「LEDGER」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Next, the card application form 31 is separated in a separation line 35 and released from its release paper 30c, and pasted to a pasting column 22 of the entry ledger paper 20.例文帳に追加

つぎに、会社別カード申込書３１を、分離線３５で分離しその剥離紙３０ｃから剥がして、記入台紙２０の貼付欄２２に貼付する。 - 特許庁

To provide an accounting processing method for simplifying an accounting processing practice such as the preparation of general ledger.例文帳に追加

本願発明は、総勘定元帳の作成など会計処理実務の簡素化を図ることができる会計処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a software version musical sound reproducing method which can easily find a version of software, without the use of a maker's delivery management ledger or the like.例文帳に追加

メーカの出荷管理台帳等によることなく、簡単にソフトウエアのバージョンを知ることができるソフトウエアバージョン楽音再生方法を提供する。 - 特許庁

In his later days, Zeami joined the Zen temple Fugan-ji in Yamato Province. A Nocho (tax ledger) has been discovered with both his name and his wife's (Tsutomu KOSAI, "Zeami Shinko"(New thoughts on Zeami)). 例文帳に追加

晩年には大和国の禅寺・補巌寺に帰依していており、彼と妻の名を記した納帳が発見されている（香西精『世阿弥新考』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, by four field values registered in an information asset ledger table describing the characteristics of the information assets, the information security common criterion master is retrieved.例文帳に追加

そして、情報資産の特性を記述した情報資産台帳テーブルに登録した四つのフィールドの値で、情報セキュリティ共通基準マスタを検索する。 - 特許庁

A server system communicating with a plurality of user terminal devices via a network is provided at a center to manage the slip or ledger data generated by the users.例文帳に追加

複数のユーザ端末装置とネットワークを介して通信するサーバーシステムをセンターに備えて、各ユーザが作成した帳票或いは帳簿データを管理する。 - 特許庁

The database server 20 automatically journalizes on the basis of the keyword included in the document data, and registers journalization in a ledger held by the database server 20.例文帳に追加

データベースサーバ２０は、原票データに含まれるキーワードに基づいて自動的に仕訳を行い、データベースサーバ２０が保持している元帳へ記帳を行う。 - 特許庁

In 2005 it was announced that one of the wooden tablets unearthed from the Kurumidate site in 1967 is inscribed with the words 'Getsuryo-kyushutsubutsu-meicho' (月料給出物名張), which basically means a monthly supply ledger. 例文帳に追加

北秋田市の胡桃舘遺跡から1967年発掘されていた木簡に「月料給出物名張」とされるものがあると2005年発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 54 (1) An employer shall enter the following matters into the wage ledger for each worker under the provision of Article 108 of the Act: 例文帳に追加

第五十四条　使用者は、法第百八条の規定によつて、次に掲げる事項を労働者各人別に賃金台帳に記入しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-2 An employer may combine and prepare the roster of workers pursuant to Article 53 and the wage ledger pursuant to Article 55. 例文帳に追加

第五十五条の二　使用者は、第五十三条による労働者名簿及び第五十五条による賃金台帳をあわせて調製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The marking face 14C is brought into contact with the transcriptional medium such as the medical record and a management ledger to transcribe the prescribed letters and the bar-code to the transcriptional medium.例文帳に追加

カルテや管理台帳等の被転写媒体に、印面１４Ｃを接触させ、所定の文字及びバーコードを被転写媒体に転写させる。 - 特許庁

After that, this transfer information is given to a company to which the money is inputted with a return ledger table (S314) or electronic information in an EB service (S312).例文帳に追加

この後に、入金された企業に対して、還元帳表（Ｓ３１４）や、ＥＢサービスにおいては電子情報（Ｓ３１２）で振込通知を行う。 - 特許庁

Each of the ledger 2 and the bracket 3 has an engaging fixture 6 protruded from an end thereof, and the engaging fixture 6 includes a wedge portion 6a to be inserted into the wedge hole 5a.例文帳に追加

また、布地２と腕木３の端部にくさび孔５ａに挿入されるくさび部６ａを有する係合金具６がそれぞれ突設されている。 - 特許庁

To provide a property management ledger system, by which the property information of related financial institutions can be easily and speedily unitarily managed for every individual client.例文帳に追加

関連金融機関の資産情報を個人顧客別に容易且つ迅速に一元管理することができる資産管理元帳システムを提供する。 - 特許庁

To easily process the printing of a sheet of starting paper, a handwritten comment, etc., in a business computer having a ledger printing function.例文帳に追加

元帳印刷機能を有する業務コンピュータにおいて、開始用紙の印刷、および、手書きされたコメント等について容易に処理できるようにする。 - 特許庁

The slip or ledger data generated by the users are recorded on databases provided for individual users through a data input section at each fixed data unit.例文帳に追加

各ユーザが作成した帳票或いは帳簿データは、一定データ単位毎にデータ入力部を通してユーザ毎に備えられたデータベースに記録される。 - 特許庁

For instance, the Central Federation of Societies of Commerce and Industry, Japan, provides "Netto de kicho (Internet Bookkeeping)," a management system making it possible to perform ledger entries and aggregates with ASP.例文帳に追加

