「Less is more」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

When pulling-up a single crystal, the condition is controlled in a way that the number of cristobalite crystallized particles with the diameter of 40 μm or less takes 80% or more of the total number of the cristobalite particles in a cristobalite crystal layer formed on the inside surface of the quartz pot.例文帳に追加

石英ルツボの内表面にできるクリストバライト結晶層の結晶化斑点に関して、直径４０μｍ以下のクリストバライト結晶化粒の個数がクリストバライト結晶化粒の総数に対して８０％以上の割合を占めるように単結晶引上げの条件を調節する。 - 特許庁

This silent chain is provided with a plurality of link rows 3 respectively having two or less link plates 2 and a plurality of guide rows 6 respectively having two guide plates 4 and two or more link plates 5, and the plurality of link rows 3 and the plurality of guide rows 6 are connected with each other through pins 7 like a chain.例文帳に追加

２枚以下のリンクプレート２をそれぞれ有する複数のリンク列３と、２枚のガイドプレート４および２枚以上のリンクプレート５をそれぞれ有する複数のガイド列６と、を備え、複数のリンク列３と複数のガイド列６が、ピン７を介して交互に連鎖状に連結されている。 - 特許庁

A medium of this invention has, at least, a recording layer, a metal reflector layer, and a protective layer laminated sequentially on a transparent base, and the metal reflector layer is formed to cover all the recordable region completely and also more than 10% but less than 100% (in area ratio) of the non-recordable region.例文帳に追加

透明基板上に少なくとも記録層、金属反射層、保護層を順次積層してなり、該金属反射層を、記録可能領域を完全に覆いかつ透明基板上の非記録領域の10% 以上100%未満（面積比率）を覆うように形成した光記録媒体。 - 特許庁

The polycapramide-based yarn-making material is a polycapramide-based yarn-making material comprising a polycapramide-based resin consisting essentially of a capramide unit and has ≤1,000 microgels having a major axis of not less than 1 μm and not more than 10 μm based on 1 g of the polycapramide-based yarn-making material.例文帳に追加

主としてカプラミド単位からなるポリカプラミド樹脂を含むポリカプラミド系製糸材料であって、ポリカプラミド系製糸材料１ｇあたり長径１μｍ以上１０μｍ以下のミクロゲルの個数が１０００個以下であることを特徴とするポリカプラミド系製糸材料。 - 特許庁

1. Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration of 1 microsecond or less, and with a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power by the total charge quantity of accelerated electrons, expressed in coulombs 例文帳に追加

（一）　ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒以下であって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した加速された電子の全電荷量を乗じた値が〇・二五以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among machine tools with 2 or more axes capable of controlling contours, those capable of lathe turning, and in which the precision of positioning of the rectilinear axes is 0.0036 millimeters or less when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加

イ　旋削をすることができる工作機械であって、輪郭制御をすることができる軸数が二以上のもののうち、国際規格ＩＳＯ二三〇／二（一九九七）で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇三六ミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money. 例文帳に追加

その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The probe for catching the hepatitis B virus DNA is an oligonucleotide which has 15 to 80 bases and has a base sequence having a sequence homology of 80% or less to ten or more continuous bases selected from any sequence of a plurality of oligonucleotides having specific sequences.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルスＤＮＡ捕捉用プローブは、特定な配列からなる複数のオリゴヌクレオチドについて、いずれかの配列から選択される連続する１０塩基以上に対して８０％以上の配列相同性を有する塩基配列を含む塩基数１５〜８０のオリゴヌクレオチドである。 - 特許庁

Polymer particles for use in a plastisol includes an acrylic polymer and an adhesive component, wherein the rate of the adhesive component is 0.1 mass% or more and less than 30 mass% in the polymer particles (100 mass%) for use in the plastisol.例文帳に追加

