Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10506件
Respective members are coupled integrally by fitting in which fitting means 23, 33, 43, 44, 53, 54 formed between the upper case 11 and left, right side plates 13, 14 and between the lower case 12 and left, right side plates 13, 14 are utilized, at an opening part side rather than a center part of the cartridge case 1.例文帳に追加
カートリッジケース1の中央部よりも開口部側では、上ケース11と左右のサイドプレート13,14との間及び下ケース12と左右のサイドプレート13,14との間に形成された嵌合手段23,33,43,4453,54を利用した嵌合により各部材を一体に結合する。 - 特許庁
The base of the grass dividing tool 23b on the left side from the forward direction of the root vegetable harvester is arranged at a higher level than that of the grass dividing tool 23a on the right side in the same manner to thereby eliminate the damage to the head of the root vegetables located at the front on the left side with the grass dividing tools 23.例文帳に追加
同様に、根菜収穫機の進行方向に対して左側の分草具23bを右側の分草具23aに比較して、その底面を高く配置したことにより、前記左側前方にある根菜の頭部を分草具が傷つけることが無くなる。 - 特許庁
The pachinko balls are supplied to the left end side at the upper part of the game region 13 by a ball ball-launching device 22 arranged at the lower part of the game area 13, and the pachinko balls are made to roll from the left end side at the upper part of the game area 13 to the right end side along an inclined path 26.例文帳に追加
遊技領域13下方に配置した球打上げ装置22でパチンコ球を遊技領域13上方の左端側に供給し、そのパチンコ球が傾斜通路26に沿って遊技領域13上方の左端側から右端側へ向けて転動するようにする。 - 特許庁
Right or left side of raising horizontal transmission pipe 31 is vertically turnably installed around a shaft center toward a longitudinal direction of a machine body 1 in the upper end of the raising vertical transmission pipe 27 and a plurality of raising device 35 put side by side in right and left directions are supported by the raising horizontal transmission pipe 31.例文帳に追加
そして、該引起し縦伝動パイプ27の上端部に引起し横伝動パイプ31の左右一側部を機体1の前後方向を向く軸芯回りに上下回動可能に設けると共に該引起し横伝動パイプ31に左右方向に並設する複数の引起装置35,35を支持する。 - 特許庁
A car body 2 is provided so as to stride over right/left side members 7 and right/left step panels 26 by providing frame shape as viewed by plane, and a cylindrical seat riser 32 protruded toward the upward from a side of these side member 7 and step panel 26 to support a seat to the protruded end part is provided.例文帳に追加
車体2が、平面視で枠形状をなして左右サイドメンバ7,7と左右ステップパネル26,26とに跨るように設けられかつこれらサイドメンバ7側とステップパネル26側とから上方に向って突出してその突出端部にシート33を支持する筒形状のシートライザ32とを備える。 - 特許庁
The game member 21 comprises a main body formed integrally of a bottom plate 23, a plurality of obstacle members 24, 24... erected on the bottom plate and a left side wall 25 to close the left side and a movable wall 27 attached in a state of opening and closing the right side of the body.例文帳に追加
遊技部材21を、底板23、該底板上に立設される複数の障害部材24、24・・、及び左側方を閉塞する左側壁25が一体的に形成された本体と、本体の右側方を開閉可能に取り付けられた可動壁27とから形成する。 - 特許庁
The slider 3 includes a pair of side-wall parts 31 formed so as to pinch the head 22 from the left and the right, a roller section 33 provided on a rotary shaft 32 bridged between the side-wall parts 31, and a pair of hook sections 34 projecting inward at lower ends of the side-wall parts 31 on the left and the right.例文帳に追加
