Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10506件
To provide a brain function training system which is effective to a whole brain including the left side brain and which can be operated by a user alone.例文帳に追加
左脳も含めた脳全体に効果が及び自己だけで操作可能な脳機能訓練システムの提供。 - 特許庁
Then on the upper side of the housing 2, a right and left pair of ribs 7 are provided, projecting from the front to the back of the lock segment 4.例文帳に追加
また、ハウジング2の上面には、ロック片4の前後に沿って左右一対のリブ7が突設されている。 - 特許庁
The handle (6) is attached to one of the right or left side plate and linked through the rotation transmission mechanism to the spool 5 drivably.例文帳に追加
側板(2,3)の何れか一方にハンドル(6)を設け、回転伝達機構を介しスプール(5)に駆動連結する。 - 特許庁
The nearest point and the most distant point are respectively set on the left lower and right upper side of the display area.例文帳に追加
最近方点及び最遠方点は、それぞれ、表示領域の左下及び右上に設定されている。 - 特許庁
A steam generating container having a steam generating chamber is arranged in a left side part of the heating chamber in a cabinet.例文帳に追加
キャビネット内のうち加熱室の左側部に蒸気発生室を有する蒸気発生容器を配置する。 - 特許庁
A length of the outer frame 17 is about the same as that of a sum of left and right two sides and a lower side.例文帳に追加
外枠17の長さは、有機ELディスプレイ10の左右2辺と下辺との合計長さとほぼ同じである。 - 特許庁
Later, the sets of tallies were renewed, then the left halves were kept by the Japan side and the right halves were kept by Yi-Dynasty this time. 例文帳に追加
後に一度改給され、新符では日本側が左符を、朝鮮側が右符を保管することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in midst of this fighting, the army led by Toshiie MAEDA on the Shibata side, deployed on Mt. Shige, abruptly left the front lines. 例文帳に追加
ところがこの最中、茂山に布陣していた柴田側の前田利家の軍勢が突如戦線離脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, Ryoo built the Tenshin-in temple as his private building on the left side at the Sanmon gate (temple gate) of the Obakuzan temple, and this was for ascetic practice during his old age, and he lived there. 例文帳に追加
そして、老後の修行のため山門の左手に天真院を建てて自房とし、そこに住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fare collection box, the card reader and the numbered ticket issuing machine are all installed beside the door on the left side toward the direction of travel. 例文帳に追加
運賃箱やカードリーダー、整理券発行器は進行方向左側のドア横のみに設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target is set up 33 bow lengths (approx. 71 M) away from the starting point of the riding ground on the left hand side of the direction traveled. 例文帳に追加
馬場本(馬場のスタート地点)から三十三杖(約71m)の地点、進行方向左手側に的を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sentence means that all people should wear clothes with the left side over the right. 例文帳に追加
「初令天下百姓右襟」の意味は、全ての人々は衿の合わせ方を右前(右衽)にしなさい、という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in this structure, side surface of the projection of the substrate under both right and left ends of the gate electrode is formed as the offset region.例文帳に追加
さらに、ゲート電極の左右両端部下の基板の凸部側面をオフセット領域とする構造にした。 - 特許庁
The extended part 32 is formed into a flat left- side panel 35 by developing the bent parts 34a-34e.例文帳に追加
次に、曲がり部34a〜34eを展開することにより延出部32を平坦な左側パネル35に形成する。 - 特許庁
This bag 10 for pet is equipped with a bottom wall part 11, a peripheral wall part 13 and right and left side wall parts 18 and 19.例文帳に追加
ペット用バッグ10は、底壁部11、周壁部13、及び、左右の側壁部18・19、を備える。 - 特許庁
In this pneumatic tire, reinforced rubber layers 15 enabling run-flat travelling are formed on right and left side walls sections 2.例文帳に追加
左右のサイドウォール部2にランフラット走行を可能にする補強ゴム層15を配置した空気入りタイヤである。 - 特許庁
Right and left gussets 21, 22 are jointed to a top face of a floor panel 6 and inner walls of side sill inners 7, 8.例文帳に追加
フロアパネル6の上面とサイドシルインナ7,8の内壁面とには、左右のガセット21,22が接合されている。 - 特許庁
If the movable mask 32 is moved, the substantial area of the slit 32a on the left side of the stationary mask 31 decreases.例文帳に追加
可動マスク32を移動させれば、固定マスク31の左側のスリット32aの実質的面積が減少する。 - 特許庁
The hose connecting portion 40b of the duct portion 40 is disposed at a left lower side in the main body casings 31, 32.例文帳に追加
上記ダクト部40のホース接続部40bを、本体ケーシング(31,32)内の左側の下側に配置する。 - 特許庁