アクリル系重合体と接着性成分とを含むプラスチゾル用重合体粒子であり、接着性成分の割合が、プラスチゾル用重合体粒子（１００質量％）中、０．１質量％以上３０質量％未満であるプラスチゾル用重合体粒子を用いる。 - 特許庁

This alkylacetalized polyvinylalcohol resin is synthesized by acetalization reaction of polyvinylalcohol with an aldehyde having a polymerization degree of 150 to 1000, acetalization degree of 60 mol% or more, and metallic ion concentration in the resin of 100 ppm or less.例文帳に追加

ポリビニルアルコールとアルデヒドとのアセタール化反応によって合成されるアルキルアセタール化ポリビニルアルコール樹脂であって、重合度が１５０〜１０００、アセタール化度６０モル％以上、樹脂中の金属イオン濃度が１００ｐｐｍ以下であることを特徴とするアルキルアセタール化ポリビニルアルコール樹脂。 - 特許庁

The catalyst for purification of exhaust gas has one or more catalyst-coated layers carrying platinum and/or palladium and rhodium in a support, and the (platinum and/or palladium)/rhodium weight ratio is equal to or less than 1.0.例文帳に追加

本発明は、白金及び／又はパラジウム並びにロジウムを担体に担持した１又は複数の触媒コート層を含んで成る排ガス浄化用触媒であって、（白金及び／又はパラジウム）／ロジウムの重量比が１．０以下であることを特徴とする排ガス浄化用触媒、を提供する。 - 特許庁

This binder for a lithium ion secondary battery electrode includes a polymer having a structural unit derived from 1,3-butadiene, and 1,2-vinyl structure content of the polymer in the binder is 2 mol% or more but 25 molar% or less.例文帳に追加

１，３−ブタジエン由来の構造単位を有するポリマーを含有するリチウムイオン二次電池電極用バインダーであって、当該バインダー中のポリマーの１，２−ビニル構造含量が２モル％以上２５モル％以下であることを特徴とするリチウムイオン二次電池電極用バインダーに使用する。 - 特許庁

Moreover, the industry using these parts is unable to procure high-quality, low-priced parts and components from other countries and will be less able to produce internationally competitive finished products. Consumers in the host country also suffer as a result of TRIMs because they must spend much more on a finished product than would be necessary under a system of liberalized imports. Since consumers placed in such a position must pay a higher price, domestic demand will stagnate. This lack of demand also stifles the long-term economic development of domestic industries.例文帳に追加

さらに、当該国内の消費者もコストの高い製品の購入を余儀なくされるという不利益があり、それがゆえに国内需要の拡大も阻害され、結果として当該国の経済の発展にマイナスとなる可能性がある。 - 経済産業省

The objective lens 1 and the antireflection coating film formed on it are set in the manner that the intensity of the incident light on the closest periphery of the objective lens 1 is not less than 45% and not more than 80% compared with the intensity of the incident light on the center of the objective lens 1 from the light source.例文帳に追加

対物レンズ１及びそれに形成された反射防止膜は、光源から対物レンズ１の中心への入射光の強度に対して、対物レンズ１の最周辺部の入射光の強度が４５％以上８０％以下となるよう、設定されている。 - 特許庁

In a Sn-plated extra fine copper wire with a diameter of 0.1 mm or less, the objective copper wire 11 is characterized by having a Cu-base plated layer 13 containing Sn of 0.2-0.7 mass% with layer thickness of 0.05 μm or more, around the extra fine copper wire 12 consisting of copper or a copper alloy.例文帳に追加

本発明に係るＳｎめっき極細銅線１１は、線径が０．１ｍｍ以下のＳｎめっき極細銅線において、銅又は銅合金からなる極細銅線１２の外周に、Ｓｎ−０．２〜７．０ｍａｓｓ％Ｃｕ系めっき層１３を、０．０５μｍ以上の層厚で形成したものである。 - 特許庁