スライダー3は、頭部22を左右から挟み込むように形成された左右一対の側壁部31と、側壁部31の間に掛け渡された回転軸32に設けられたローラ部33と、側壁部31の下端において内方に突出した左右一対のフック部34とを有してなる。 - 特許庁
When deviation to the left occurs in traveling of the transfer belt 24, the rib 24a on the right side end of the transfer belt 24 is regulated by the axial direction outer side of the pulley 29a provided on the right side end of the driven roller 28, and meandering to the left is corrected in a position of the driven roller 28.例文帳に追加
転写ベルト24の走行中に左側への偏りが発生した場合、転写ベルト24の右側端部のリブ24aが、従動ローラ28の右側端部に設けられているプーリー29aの軸方向の外側により規制され、従動ローラ28の位置に置いて、左側への蛇行が補正される。 - 特許庁
The car body 20 is composed of front side frames 31 on the left and right, front upper members 32 in the upper part on the left and right, the front bulkhead 34 joined with the front extremities of the front side frames, and upper side frames 35 extended backward from the upper corners of the front bulkhead and joined with the front upper members.例文帳に追加
車体20は、左右両側のフロントサイドフレーム31と、左右両側の上部のフロントアッパメンバ32と、フロントサイドフレームの前端部に接合したフロントバルクヘッド34と、フロントバルクヘッドの上部コーナから後方へ延びてフロントアッパメンバに接合したアッパサイドフレーム35とからなる。 - 特許庁
The detachment preventing pieces 26, 26 are formed above the locking grooves 25, 25 in both left and right side faces 21, 22 of the fitting part 2 projectingly sideward from both the left and right side faces 21, 22 of the fitting part 2 by cutting and raising portions of the side faces 21, 22 of the fitting part 2.例文帳に追加
この抜け止め用片26、26は、嵌挿部2の左右両側面21、22における係止用溝25、25各々の上方側に、嵌挿部2の側面21、22の一部を切り起こすことにより、嵌挿部2の左右両側面21、22各々から側方側に突設されている。 - 特許庁
The left end part of the lower half of the scanning signal line 26 is connected to an output-side connection terminal provided in a semiconductor chip mount area 31 on a lower-side projection part 21a of the active substrate 1 through a lead-around wire 30 provided on its left side.例文帳に追加
走査信号ライン26のうち下半分の左端部は、その左側に設けられた引き回し線30を介して、アクティブ基板1の下辺突出部21a上の半導体チップ搭載領域31内に設けられた出力側接続端子に接続されている。 - 特許庁
A holder 20, which is pushed by an IC card K to be carried and is moved to the read/write position together with the IC card K, is supported at three points of left and right side frames 10 by two pins 21A and 22A provided on a left side face and one pin 23B provided on a right side face.例文帳に追加
搬送されるICカードKに押されてICカードKとともにリード/ライト位置に移動させられるホルダ20を、左側面に設けた2つのピン21A,22Aと、右側面に設けた1つのピン23Bとにより、左右のサイドフレーム10に対し3点支持する。 - 特許庁
These reinforcement members 28 include right and left side load transmission walls 29 and 29 for transmitting side impact load input from the right and left seats 10 into the central tunnel 27; and a central load transmission wall 30 for connecting together the upper parts of the side load transmission walls 29 and 29.例文帳に追加
補強部材28は、左右のシート10から入力される側面衝突荷重をセンタートンネル27に伝達する左右の側部荷重伝達壁29,29と、側部荷重伝達壁29,29の上部同士を連結する中央荷重伝達壁30を備えた構成とする。 - 特許庁
A convex lens L as a left optical element where a prism L2 whose apex faces the optical axis side is stuck and a convex lens R as a right optical element where a prism R2 whose apex faces the optical axis side is laminated are separately arranged in prescribed left and right positions on an optical axis viewing from a view side.例文帳に追加
光軸上の所定位置に、左側光学素子として頂角が光軸側を向いたプリズムL2を貼り合せた凸レンズLと、右側光学素子として頂角が光軸側を向いたプリズムR2を貼り合せた凸レンズRとがそれぞれ視点側から見て左右に配置されている。 - 特許庁