例えば全国商工会連合会からは、ASP方式で帳簿入力や集計等を行うことができる経理システム「ネットde記帳」が提供されている。 - 経済産業省

2. Subsidized Company shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the Acquired Assets, etc., using Form 10 or Form 10-2 for the management thereof. 例文帳に追加

２ 補助事業者は、取得財産等について、様式第１０又は様式第１０－２による取得財産等管理台帳を備え管理しなければならない。 - 経済産業省

Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger. 例文帳に追加

さあ、それでは、このページが田舎の仕入先でございますよ、名前の後ろにある数字は、大きい方の台帳のどこに明細を載せているか、でございます。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

A fund leveling system includes: a storage device 64 storing a general ledger 66 and a fixed asset ledger 68; and extraction means 88 for reading the data and extracting a periodical payment over months or an irregularly generated payment object item for a payment amount of a fixed limit amount or more.例文帳に追加

総勘定元帳６６と固定資産台帳６８とを記憶した記憶装置６４と、そのデータを読み取って、一定の限度額以上の支出金額であって、月をまたがった定期的な支出もしくは不定期に発生する支出対象項目を抽出する抽出手段８８を備える。 - 特許庁

When a consultation operation of the transfer slip data is executed in displaying a ledger, original composite journalization can be duplicated and displayed on the transfer slip input/display screen (S7 and S8).例文帳に追加

また、元帳等の表示時に、振替伝票データの参照操作を行うと振替伝票入力／表示画面上に元の複合仕訳を再現、表示する（S７、S８）。 - 特許庁

When accepting the approval information of the person in charge with respect to the information displayed on the merchandise input screen, the terminal 12 of a person in charge registers the information in the merchandise ledger management server 10.例文帳に追加

そして、商品入力画面に表示された情報に対する担当者の承認を受け付けると、その情報を商品台帳管理サーバ１０へ登録する。 - 特許庁

A reader (user) makes presentation pattern information or the like including items and presentation forms of the information which the reader desires to read recorded in the production ledger 1 associated with a user ID.例文帳に追加

閲覧者（ユーザ）は閲覧したい情報の項目、提示形式を含む提示パターン情報等を、ユーザＩＤと関連付けて生産台帳サーバ１に記録させる。 - 特許庁

Namely, if only values can be written in the four fields of the information asset ledger table, necessary measures can be determined without expertise on information security.例文帳に追加

つまり、情報資産台帳テーブルにある四つのフィールドの値さえ記入できれば、情報セキュリティの専門知識がなくとも、必要な施策を導き出すことができる。 - 特許庁

On August 27, Michinaga and Korechika started a quarrel over the possession of the land ledger of Uji no choja in Joza (the headquarters of the inner palace guard inside the palace where court councils took place), which was so loud that their angry voices could be heard even outside the room and startled the whole company. 例文帳に追加

7月24日、2人は仗座にて、氏長者の所領帳の所有をめぐって激しく口論、罵声が外まで聞こえて一座は恐れをなしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This new software package also includes the applications and attached documents which are necessary for making applications to store the ledgers and documents in an electronic medium based on the electronic ledger storage law.例文帳に追加

この中には電子帳簿保存の法律にもとづき、帳簿・書類を電子媒体へ保存するための申請を行なうときに必要な申請書・添付書類を含む。 - 特許庁

16. In relation to the audit procedures corresponding to the risk of management override, the audit team failed to check the completeness of journal-entry data which had been booked on the general ledger. 例文帳に追加

・ 経営者による内部統制の無視のリスクに対応するための手続として、総勘定元帳に記録された仕訳データの母集団の網羅性を検討していない。 - 金融庁

To constantly house a flooring ledger frame for being laid across an arm with a wedge, in a predetermined position; and to prevent the occurrence of torsion even in the absence of a back reinforcing steel band.例文帳に追加

クサビ付き腕木に掛渡される床付き布わくを常に所定位置に収めることができ、しかも、裏補強鋼帯がなくてもねじれが生じないようにする。 - 特許庁

At display of a ledger or the like, if an operation is made to refer to transfer slip data, the original compound journalizing is reproduced and displayed on the transfer slip entry/display screen.例文帳に追加

また、元帳等の表示時に、振替伝票データの参照操作を行うと振替伝票入力／表示画面上に元の複合仕訳を再現、表示する。 - 特許庁

A browser (user) associates display pattern information, which includes information items to be browsed and its presentation format, with the user ID and records the information in a production ledger server 1.例文帳に追加

閲覧者（ユーザ）は閲覧したい情報の項目、提示形式を含む表示パターン情報等を、ユーザＩＤと関連付けて生産台帳サーバ１に記録させる。 - 特許庁

A contact client list 13 for a certain area is prepared from a telephone directory database 11 and telephone contact is made according to the list to prepare a customer ledger 13a.例文帳に追加