The porous hollow silica particle includes a shell composed of a silica layer and an average particle size of 10 nm or more and 1,000 nm or less, wherein the shell has a through hole having an opening whose shape is at least one selected from circle, ellipse, and polygonal shapes.例文帳に追加

シリカ層からなる外殻を有し、平均粒子径が１０ｎｍ以上１０００ｎｍ以下であり、前記外殻に、開口部の形状が円形状、楕円形状及び多角形状から選択される少なくとも１つである貫通穴を有する穴あき中空シリカ粒子である。 - 特許庁

The HAZE generating prediction substrate includes: a substrate; a compound containing sulfur which application or immersion processing is uniformly carried out on the substrate at 10.0 ng or less and 0.2 ng or more per cm^2; and an agglomeration object of compound containing sulfur formed in the compound containing sulfur by irradiating laser.例文帳に追加

基板と、基板上に１ｃｍ^２当り０．２ｎｇ以上１０．０ｎｇ以下に均一に塗布又は浸漬処理された含硫黄化合物と、含硫黄化合物にレーザを照射して形成された含硫黄化合物の凝集物と、を備えることを特徴とするＨＡＺＥ発生予測基板。 - 特許庁

The aluminum alloy sheet is made from a high-purity aluminum material having an Al content of 99.5 mass% or more; has arithmetic mean roughness (Ra) of 0.10 μm or less, which shows a degree of surface roughness; and has such a relation between Ra and mean spacing (Sm) of surface irregularities as to satisfy Sm≥91Ln(Ra)+370.例文帳に追加

Ａｌ含有量が９９．５ｍａｓｓ％以上の高純度のアルミニウム材であって、その表面粗さの程度を表す中心線平均粗さ（Ｒａ）が０．１０μｍ以下で、かつ、Ｒａと凹凸の平均間隔（Ｓｍ）が、 Ｓｍ≧９１Ｌｎ（Ｒａ）＋３７０ を満足するアルミニウム合金板。 - 特許庁

The wafer made of piezoelectric single crystal has LTV_max0.5 μm flatness except peripheral parts of the wafer by 1 mm in a measurement site of 5 mm square, and PLTV measured at LTV_max0.4 μm or less is 99% or more.例文帳に追加

本発明の圧電性単結晶からなるウェーハは、圧電性単結晶からなるウェーハであって、該ウェーハの周辺部１ｍｍを除いた平坦度が、５ｍｍ角の測定サイトで、ＬＴＶ_max０．５μｍであり、且つ、ＬＴＶ_max０．４μｍ以下で測定したＰＬＴＶが９９％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

The cushioning material has a cross-section in a thickness direction in which fiber adhesion ratios in areas obtained by trisection in the thickness direction are each 75% or less and the ratio of the minimum value to the maximum value of the fiber adhesion ratio in each area is 50% or more.例文帳に追加

この緩衝材は、厚み方向の断面において、厚み方向に三等分した各々の領域における繊維接着率がいずれも７５％以下であり、かつ各領域における繊維接着率の最大値に対する最小値の割合が５０％以上である。 - 特許庁

The In-containing intermediate layer is provided at least either between the first semiconductor layer and the light-emitting part or between the second semiconductor layer and the light-emitting part, contains a nitride semiconductor containing In having a different composition ratio from the z1, and has a thickness of 10 nm or more and 1000 nm or less.例文帳に追加

Ｉｎ含有中間層は、第１半導体層と発光部との間、及び、第２半導体層と発光部との間の少なくともいずれかに設けられ、上記ｚ１とは異なる組成比でＩｎを含む窒化物半導体を含み、１０ｎｍ以上１０００ｎｍ以下の厚さを有する。 - 特許庁

A mechanism of an illustrative embodiment influences the overall processor performance based on the severity of the livelock condition by taking a small performance influence on a less severe livelock condition and only increasing influence on the processor performance when the livelock condition is more severe.例文帳に追加