5. The pages of the technical document should have a blank margin of at least 2.5 cm on the left and a blank margin of at least 2 cm on the other side. However, the plates of drawing should have a minimum margin of 2.5 cm at the top and on the left side, a minimum margin of 1.5 cm on the right side and a minimum margin of 1 cm at the bottom.例文帳に追加
(5) 技術書類の頁については,余白を左側に少なくとも2.5cm,右側に少なくとも2cm設けなければならない。ただし,図面の用紙については,最小限の余白として,上部及び左側に2.5cm,右側に1.5cm,及び下部に1cmを設けなければならない。 - 特許庁
Front and back surfaces and left and right side surfaces of the square cylindrical frame are constituted of a front surface frame 1020, a back surface frame 1030, a right side surface frame 1040 and a left side surface frame 1050, and a net 7000 is spread over these frames and contents of a refuse bag, etc. can be covered.例文帳に追加
角筒状フレームは、前面フレーム(1020)、後面フレーム(1030)、右側面フレーム(1040)、左側面フレーム(1050)によって前後面および右左の側面が構成され、これらフレームにはネット7000が張られて、ゴミ袋等の内容物を被包し得る。 - 特許庁
A body 1 is provided with right and left side walls 2, 2 and a floor panel 3 disposed between respective lower end portions of the right and left side walls 2, 2 and supported to the respective lower end portions of the respective side walls 2, 2 and a plurality of seats 14, 14 are supported on the floor panel 3 in a width direction of the body 1.例文帳に追加
車体1が、左右側壁2,2と、これら左右側壁2,2の各下端部の間に配設されると共にこれら各側壁2,2の各下端部に支持されるフロアパネル3とを備え、このフロアパネル3上に上記車体1の幅方向で複数のシート14,14を支持させる。 - 特許庁
With the hand-held type measuring device, an operator can operate the operation key group 2 on the upper surface by a thumb, while being supported by both hands, with the right and left both sides and the under side of a forward side part having a narrowed width between the right and left sides in comparison with a rear side part, while a display 1 (a) is viewed.例文帳に追加
また、ハンドヘルド型測定装置は、オペレータが、後方側部分に比べ左右幅が狭められた前方側部分の左右両側及び下側を両手で支持しながら、表示装置1を視認しつつ、親指で上面の操作キー群2を操作できるようになっている(a)。 - 特許庁
An unlock lever 51a forming a lock tooth 51 provided to a left side part 35 of a unit base 32 is formed such that tips 53 of a right end 52 are internally fitted into the right side lock holes 23, 23 or the left side lock holes 24, 24, and downwardly energized by a spring 62.例文帳に追加
ユニットベース32の左側部35に設けられたロックツース51を構成するロック解除レバー51aは、右端部52の先端部53がレール21の右側ロック穴23,23又は左側ロック穴24,24に内嵌するように構成されており、さらにスプリング62で下方に付勢されている。 - 特許庁
When a pachinko game ball enters the respective starting ports 31 and 38 of the pachinko game machine 1, the varying patterns H1, etc., on the left side, on the center side and on the right side start variation on the liquid crystal display 19.例文帳に追加
パチンコ遊技機1の各始動口31、38にパチンコ球が入賞した場合には、液晶表示器19において、左側、中側及び右側の変動図柄H1等が変動を開始する。 - 特許庁
Also, a plate-shaped rear panel 3 and side panels 4 and 5 which can be freely opened and closed and fixed at the prescribed opening degree are respectively formed at the rear side and right and left side faces of the upper face of the mouse case body 1.例文帳に追加
また、マウス筐体1の上面後方側及び左右の側面に、開閉自在で且つ所定の開度で固定することができる板状の後部パネル3及び側面パネル4,5を備える。 - 特許庁