An external force to be exerted along such a direction that the right-and-left side part 31b is exfoliated can be received by the projecting piece part 32.例文帳に追加
の左右辺部31bが剥がれる方向に沿った外力を突出片部32で受け止めることができる。 - 特許庁
A flow control valve for adjusting the spray quantity is provided on each of the left and right side booms 17, 17.例文帳に追加
また左右のサイドブーム17,17には散布量を調整する流量制御弁を夫れ夫れ設ける。 - 特許庁
Only a coloring matter 23 which constitutes the image is left on the transfer belt 27 at the downstream side of the squeeze roller 29.例文帳に追加
スクイーズローラ29の下流側では転写ベルト27上には画像を構成する色素23だけが残される。 - 特許庁
The lens 5 has stick-shaped protruded parts 8 at left and right side faces located at neighborhood of upper part, facing the holding plate 7.例文帳に追加
レンズ5は、上部近傍であって保持板7に面する左右側面に棒状の突起部8を備える。 - 特許庁
The blood on your wife's car was on the driver's side window, had to have been on the left of the attacker as he fled.例文帳に追加
血液は 奥さんの車の運転席の窓についていた 犯人は逃げた時 左肩を撃たれたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The right and left side plate parts 22 longitudinally slidably guide the yoke of an idler wheel 3 between the yoke guides 22A.例文帳に追加
そして、左,右の側板部22は、ヨークガイド22A間で遊動輪3のヨークを前,後に摺動可能にガイドする。 - 特許庁
So Oz brought a pair of tinsmith's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast. 例文帳に追加
そこでオズは金切りばさみを取り出して、ブリキの木こりの胸の左側に、小さな四角い穴を開けました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
An OCV storage part 79 is provided on the inner side of the right and left side cam cap parts 69 so as to be swelled from the cam cap part 69 to the rear side of the engine, and the OCV78 stored vertically in the OCV storage part 79 is positioned so as to be held by the right and left side head bolt through holes 51 in plan view.例文帳に追加
左右のカムキャップ部69よりも内側にそれぞれ該カムキャップ部69よりもエンジン後方に膨出するようにOCV収容部79を設け、このOCV収容部79に上下方向に立てて収容したOCV78を、平面視で、左右のヘッドボルト貫通孔51に挟まれるように位置付ける。 - 特許庁
The plurality of reinforcing main bodies 31 to 34 is arranged in an X-shape in plan view between four place attaching portions made from a left front side attaching portion (a attaching bracket 21), a right front side attaching portion (an attaching bracket 22), a left rear side attaching portion (an attaching bracket 26), and a right rear side attaching portion (an attaching bracket 27).例文帳に追加
前記複数の補強装置本体31〜34を、左前側取付部(取付用ブラケット21)および右前側取付部(取付用ブラケット22)と、左後側取付部(取付用ブラケット26)および右後側取付部(取付用ブラケット27)とからなる4箇所の取付部の間に平面視においてX字状に並べる。 - 特許庁
There is provided a high pixel video image easy to be seen by a user and hardly causing any error even subjected to image processing by detecting temperature of an imaging element and adjusting video levels of a left side video signal and a right side video signal based on the detected temperature to eliminate a video level difference between the left side video signal and the right side video signal.例文帳に追加
撮像素子の温度を検出し、検出された温度により左側映像信号と右側映像信号の映像レベルを調整し、左側映像信号と右側映像信号の映像レベル差を除去して、ユーザに見易く、画像処理してもエラーにならない高画素映像を提供する。 - 特許庁
The left side face panel 13 and right side face panel 14 are fastened and fixed to L-shaped bent sides of the bottom panel 11 and plane panel 12, and the back panel 15 is fastened and fixed to L-shaped bent sides of the left side face panel 13 and right side face panel 14, and bottom panel 11 and plane panel 12.例文帳に追加
左側面パネル13及び右側面パネル14は、底面パネル11及び平面パネル12のL字状折り曲げ辺に締着固定し、背面パネル15は、左側面パネル13及び右側面パネル14、並びに、底面パネル11及び平面パネル12のL字状折り曲げ辺に締着固定する。 - 特許庁
The mounting structure is constituted so that the fan motor 40 for cooling a condenser 30 is attached to a shroud 42 where the shroud 42 includes side end pieces 46, 46 extended to an external side from right and left both side edges, and the dryer and the charge port are attached to right and left of an attaching part 50 provided at the side end piece 46, respectively.例文帳に追加
凝縮器30を冷却するファンモータ40をシュラウド42に取り付けると共に、このシュラウド42は左右両側縁から外側方へ延出する側端片46,46を備え、この側端片46に設けた取付部50の左右にドライヤーとチャージポートを夫々取り付けるように構成した。 - 特許庁