例示としての実施形態の機構は、もっと深刻でないライブロック状態に対する小さな性能上の影響を取り上げ、ライブロック状態がもっと深刻な場合にプロセッサの性能への影響を増大するだけで、ライブロック状態の深刻さをベースとするプロセッサの性能全体に影響を与える。 - 特許庁

A reduced field intensity at least not less than 5 V/cm.Torr is secured in a discharge space 38 by making a film thickness of a dielectric layer 24 not more than 25 μm, thinner than before, and making a gap between a pair of display electrodes 22, 23 from 20 to 70 μm, narrower than before.例文帳に追加

誘電体層２４の膜厚を従来より薄い２５μｍ以下とし、一対の表示電極２２、２３の間隙を従来より狭い２０〜７０μｍとして放電空間３８に少なくとも５Ｖ/ｃｍ・Ｔｏｒｒ以上の換算電界強度を確保する。 - 特許庁

A coat carrier 40 is so formed as to have a core particle 41 and a coat layer 42 formed on the surface of the core particle 41 with coat resin to contain acicular titanium oxide particles 43 of 40 pts.wt. or more and 80 pts.wt. or less to the coat resin 100 pts.wt.例文帳に追加

コートキャリア４０を、コア粒子４１と、コア粒子４１の表面にコート樹脂によって形成され、コート樹脂１００重量部に対して４０重量部以上８０重量部以下の針状酸化チタン粒子４３を含むコート層４２とを有するように作製する。 - 特許庁

A laminate film for a photo-catalyst coating has an ultraviolet ray absorbing layer of a thickness of not less than 0.5 μm to not more than 10 μm laminated at least on one side of a thermoplastic film, wherein an acrylic resin copolymerized with a benzotriazole-based ultraviolet ray absorbing monomer is preferably employed as the ultraviolet ray absorbing layer.例文帳に追加

熱可塑性フィルムの少なくとも片面に、厚さ０．５μｍ以上、１０μｍ以下の紫外線吸収層を設けてなる光触媒コート用耐候性積層フィルムで、紫外線吸収層にはベンゾトリアゾール系紫外線吸収モノマー共重合アクリル樹脂が好ましく用いられる。 - 特許庁

This production method of a modified fluorine resin is to cover around a fluorine resin A with a covering material B having an oxygen permeability equal to or less than that of the fluorine resin A, then, heat the fluorine resin at a temperature equal to or more than its melting point and modify the fluorine resin by irradiating it with ionizing radiation from the outside of the covering material B and crosslinking the fluorine resin.例文帳に追加

フッ素樹脂Ａの周囲を、酸素透過性がそのフッ素樹脂Ａ以下の被覆材Ｂで覆った後、そのフッ素樹脂Ａをその融点以上に加熱しながらその被覆材Ｂの外側から電離性放射線を照射してフッ素樹脂Ａを架橋して改質する。 - 特許庁

This is a method for producing a zinc sulfide phosphor by calcinig the zinc sulfide activated with copper, in more detail, to provide a method for producing a zinc sulfide phosphor in which the calcined product includes copper in an amount of 0.05 mol% to less than 1.0 mol% and a copper introduction accelerating agent are arranged between the calcination products and the open air.例文帳に追加

銅で付活された硫化亜鉛を焼成する硫化亜鉛蛍光体の製造方法であって、被焼成物が０．０５ｍｏｌ％以上１．０ｍｏｌ％未満の銅を含み、前記被焼成物と外気との間に銅導入促進剤を配置する硫化亜鉛蛍光体の製造方法。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with an electrode group having a cathode, an anode, and a separating membrane, and nonaqueous electrolyte, the electrode group carries out charging so that a battery voltage at an initial charging is to be 4.23 V or more and less than 4.30 V.例文帳に追加

正極、負極及び隔離膜を有する電極群と、非水電解液を備えた非水電解液二次電池において、前記電極群は初期充電における電池電圧が４．２３Ｖ以上４．３０Ｖ未満になるよう充電を行うことを特徴とした非水電解液二次電池である。 - 特許庁