The respective fixed-side contact points 74 are abuttedly supported by the respective spoke parts S in the vicinity of the respective fixed-side contact points and are supported by the fixed-side plates arranged one by one on the right and left horn switch mechanisms.例文帳に追加
各固定側接点74が、各固定側接点近傍の各スポーク部Sに当接支持させて、左右のホーンスイッチ機構70に1個ずつ配置される固定側プレート71に支持されている。 - 特許庁
Each upper member of the left side drainboard and each upper member of the right side drainboard are mutually inclined reverse so that those clearances become wider at downstream side in the vehicle traffic direction.例文帳に追加
左側すのこ部の各上部材と右側すのこ部の各上部材とを、それらの離間距離が車両通行方向下流側ほど広がるように互いに逆に傾けたことを特徴としている。 - 特許庁
The cover part 70 has a plate-like member 71 having a base part side fitted turnably to the inner surface of the left side plate 50a and a twisted coil spring 77 biasing this to the side of the gap 34.例文帳に追加
カバー部70は、基部側が左側板50aの内面に回動自在に取り付けられた板状部材71と、これを隙間34側に付勢するねじりコイルばね77とを有してなる。 - 特許庁
The right and left lifting-up members 12 extend to the front center side so as to step over the cup parts 2 in a horizontal direction from the side parts of the cup parts 2 and are detachably connected to each other on the center front side.例文帳に追加
左右の寄せ上げ部材12は、それぞれカップ部2の脇側からカップ部2を左右方向に跨ぐように前中心側まで延在し、前中心側で互いに着脱自在に連結されている。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of absorbent articles capable of forming side panel materials to be used for right/left side panels from the same master roll without any waste and having a high degree of freedom of design of the shape of the side panel.例文帳に追加
同一原反から左右のサイドパネルに用いるサイドパネル材を無駄なく形成でき、また、サイドパネルの形状の設計の自由度が高い吸収性物品の製造方法を提供する。 - 特許庁
The outdoor unit 10 holds a compressor 2 and a blower 7 in a casing 10a of substantially rectangular plane shape with the long-side sides formed as a front face and a back face and with the short-side sides formed as both right and left side faces.例文帳に追加
室外機10は、平面形状略矩形で、長辺側が正面及び背面、短辺側が左右両側面となった筐体10aの中に圧縮機2と送風機7を収容している。 - 特許庁
This label separating device includes a triangular groove part wherein a right side edge and a left side edge are each set as one side in a front end part of a separator wherein the labels temporarily attached on the belt-like paper mount move on a carrying face.例文帳に追加
ラベル剥離装置は、搬送面上を帯状台紙に仮着されたラベルが移動するセパレータの前端部に、右側辺縁及び左側辺縁を一辺とする三角形状の溝部を備える。 - 特許庁
In a side view, a first virtual straight line 100 passing the center of gravity or the substantial center of gravity of the left side vibration-proofing member 50b and the engine 19 passes the rear face side vibration-proofing member 50a.例文帳に追加
側面視において、左側防振部材50bとエンジン19の重心若しくは略重心とを通過する第1仮想直線100が後面側防振部材50aを通過している。 - 特許庁
After the front side expansion part 29 is expanded and deployed firstly, the left and right side expansion parts 30, 31 are expanded and deployed in a lateral direction, and then the rear side expansion part 32 is expanded and deployed.例文帳に追加
そして、前側膨張部29を最初に膨張展開した後、左側及び右側膨張部30,31を左右方向に膨張展開し、その後、後側膨張部32を膨張展開する。 - 特許庁
A left side wire 46a and a right side wire 46b are connected by an intermediate wire 46c, and the intermediate wire 46c is moved by one hydraulic cylinder 42 to move a front side sling 22.例文帳に追加
左側ワイヤー46aと右側ワイヤー46bとを、中間ワイヤー46cで連結し、この中間ワイヤー46cを1本の油圧シリンダー42で移動させることで、前側スリング22を移動させる。 - 特許庁