An outer cover 20 includes: a front part 21 covering an end side in a longitudinal direction Y1 of the terminal of the housing body 10; a spacer part secondarily locking the terminal; right and left side face covers 22 covering the right and left side faces 16 of the housing body 10; and a bridge 29 coupling corners on a housing body 10 side in a mounting direction Y2 with each other.例文帳に追加
アウターカバー20は、ハウジング本体10の端子の長手方向Y1先端側を覆うフロント部21と、端子を二次係止するスペーサ部と、ハウジング本体10の左右側面16を覆う左右側面カバー部22と、装着方向Y2のハウジング本体10側の隅同士を連結するブリッジ29とを有する。 - 特許庁
A vehicle lamp system includes a vehicle lamp that forms a light distribution pattern for a right side high beam and a light distribution pattern for a left side high beam, wherein the light distribution pattern for the left side high beam has an irradiation area where at least a portion thereof is shifted from the irradiation area formed by the light distribution pattern for the right side high beam; and a control unit that controls the vehicle lamp.例文帳に追加
車両用灯具システムは、右片ハイ用配光パターン、および右片ハイ用配光パターンの照射領域に対して少なくとも一部がずれた照射領域を有する左片ハイ用配光パターンを形成するための車両用灯具と、車両用灯具を制御するための制御部と、を備える。 - 特許庁
Since a joint rubber 4 the lateral width and the thickness of which change according to the extension/retraction of the left side bridge body 2 and the right side bridge body 3 is vertically moved, the flat surface 4a of the joint rubber 4 and the front surfaces S of the left side bridge body 2 and the right side bridge body 3 can be continuously maintained to be flush with each other without any gap.例文帳に追加
これによって、左側橋梁体2と右側橋梁体3の伸縮に伴って左右幅と肉厚が変化するジョイントゴム4を上下動させ、当該ジョイントゴム4の平坦面4aと左側橋梁体2および右側橋梁体3の表層面Sとを面一で隙間なく連続的に維持する。 - 特許庁
A plurality of barges having a storage means to store articles to be conveyed are coupled in series with a rear part of a base boat in which a left side boat having a navigation means is attachably/detachably coupled with a left side part, and a right side boat having a navigation means is attachably/detachably coupled with a right side part.例文帳に追加
航行手段を有する左側船を左側部に係脱自在に連結するとともに、航行手段を有する右側船を右側部に係脱自在に連結した基船の後部に、運搬物を収容するための収容手段を有する複数のバージを多連に連結する構成とする。 - 特許庁
The cooling means 7 consists of a 1st blowing fan 71 for blowing air from the right side of the film 1 to the left side, a 2nd blowing fan 72 for blowing air from the left side to the right side and a dividing plate 73 for dividing blowing passages of the 1st blowing fan 71 and the 2nd blowing fan 72.例文帳に追加
冷却手段7は、フィルム1の右側から左側に向けて送風する第一の送風ファン71と、左側から右側に向けて送風する第二の送風ファン72と、第一の送風ファン71による送風路と第二送風ファン72による送風路とを仕切る仕切板73とより成る。 - 特許庁
A product 100 is stored in a space formed by the second right side bottom flap region and the third right side bottom flap region and the second left side bottom flap region and the third left side bottom flap region being all cushioning parts and the front face bottom flap and the back face bottom flap being product holding parts.例文帳に追加
緩衝部である第2の右側底フラップ領域17及び第3の右側底フラップ領域18、並びに第2の左側底フラップ領域22及び第3の左側底フラップ領域23と、製品保持部である正面底フラップ25及び背面底フラップ30とにより形成された空間に製品100を収納する。 - 特許庁
The RAW data of a G (Green) pixel at the left side of a pixel line for a recording image located above by two columns as shown in the arrow C are interpolated to the left side pixel of the pixel line shown in the arrow A, and the RAW data of a B (Blue) pixel at the right side of the same pixel line are interpolated to the right side pixel.例文帳に追加
矢印Aに示す画素ラインについて、左側の画素には矢印Cに示す2列上側に位置する記録画像用の画素ラインにおける左側のG(緑)の画素のRAWデータを補間し、右側の画素には同じ画素ラインにおける右側のB(青)の画素のRAWデータを補間する。 - 特許庁
Consequently, side clearance (δL) formed between a left flow passage wall surface of the housing 3 and the left side surface of the intake sir flow control valve 4 and side clearance (δR) formed between a right flow passage wall surface of the housing 3 and the right side surface of the intake sir flow control valve 4 are roughly equalized (δL≈δR).例文帳に追加
これによって、ハウジング3の左流路壁面と吸気流制御バルブ4の左側面との間に形成されるサイドクリアランス(δL)と、ハウジング3の右流路壁面と吸気流制御バルブ4の右側面との間に形成されるサイドクリアランス(δR)とが略均等(δL≒δR)となる。 - 特許庁