To provide a nanoparticle manufacturing technique compatible with mass production, that is, an apparatus and a method for manufacturing a nanoparticle, which nanoparticle shows recovery rate of 30% class or more and a high dispersibility, in the manufacturing field of the nanoparticle such as of oxides or of metals having a particle diameter of 100 nm class or less.例文帳に追加

粒子直径が１００ｎｍ級以下の金属及び酸化物等ナノ粒子の製造分野において、量産化対応が可能なナノ粒子製造技術、即ち回収率が３０％級以上で、かつ分散性の高いナノ粒子の製造装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

The transcription unit selects one or more blocks in use storing effective data as transcription source block(s) when the number of the free blocks managed by the block management unit 102 is equal to or less than a prescribed threshold Tbf, and transcribes the effective data stored in the transcription source block(s) to the free blocks with MLC mode.例文帳に追加

転記部は、ブロック管理部１０２が管理するフリーブロックの数が所定の閾値Ｔｂｆ以下である場合、有効データを格納する１つ以上の使用ブロックを転記元ブロックとして選択し、転記元ブロックに格納されている有効データをフリーブロックにＭＬＣモードで転記する。 - 特許庁

The Al-Mg based alloy sheet has a texture composed of grains with a ratio of the volume fraction in the S orientation to the volume fraction in the CUBE orientation (S/Cube) being 1 or more, and a GOSS orientation of 10% or less, wherein the grain size is in the range of 20 to 100 μm.例文帳に追加

Ａｌ−Ｍｇ系合金板であって、ＣＵＢＥ方位の体積分率とＳ方位の体積分率の比（Ｓ／Ｃｕｂｅ）が１以上、ＧＯＳＳ方位が１０％以下の集合組織を有し、且つ結晶粒径が２０〜１００μｍの範囲にあるＡｌ−Ｍｇ系合金板。 - 特許庁

The semiconductor device comprises the short circuit piece 3 connected onto a circuit pattern 21 via a solder 4 so as to be an oblique angle of 2° or less to a surface of the pattern 21, in such a manner that a connecting ratio of the bonding wire 5 to be bonded onto an upper surface 31 of the piece 3 is 95% or more.例文帳に追加

回路パターン２１上に短絡片３を半田４を介して、回路パターン２１の表面に対して２°以内の傾き角となるように接合し、それによって短絡片３の上面３１にボンディングされるボンディングワイヤー５の接合率を９５％以上とする。 - 特許庁

Companies may choose to rely on relatively less accurate data for activities that are expected to have insignificant emissions or where accurate data is difficult to obtain. (See Appendix C for guidance on developing a data management plan, including strategies for obtaining more accurate data over time). 例文帳に追加

事業者は、また、排出量が微細と見られたり、正確なデータを入手しにくい活動に関する比較的精度の低いデータを使用することを選択することもできる（正確な経年的データを得るための戦略など、データ管理計画を作成するためのガイダンスについては付録C を参照）。 - 経済産業省

The resin composition comprises polyamide, polyphenylene ether and an inorganic filler, where the polyphenylene ether contains at least 60 mass% of a component having a molecular weight of not more than 30,000 and less than 5 mass% of a component having a molecular weight of not more than 3,000, and the flexural modulus at 23°C as measured in accordance with ISO 178 is at least 4 GPa.例文帳に追加

ポリアミド、ポリフェニレンエーテル及び無機フィラーを含む樹脂組成物であって、前記ポリフェニレンエーテルが、分子量３０，０００以下の成分の量が６０質量％以上、分子量３，０００以下の成分の量が５質量％未満のポリフェニレンエーテルであり、ＩＳＯ１７８に準拠して測定された２３℃における曲げ弾性率が４ＧＰａ以上である外装材用樹脂組成物。 - 特許庁