The base parts 80A, 80B are constituted in a hollow shape that both right and left side faces are opened and also is formed by inclining side faces 41 toward a center side of a working machine from rear sides to front sides.例文帳に追加
ベース部80A,80Bは、左右の側面が開口された中空状に構成するとともに、側面41を、後側より前側が作業機の中央側に寄るように傾斜させて形成する。 - 特許庁
And a side transmission cylinder (9) is stood at the left side of the lower transmission cylinder (8) and a side frame (10) having no transmission mechanism is stood at the right of the lower transmission cylinder (8).例文帳に追加
そして、下部伝動筒(8)の左側に側部伝動筒(9)を起立させて設けると共に下部伝動筒(8)の右側には伝動機構を有しない側部フレ−ム(10)を起立させて設ける。 - 特許庁
A notch part 727 capable of housing an operation part 643 of a harness side connector 613 is provided on a left side wall 721 to be one of the four side walls of a connector cover 703 formed by a hard material.例文帳に追加
硬質の素材により形成されたコネクタカバー703の四面の一側壁となる左側側壁721には、ハーネス側コネクタ613の操作部643を収容可能な切欠部727を設けている。 - 特許庁
When lifting the lid body, the lid body is opened from the front by using a pair of rear side spherical bodies 24 engaged with a pair of left rear side lock pin 20c and right rear side lock pin 20d as a turning shaft.例文帳に追加
そして蓋体を持ち上げると、一対の左後側ロックピン20c、右後側ロックピン20dとが係合している一対の後側球体24を回動軸として蓋体が前から開成される。 - 特許庁
It is said that, in a residence at that era, the shinden (the central building) was placed at its center, twin honin halls (main halls) were placed beside it, with one of them on its left (on its east side) and the other on its right (on the west side), and a nanin hall (south hall), another residence, was placed on the southern side of the premises. 例文帳に追加
当時の邸宅は中央に寝殿が置かれてその左右に東西の対が連なる本院と敷地の南側に別邸である南院を配置していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The length of a finger bar 9 at the lower side to form the side shift attachment 4 is set shorter than the length of a finger bar 8 at the upper side, and at the length within the opposing clearance of a pair of the left and right straddle arms.例文帳に追加
サイドシフトアタッチメント4を形成する下側のフィンガバー9の長さを、上側のフィンガバー8の長さよりも短く且つ左右一対のストラドルアーム対向間隙内に納まる長さに設定する。 - 特許庁
At the right side surface γ and the upper side of the left side surface of the case main body 1, each of the upper end of tongue-shaped pieces 6 is fixed, and male snap-shaped engaging tools 7 are fixed at the tongue-shaped pieces 6.例文帳に追加
ケ−ス本体1の側面部1bの右側面γと左側面の上部に夫々舌片6の上端が固定され、舌片6に雄スナップ状の係止具7が固定されている。 - 特許庁
The discharging shoot 17 which discharges the straw to be finely cut left at a side being a not-yet reaping side at whirl reaping on the ground by flowingly guiding it to an already-reaped side is extended to the substantial center of the machine width M.例文帳に追加
回り刈り時における未刈り側となるがわの細断ワラを既刈り側に流下案内して地上に放出する排出シュート17を機体幅Mの略中央まで延出してある。 - 特許庁
An engaging metal fitting member 3 (indicating the left side and the right side as 3a and 3b) for fixing by engaging both side end sections of the solar power generated cell 2 with the engaging sections 15a and 15b is prepared.例文帳に追加
前記太陽光発電セル2の両側端部を前記係合部15a、15bに係合させ固定するための係合金具部材3(左側を3a、右側を3bで示す)準備した。 - 特許庁
The tank cover 52 has a cover side surface part 54e for covering the fuel tank 40 from right and left sides; and a cover lower surface part 54k extended to the fuel tank 40 side from a lower edge 54b of the cover side surface part 54e.例文帳に追加
