. 例文帳に追加

少額短期保険業者については、制度発足後間もないことを踏まえ、各業者の経営管理態勢、財務の健全性、業務の適切性等に関し、丁寧な指導・監督を行っていく。 - 金融庁

I understand that in the fiscal year ended in March 2011, life insurance companies earned almost the same level of profits as in the fiscal year ended in March 2010 and that life insurance companies as a whole secured profits. 例文帳に追加

生保会社の平成23年3月期の決算については、平成22年3月期に比してほぼ同水準の利益を計上しており、主要生保会社全体としても黒字を確保したと承知いたしております。 - 金融庁

A survey on the future outlook of specified insurance business operators revealed that, as of the end of yesterday, 379 business operators out of the total of 430 (88.1%), were expected to continue to provide insurance coverage in some forms. 例文帳に追加

昨日末現在で特定保険業者の今後の移行見込みについて集計したところ、何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者は全430業者のうち379業者（全体の88.1％）となっております。 - 金融庁

To provide a system capable of providing opportunities that medical institutions and health insurance pharmacies preferentially adopt drugs which an insured person, an insurer or an examination and payment agency desires to prescribe in a medical insurance system.例文帳に追加

医療保険制度の中で、被保険者・保険者もしくは審査支払い機関が処方を希望する医薬品を、医療機関・保険薬局が優先的に採用する機会を提供することを可能にさせるシステムの提供。 - 特許庁