This liquid for the recording head is supplied to a face having an injection port of a recording head for injecting the pigment ink containing at least a pigment, and 5.5 mmol or more of carboxylic ion, and the liquid for the recording head contains the buffer agent having a buffering function within a range of 6.0 or more and less than 9.0 of pH.例文帳に追加

少なくとも顔料及び５．５ｍｍｏｌ／Ｌ以上のカルボン酸イオンを含有する顔料インクを吐出するための記録ヘッドの吐出口を有する面に供給される記録ヘッド用液体であって、前記記録ヘッド用液体が、６．０以上９．０未満のｐＨの範囲に緩衝能を有する緩衝剤を含有することを特徴とする記録ヘッド用液体。 - 特許庁

The method for producing a surface-treated plastic article comprises bringing an aqueous solution A of a polymer A with a weight average molecular weight of 200 or more into contact with a plastic article, and forming a thin-layer polymer complex A on the surface of the plastic article, wherein the pH of the aqueous solution A is 4 or less or 8 or more.例文帳に追加

プラスチック成形品に重量平均分子量が２００以上である重合体Ａの水溶液Ａを接触させ、前記プラスチック成形品の表面にポリマーコンプレックスの薄層Ａを形成する表面処理プラスチック成形品の製造方法であって、前記水溶液ＡのｐＨが４以下または８以上であることを特徴とする、表面処理プラスチック成形品の製造方法。 - 特許庁

The cleaning blade 22 for the image forming device is formed by using an elastomer composition including a rubber portion containing XNBR and/or HXNBR at the rate of 70 mass% or more, a crosslinking agent, and zinc oxide as much as 20 pts.mass or more per 100 pts.mass of the rubber portion in total and 45 mass% or less of the amount of XNBR and/or HXNBR.例文帳に追加

画像形成装置用クリーニングブレード２２は、ＸＮＢＲおよび／またはＨＸＮＢＲを７０質量％以上の割合で含むゴム分と、架橋剤と、前記ゴム分の総量１００質量部あたり２０質量部以上で、かつＸＮＢＲおよび／またはＨＸＮＢＲの量の４５質量％以下の酸化亜鉛とを含むエラストマ組成物を用いて形成した。 - 特許庁

An ultraviolet-curable resin composition includes: one or more of polyfunctional epoxy acrylate; any one of an alkylene oxide-added acrylate that is one of a phenol, Bisphenol A, and Bisphenol F, an ε-caprolactone-added acrylate of dipentaerythritol, or an epoxy acrylate, having a viscosity of 20 Pa s or less at 25°C; and one or more of a photo-radical polymerization initiator.例文帳に追加

多官能エポキシアクリレート１種以上と、２５℃において粘度２０Ｐａ・ｓ以下の、フェノール、ビスフェノールＡ、ビスフェノールＦのいずれか一つのアルキレンオキサイド付加アクリレート、又は、ジペンタエリスリトールのε−カプロラクトン付加アクリレート、又は、エポキシアクリレートのいずれか１種以上と、光ラジカル重合開始剤1種以上を含むことを特徴とする紫外線硬化型樹脂組成物である。 - 特許庁

A data structure creation method is for creating a directory structure having multi-level hierarchy in which target data are stored and comprises the steps of: creating a first directory; creating one or more second directories in which target data are stored; storing one or more second directories in the first directory so that the size of the first directory becomes equal to or less than a predetermined specific size.例文帳に追加

対象データが格納される複数階層のディレクトリ構造を作成するデータ構造作成方法であって、第１ディレクトリを作成するステップと、対象データが格納される第２ディレクトリを１以上作成するステップと、第１ディレクトリのサイズが、あらかじめ決められた特定のサイズ以下となるように、第１ディレクトリ内に第２ディレクトリを１以上格納するステップとを含む。 - 特許庁

The composition, which comprises an alkylbenzene sulfonate having an alkyl carbon chain length of any of 5-14, is characterized by containing 70 mass% or more of an alkylbenzene sulfonate having an alkyl carbon chain length of any of 6-11 and 5 mass% or less of an alkylbenzene sulfonate having an alkyl carbon chain length of 12 or more.例文帳に追加