タンクカバー52は燃料タンク40を左右から覆うカバー側面部54eと、カバー側面部54eの下縁54bから燃料タンク40側に延伸するカバー下面部54kとを有する。 - 特許庁
The connection fixing member 7 is composed of a hook 8 engaged to the side edge of the track block 2, and a chain 9 to connect the hook 8 to the base plate 5, and the plural members 7 are provided both at the right side and the left side of the base plate 5 respectively.例文帳に追加
加えて、連結固定部材を、履板の側縁部に係合するフック8と、このフックをベースプレートに連結するチェーン9とで構成し、ベースプレートの左右両側にそれぞれ複数設ける。 - 特許庁
A cutout part 25 is arranged at a position corresponding to the chamfered section 19 of the cab 11, when an upper side front window 21 is stored on a top surface part 16 side or at the upper left part of the upper side front window 21.例文帳に追加
上側前窓21には、上側前窓21を天面部16側に格納したときキャブ11の面取り部19と対応する部位、即ち、上側前窓21の左上部に切欠部25を設ける。 - 特許庁
Top flaps 8a, 8b are made removable from the back to the front side of the bottom flaps 9a, 9b, and the top panel 4 is made separable from at least either the right side panel 2 or left side panel 3.例文帳に追加
上フラップ8a、8bを下フラップ9a、9bの裏側から表側に取り外し可能とし且つ天板4を左右側板2、3の少なくともいずれか一方から分離可能とする。 - 特許庁
A through hole 73 is provided on a right side supporting frame 53, a transfer roller support 61 is located on the left side of the supporting frame 53, and a supporting hole 79 is provided on a right side wall part 63 of the support 61.例文帳に追加
右側の支持フレーム53には貫通孔73が設けられて、支持フレーム53の左側には転写ローラ支持体61が配置され、この右側壁部63には支持孔79が設けられている。 - 特許庁
The break-expecting part 27 is arranged on the regulating wall part 26 so that it is broken from the one edge side (left edge side) 26a of a peripheral edge to the side of a right edge 26b through the neighbourhood of a center 26a.例文帳に追加
そして、規制壁部26は、周縁の一縁側(左縁側)26aから中央26e付近を経て右縁26b側にかけて破断するように、破断予定部27を配設させている。 - 特許庁
A mirror made of stainless steel is fixed on the one side face portion by utilizing the right and left side face portion, a fastener is fixed over the entire length of one edge of a bag by making the entirety a bag shape on the other side face portion.例文帳に追加
左右側面部を利用して,片方の側面部にステンレス製の鏡を取り付け,他方の側面部は,全体を袋状にして,袋の一辺の全長にわたってファスナを取り付ける。 - 特許庁
The holding member 30 is slid along the right long side part R of the card 80 positioned inside the card holding space 13 to move it toward the left side wall 11, and the right long side part L of the card 80 is held.例文帳に追加
保持部材30は、カード保持空間13内に位置したカード80の右側長辺部Rに沿ってスライドしつつ左側壁11側に移動してカード80の右側長辺部Rを保持する。 - 特許庁
For example, it is provided with a stapling/punching means executing the plural times of stapling or punching Q1 and Q2 along the side of the paper corresponding to the left side of the portrait image or the upper side of the landscape image.例文帳に追加
例えば上記ポートレート画像の左側または上記ランドスケープ画像の上側に相当する用紙の辺に沿って複数のステープル若しくはパンチQ1,Q2を施すステープル/パンチ手段を備える。 - 特許庁
An attachment-free connection fixing band is provided to marginal portions on both ends of the left and right side covering 12 on a handlebar side, and the fixing band can fix the side coverings 11, 12 to the sides of the basket in a winding manner.例文帳に追加
左右側面被覆部12のハンドル側の両端の側縁部に着脱自在の連結固定バンドを設け、この固定バンドにより側面被覆部11, 12を荷カゴの側面部に巻き付けるように固定できる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|