This stereoscopic microscope inspection system has an objective system having an object plane to be arranged with the object to be observed or the intermediate image, a left side eyepiece system to which an incident beam flux on the left side of the objective lens is supplied and a right side eyepiece system to which the incident beam flux on the right side of the objective lens is supplied.例文帳に追加
この立体顕微鏡検査システムは、観察されるべき物体又は中間像を配置する物体平面を有する対物システムと、対物レンズの左側に入射するビーム束が供給される左側接眼システムと、対物レンズの右側に入射するビーム束が供給される右側接眼システムとを備えている。 - 特許庁
A right side piston 5A of a cylinder body 2 is moved to the direction of discharging liquid D sucked into a right side cylinder chamber 4A with compressed air C, and then a left side piston 5B is also moved to the direction of sucking the liquid D stored in a liquid supply source BB into a left side cylinder chamber 4B.例文帳に追加
シリンダ本体2の右側ピストン5Aを圧縮されたエアーCにより右側シリンダ室4Aに吸入された液体Dが吐出される方向へ移動すると、左側ピストン5Bも液供給源BBに貯蔵された液体Dが左側シリンダ室4B内へ吸入される方向へ移動する。 - 特許庁
The game ball made to roll on a front floor 66 is guided to the back side of the stage by changing a pair of left and right front rollers 76a and 76b on the front side and a pair of left and right back rollers 80a and 80b on the back side disposed so as to be lined from the front floor 66 to the back side.例文帳に追加
フロントフロア66を転動せしめられる遊技球がフロントフロア66から奥側に向かって並べられるように配設された手前側の左右一対のフロントローラ76a,bおよび奥側の左右一対のバックローラ80a,bを乗り継ぐようにしてステージの奥側に導かれるようにした。 - 特許庁
As a result, the central collision detection sub-sensor can be made to one sensor and since collisions of the left side part and the right side part are detected by the left side collision detection main sensor or the right side collision detection main sensor and the central collision detection sub-sensor for easily detecting the collision, non-operation of the occupant crash protection device is prevented.例文帳に追加
その結果、中央衝突検知副センサが一つにでき、しかも左側部及び右側部の衝突は左側衝突検知主センサ又は右側衝突検知主センサと衝突を検知し易い中央衝突検知副センサとで検知されるので、乗員保護装置の不作動が防止される。 - 特許庁
The man conveyor 1 has a stand 3 having a left side truss 10 and a right side truss 11 and a movable step row 23 constituted by endlessly connecting a plurality of movable steps 24 via an endless traveling body and endlessly traveling between the left side truss 10 and the right side truss 11 by the transmission of motive power from a driving device.例文帳に追加
マンコンベア1は、左側トラス10および右側トラス11を有する架台3と、複数の可動ステップ24を無端走行体を介して無端状に連結することにより構成され、駆動装置からの動力伝達により左側トラス10と右側トラス11との間で無端走行する可動ステップ列23とを備えている。 - 特許庁
A reel unit supporting plate member 130 is provided with a left side surface flange 132 formed by bending upward a place abutting on a left side surface plate 112 in a supporting surface 131, and a right side surface flange 134 formed by bending upward a place abutting on a right side surface plate 114 in the supporting surface 131.例文帳に追加
リールユニット支持板部材130は、支持面131のうち左側面板112に当接する箇所を上向きに屈曲して設けた左側面フランジ132と、支持面131のうち右側面板114に当接する箇所を上向きに屈曲して設けた右側面フランジ134とを備えている。 - 特許庁
One end sides of the right and left side plates are inserted closely inside or outside the right and left support plates and a connection pin, which penetrates the insertion portions in the right and left direction, connects the body to the fixing stand separably.例文帳に追加
前記左右支持板の内側または外側に前記左右側板の一端側を密に差込み、当該差込部を左右に貫通する連結ピンにより、前記本体を前記固定台に対して分離可能に連結した固定滑車である。 - 特許庁
Coins fed to left and right coin feeding ports are fed to left and right coin sorters respectively, authenticity and denominations of the conins are discriminated, and fake coins are returned directly to a corresponding coin paying port on the left or right side.例文帳に追加
左右の硬貨投入口に投入された硬貨は、それぞれ左右の硬貨選別装置に投入され、真偽及び金種判別がなされ、偽貨は直接に対応する左又は右側の硬貨出金口に返却される。 - 特許庁
This cabin device is respectively installed with a front panel of a front surface, left and right leg part panels connected to left and right lower parts of this front panel, rear part pivotally supporting type door panels on left and right side parts and a roof of an upper part on a cabin frame fixed on a tractor body.例文帳に追加
トラクタ車体に固定のキャビンフレームに、前面のフロントパネルと、このフロントパネルの左右下部に連結される左右脚部パネルと、左右側部の後部枢支型のドアパネルと、上部のルーフとをそれぞれ装着する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)