アルキル炭素鎖長が５〜１４のいずれかのアルキルベンゼンスルホン酸塩を含むアルキルベンゼンスルホン酸塩組成物であって、アルキル炭素鎖長が６〜１１のいずれかのアルキルベンゼンスルホン酸塩を７０質量％以上、及びアルキル炭素鎖長が１２以上のアルキルベンゼンスルホン酸塩を５質量％以下含むことを特徴とするアルキルベンゼンスルホン酸塩組成物である。 - 特許庁

The manufacturing method for an organic EL display uses a crucible, which has a surface roughness (Sm) of 50 μm or more on its inner front surface, a shield lid with 0.2 or more holes per unit square mm, carbon content and oxygen content of 50 ppm or less respectively, and is made of molybdenum or molybdenum alloy with a blackening film formed on the external surface.例文帳に追加

るつぼ内側表面の表面粗さ（Ｓｍ）が５０μｍ以上であり、単位平方ｍｍあたり、０．２個以上の穴を設けた遮蔽蓋を有し、炭素含有量、酸素含有量がそれぞれ５０ｐｐｍ以下であり、るつぼ外表面に黒化膜が形成されたモリブデンまたはモリブデン合金からなるるつぼおよびそれを用いた有機ＥＬディスプレイの製造方法。 - 特許庁

(xx) Among gravity meters or gravity gradiometers for aircraft or ship mounting with precision of 0.7 milligals or less, those the time required for measurement of which is within 2 minutes (limited to those designed to be usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) or components thereof 例文帳に追加

二十　航空機搭載用又は船舶搭載用の重力計又は重力勾配計であって、精度が〇・七ミリガル以下のもののうち、測定所要時間が二分以内のもの（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるように設計したものに限る。）又はこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While 'Provisional Kyoto University,' of which Kyoto rusukan put his prestige on the establishment, they barely collected more than 300 students, and was forced to close after a little more than eight months, while a private academy, which was about a 10-minute walk away, built an additional building to handle no less than 100 students, so it is easy to imagine that this brought the Kyoto rusukan' anger. 例文帳に追加

京都留守官が威信をかけて設立した「京都大学校代」がわずか300人ばかり学生しか集められずに開校から8ヶ月余りで廃止に追い込まれたのに対し、わずか徒歩10分程度のところにある一私塾が100人もの塾生を抱えきれず増築までして対応しているということが京都留守官の逆鱗に触れたことは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disclosed is a heat-developable photosensitive material comprising on a support an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a reducing agent, a contrast enhancer and a binder, which contains a fluorine compound having two or more fluorinated alkyl groups having two or more carbon atoms and 11 or less fluorine atoms and having at least one of an anionic hydrophilic group and a nonionic hydrophilic group.例文帳に追加

支持体上に、有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤、硬調化剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、炭素原子数が２以上でフッ素原子数が１１以下のフッ化アルキル基を２つ以上有しかつアニオン性またはノニオン性の親水性基の少なくとも一方を有するフッ素化合物などを含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

An easily discolorable India ink-like composition is obtained by mixing at least one acid dye, a water-soluble organic solvent in an amount of 5 wt.% or less of the total amount of the composition, and at least one sugar compound selected from a saccharide and its derivative, and an oligosaccharide and its derivative without a ring structure obtained by condensing 2 or more and 10 or less monosaccharide.例文帳に追加

少なくとも１種の酸性染料と、組成物全体の５重量％以下の量の水溶性有機溶剤と、単糖およびその誘導体、ならびに２以上１０以下の単糖が縮合して成り、環状構造を有しないオリゴ糖およびその誘導体から成る群から選ばれる少なくとも１種の糖化合物とを、混合することにより、退色性に優れた墨汁様組成物を得る。 - 特許庁