電話帳データベース１１から一定区域内の架電先リスト１３を作成し、これに基づいて架電作業を行ない見込み顧客台帳１３ａを作成する。 - 特許庁

To provide a ledger slippage prevention jig capable of greatly improving built-up working efficiency of a temporary scaffold and safety and having the excellence also in economical efficiency as well as environmental friendliness.例文帳に追加

仮設足場の組立作業効率と安全性を大幅に向上させることができ、また、環境にやさしく経済性にも優れた布板ずれ防止治具を提供する。 - 特許庁

The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately.例文帳に追加

"なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、適切に管理しなければなりません。 - 経済産業省

The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately.例文帳に追加

"なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、的確に管理しなければなりません。" - 経済産業省

To provide a portable passbook updating system in which a person in charge of public relations reflects deposit processing from a depositor on an account ledger data base in real time outside a financial institution to prevent generation of dishonor, and to prevent injustice of the person in charge of public relations or the depositor, and to also provide an account ledger server used for the same, and a financial application server.例文帳に追加

渉外担当者が金融機関外において預金者からの入金処理をリアルタイムに勘定元帳データベースに反映させ、不渡りを出すことを防止し、かつ渉外担当者あるいは預金者の不正を防止する携帯通帳記帳システム及びそれに用いる勘定元帳サーバ、金融アプリケーションサーバを提供する。 - 特許庁

A worker, when shipping an individual, reads the individual ID on an identification tag attached to the individual, marks the corresponding individual ID on the individual ledger, and then reads in the individual barcode corresponding to the marked individual ID with an individual ID acquisition device 10.例文帳に追加

作業者は、個体を出荷する際、その個体に付された識別標上の個体ＩＤを確認し、個体台帳上において、対応する個体ＩＤに印を付ける。 - 特許庁

To provide an electronically recorded monetary claim registration device for registering an electronically recorded monetary claim in a recording ledger of an electronically recorded monetary claim recording institution, which is excellent in convenience in purchasing a monetary claim.例文帳に追加

債権買取の際における利便性に優れた、電子記録債権の記録機関の記録原簿に電子記録債権を登録するための電子記録債権登録装置等を提供する。 - 特許庁

Upon receiving a user ID and an information search request from a browser, the production ledger server 1 presents information on the browser's terminal based on the display pattern information specified by the browser.例文帳に追加

生産台帳サーバ１は、閲覧者からユーザＩＤと情報検索要求を受信した場合、該閲覧者の表示パターン情報に基づいて閲覧者の端末に提示させる。 - 特許庁

To provide an image processing technique for allowing an input detecting device to detect input omission without registering an image of a ledger sheet to be printed in a database.例文帳に追加

印刷する対象の帳票の画像を入力検出装置においてデータベースに登録することなく、入力漏れを検出可能にするための画像処理技術を提供する。 - 特許庁

In the host computer 13 for the warehouse, a warehouse ledger (information of drum management and the like) is retrieved and shipping work content instructions are output, on the basis of the shipping instructions received from the host computer 12 in the head office.例文帳に追加

倉庫用ホスト１３では、本部のホスト１２から受信した出荷指示を基に、倉庫台帳（ドラム管理情報など）を検索して出荷作業内容指示を出力する。 - 特許庁

Data of an online ledger 22 in an optional data are extracted in a data extraction MT 101 and in that case, a transaction serial number of an update log 21a stored in an online update log 21 is acquired.例文帳に追加

任意日におけるオンライン元帳２２のデータをデータ吸上ＭＴ１０１に吸い上げ、その際、オンライン更新ログ２１に記憶された更新ログ２１ａの取引通番を取得する。 - 特許庁

A verification processing part 3 verifies the result of the transfer processing from the reserved balance of the ledger data 5 and the reserved itemized data 6 on the appointed transfer data, and prepares verified itemized data 11.例文帳に追加

確定処理３は、振替期日当日に元帳データ５の予約残高と予約明細データ６から振替処理の結果を確定し確定明細データ１１を作成する。 - 特許庁

To provide a system audit support system and support method, a check sheet and an audit trail ledger that can speed up system audit and can reduce the burden on an object department to be audited.例文帳に追加

システム監査の迅速化および被監査部門の負担軽減を図ることができるシステム監査支援システムおよび支援方法、並びにチェックシートおよび証跡台帳を提供する。 - 特許庁

(i) Names, nationalities, dates of birth, crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers, and the occupations of the crew members who have been granted multiple landing permission for crew members, and the number and date of the permission. 例文帳に追加

一　数次乗員上陸許可を受けている乗員の氏名、国籍、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号、職名並びに当該許可の番号及び許可年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Zaike were confirmed through kenchu (land survey) and taxes were equally assessed in principle; zaike which were fixed to the kenchucho (land survey ledger) were called honzaike (main zaike), and newly added zaike were called waki zaike (branch zaike) or shin zaike (new zaike). 例文帳に追加

検注によって在家が確定され、均等賦課を原則としていたが、検注帳に固定された在家を本在家、新たに在家したものを脇在家・新在家と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス