「Lunch Box」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In Taiwan, there is a box lunch called '鐡路飯盒' which is sold at railway stations in various areas, as well as sold on the train. 例文帳に追加

台湾では、「」と呼ばれる、各地の鉄道駅や列車の車内販売で販売される弁当がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike 'Ekiben' in Japan, none of them have a culture or sense to pay special attention to these box lunch. 例文帳に追加

しかしいずれの国でも日本のようにこれらを「駅弁」として特別視する文化・意識は特にないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that it is cheap but if you let my wife tell it, that lunch box is more expensive that building a house. 例文帳に追加

私は安いと思いますが、私の妻に言わせばその弁当は家で作るより高いと言っています。 - Weblio Email例文集

To provide a lunch box suited to be used by an infant and a person in need of care in particular by facilitating to scoop even paste foods with a spoon and eat up to the last in the lunch box facilitating the eating of the stored foods.例文帳に追加

収容された食品を食べ易くするための弁当箱であり、ペースト状食品でもスプーン等で掬い上げて最後まで食べることが容易であって、特に幼児や要介護者等の使用に適した弁当箱を提供する。 - 特許庁

Firstly, a carrying conveyor for used lunch boxes, a holder having a standing state introducing mechanism for the box body of the lunch box on the carrying conveyor, and a sheet peeling mechanism of which the end part moves from the upper side to the lower side while coming into contact with the inside of the box body under the upright state are provided.例文帳に追加

第１に、使用済み弁当箱の搬送コンベアと、搬送コンベアに弁当箱の箱本体の立ち状態導入機構を有するホールダと、先端部が該立ち状態の箱本体の内側に接しながら上方より下方へと移動するシート剥離機構とを設ける。 - 特許庁

A dishing container 1 for a lunch box comprising an opaque plastic container body 2 and a transparent plastic lid body 8 is placed.例文帳に追加

不透明プラスチック製の容器本体２と、透明プラスチック製の蓋体８とからなる弁当の盛付容器１を設ける。 - 特許庁

It is believed that Maneki Shokuhin Co.,Ltd. first sold the current style of Ekiben using a small lunch box at Himeji Station in 1890. 例文帳に追加

現在のような折詰に入った駅弁は、1890年に姫路駅でまねき食品が発売したものが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, some Ekiben delicatessens sell the same commodity as Ekiben at a neighboring airport as Soraben (box lunch sold at airports). 例文帳に追加

また、駅弁業者が駅弁と同一の商品を、近隣の空港で空弁（そらべん）として販売する例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, such a box lunch is introduced in the margin of a JR schedule (only for large-sized schedule) published by Kotu-shinnbun-sha (literally, traffic news company). 例文帳に追加

交通新聞社発行のJR時刻表（大型版のみ）欄外に販売駅弁の記載があるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiwan, the custom of using bento including Ekiben (box lunch sold on trains or at stations) took root there when the nation was governed by Japan. 例文帳に追加

台湾では、日本に統治されていた時代に駅弁も含めて弁当を利用する習慣が根付いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A box lunch that has only an umeboshi in the center of the white rice is called a hinomaru bento, thus being compared to the Japanese flag (the Rising Sun). 例文帳に追加

白飯の真ん中に梅干しをのせただけの弁当を、日本の国旗（日章旗）に見立てて日の丸弁当と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people carry a lunch box full of only rice and pour hot tea over it in order to finish eating the cool and crisp rice in a hurry. 例文帳に追加

これらでは、冷えて固くなった飯を急いで食べるために、飯だけを詰めた弁当に茶を掛ける人も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Jubako are normally used to store Osechi-ryori on New Years' Day, or as a lunch box for cherry blossom viewing or sporting events, or as a container for Unaju (boxed rice and roast eel). 例文帳に追加

今日では主に、正月の御節料理、花見や運動会などの弁当、また、鰻重の容器に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a baran supplying apparatus which efficiently supplies barans (a piece of sheet dividing foods packed in a lunch box or the like).例文帳に追加

弁当箱等でおかずを仕切るバランを効率よく供給するバラン供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To stabilize the position of a lunch box and a chopstick box and minimize knots so that even a small child can easily wrap and tie or eliminate the need of the knot.例文帳に追加

弁当箱と箸箱の位置を安定させ、かつ結び目を最小限にして幼児でも容易に包み結ぶことができるようにすること、もしくは結び目を不要とする。 - 特許庁

To provide a bag devised for horizontally carrying a box lunch or the like without any deviation in the bag even if putting a flat container in the bag, when a user purchases a box lunch, pizza, Sushi or the like and carries it keeping a horizontal attitude.例文帳に追加

本発明は、弁当、ピザ、寿司などを購入し、水平に保って持ちたい物の場合、平たい容器のものを袋に入れても、袋内でずれることなく、水平な状態を保ちながら持ち運ぶことができるように工夫したバッグを提供する。 - 特許庁

The internal atmosphere of the lunch box filled up with the boiled rice and/or the daily dishes is substituted by nitrogen gas, whereby the flavors and appearances of the boiled rice and the daily dishes can be kept for a long period of time, so that the preservability of the lunch box can be improved notably.例文帳に追加

ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。 - 特許庁

To put the tempura into a Jubako (tiered lunch box) or on a plate, the tempura should be cut into four round slices and the slices should be put in a Jubako or on a plate cut side up. 例文帳に追加

重箱に詰めるときや皿に盛るときにはこれを四等分に輪切りにし、切り口を上にして並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, nonmember companies that established their stores in front of stations often produce their own box lunch, calling it 'Ekiben.' 例文帳に追加

一方、駅前に店舗を構える中央会非加盟の弁当業者が独自の弁当を作り、「駅弁」を名乗る例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The box lunch containing sushi like Inari-zushi (stuffed sushi) and Nori-maki (vinegary rice rolled in dried laver seaweed) is also sold, because Taiwanese food culture is influenced by the Japanese food culture. 例文帳に追加

ほかには、日本の食文化の影響で、稲荷寿司や海苔巻といった寿司による弁当も販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a component of umeboshi melts aluminum, it could also make a hole in the lunch box that has been used for many years. 例文帳に追加

梅干しの成分がアルミを溶かすため、日の丸弁当に長年使用すると弁当箱に穴が空くなどのトラブルもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made into the shape of a long bar even when it is not served on a tray, except when it is served attached to a lunch box. 例文帳に追加

受けを用いない場合であっても細長く成形されるが、弁当などに添付される場合にはその限りでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tray-type container having a function in which only a required amount of side dish for a lunch, for example, can be portioned and further the cut portioned container is well fitted into a lunch box.例文帳に追加

例えば弁当のおかずをつくる時、必要な分だけ小分けすることができ、しかも、その切り取った小分け容器が弁当箱の中でうまく収まる機能をもったトレー型容器を提供すること。 - 特許庁

The disposable lunch box 3 is moved, washed and dried while keeping the box 3 in an upside-down state on the undersurface of a belt conveyor 5 by using compressed air 7 and then housed in a recovery section.例文帳に追加

ベルトコンベアー５の下面に使い捨て弁当容器３を下向きにして圧縮空気７で維持して移動と同時に洗浄すると共に、乾燥させて回収部に収納する。 - 特許庁

To take out a seasoning from a small serving container for the seasoning put in a lunch box, a small wooden box, or the like without making fingers dirty by juice, oil or the like of the food.例文帳に追加

弁当、折詰等の中に入っている調味料小出し容器から食品の汁、油等で指を汚すことなく、小出し容器から調味料を取出すことを目的とする。 - 特許庁

Although the scene selling a light meal within station precincts is not limited to Japan, 'a box lunch'-styled light meal, which is made by stuffing one meal into a box and so on, is rare in the western countries. 例文帳に追加

駅構内で軽食を販売することは日本に限った現象ではないが、折詰などに一食分をまとめた「弁当」という様式は欧米ではあまり例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the function of this part 5, the bottom of the checkout bag takes a shape like a drawstring pouch, making the box lunch case hardly slipping out of place and effectively preventing the contents from becoming lopsided.例文帳に追加

圧着部５の働きで、レジ袋の底部が巾着状になり弁当ケースがずれにくくなり、内容物も偏りにくい。 - 特許庁

The outer periphery of the soft synthetic resin sheet is raised upward, and the raised upper part of the sheet is tied with the coated wire to make the seasoning container for the lunch box.例文帳に追加

調味料等を軟質合成樹脂シートで包み、被覆線材で止めたことを特徴とする弁当用調味料入れ。 - 特許庁

Examples: Caps of PET bottles, covers of pudding cups, plastic films, etc. of the transparency used for the box lunch sold in convenience stores, etc. are containers/packaging. 例文帳に追加

例） PET ボトルのキャップ、プリンのふた、コンビニエンスストア等で販売される弁当に用いられる透明のプラスチックフィルムは対象となります。 - 経済産業省

The definition that only a box lunch with this 'Ekiben mark' is recognized as 'Ekiben' is supported among members of the Center Committee and some people. 例文帳に追加

この「駅弁マーク」を有する弁当のみが「駅弁」であるという定義づけは、当の中央会や一部の人々の間で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since JR started after the division and privatization of JNR, nonmember companies of the Center Committee were also allowed to sell box lunch within station precincts. 例文帳に追加

しかし、国鉄分割民営化されJRとなって以降、中央会非加盟の業者にも駅構内での販売を認めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a food which is unsuitable for heating by a microwave oven out of foods housed in a lunch box from heating by the microwave oven.例文帳に追加

弁当箱に収容されている食品等のうち、加熱に適しない食品等は電子レンジによる加熱を回避できるようにする。 - 特許庁

To provide a fruit type lunch box having structure capable of keeping freshness of a fruit to be a dessert and newly structured to be capable of improving a purchasing will of a consumer, a newly structured lunch using it and a manufacturing method of the lunch.例文帳に追加

デザートとなる果実の鮮度を保つことができる構造を有し、その外観から一見して、消費者の購買意欲を高めることができるようにする新規な構造の果実型弁当箱、およびそれを使用した新規な構造の弁当、ならびにその新規な弁当の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lunch box which can serve equivalent capacity in the upper container and the lower container, moreover after use, the upper container is held in the lower container without having inner soil appear outside and the height of the whole lunch box can be made lower.例文帳に追加

弁当箱の上部容器と下部容器とを同等の容量とすることができ、しかも使用後には、弁当箱の内部の汚れが外部に現れることがなく、上部容器を下部容器に収容し、弁当箱全体の高さを低くすることができる弁当箱を提供すること。 - 特許庁

To provide a lunch box band equipped with a portable toothpick case that can be removed so as to be used as a separate toothpick case as well and intended to have a toothpick at hand every after lunch which would otherwise tend to be forgotten to carry.例文帳に追加

持参した弁当箱に 携帯し忘れやすい爪楊枝の常備を可能にし 又、取り付け取り外しが出来るため 普段の携帯にも利用できる、携帯用つまようじ入付ランチベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a stacking lunch box which allows upper and lower containers to be detachably fitted in a state in which the upper opening of each container is being closed by a lid.例文帳に追加

容器の上部開口を蓋により閉じた状態で、上下の容器を着脱自在に嵌合できる積み重ね弁当箱を提供する。 - 特許庁

The areas of the bottom of three storage parts formed in the lunch box has a substantial ratio of 1:2:3.例文帳に追加

弁当容器に形成される収容部のうち３つの収容部夫々の底面積の比率を実質的に１対２対３とした構成とする。 - 特許庁

The secondary molded article is particularly useful as an anti-clouding transparent coverage for a container for food such as box lunch, vegetables, Susi, raw fish (Sasimi) and so on.例文帳に追加

その二次成形品は、弁当容器、惣菜容器、寿司容器、刺身容器等の食品容器の防曇性透明蓋として、特に有用である。 - 特許庁

The content 11a of " a specially large lunch" as a service which is provided by a selling shopkeeper to customers is indicated on one face of an empty box 11.例文帳に追加

この空箱１１の一面には、販売店主が顧客に提供するサービスとしての「特盛り弁当」の内容１１ａが記載される。 - 特許庁

The content server 101 transfers the content to a printing apparatus 103A, which prints it on the lunch box lids.例文帳に追加

これにより、コンテンツはコンテンツサーバ１０１から印刷装置１０３Ａへ転送され、印刷装置１０３Ａによって弁当用蓋に印刷される。 - 特許庁

Ekiben must also compete with lunch box sold at a convenience store or kiosk and with satisfactory foods served by the restaurants established within station precincts (what is called "Eki-naka" (shops inside the station building) in Japan). 例文帳に追加

コンビニエンスストアならびにキヨスク（キオスク）の弁当との競合、駅構内での飲食店の充実（いわゆる「駅ナカ」）も要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The culture and sense defining the box lunch sold within station precincts, etc. and limited to the station as 'Ekiben' is peculiar to Japan. 例文帳に追加

駅構内等で販売され販売駅等に限定とされる弁当を、「駅弁」と定義する文化・意識は、ほとんど日本固有のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to such a move, heat-resistant plastic lunchbox gradually replaced metal lunchbox typified by a packed meal in an oversized lunch-box. 例文帳に追加

これらの現象と呼応するように、どかべんに象徴される金属製の弁当箱は、耐熱性プラスティックなどの弁当箱に変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lunch box is manufactured by firstly cutting a base material to form the hollow penetrating part in a prescribed shape with a prescribed area and secondly adhering a rubber film with an area capable of completely covering the hollow penetrating part and then folding the base material so as to form the box main body 100 for filling foods in.例文帳に追加

次に、中空透過部を完全に覆うことができる面積を有するゴムフィルムを基材に貼付け、食品を盛るための箱本体１００をなすように、基材を折り畳む。 - 特許庁

In an oval lunch box with a lid, the point of contact between the lid and the box differ in position depending on how deep the lid is; when it has a deep lid, the point of contact is displaced in order to avoid friction with it. 例文帳に追加

蓋のある楕円形の弁当箱等は、深蓋と浅蓋で合わせ目の位置が異なり、深蓋の場合には合わせ目の摩擦を避けるため、蓋と本体の合わせ目の位置をずらしてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス