| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
To provide a storage container for a pellicle capable of transportation in which a load placed in a support frame of a pellicle is made more uniform for securer fixation for a photomask.例文帳に追加
フォトマスクに、より確実に固定できるようにペリクルの支持枠にかかる荷重をより均一にして輸送可能なペリクル用収納容器を提供する。 - 特許庁
An NC machining controller 1 controls for performing blank layout again when a request for interrupt machining is made for a machining schedule of plate material machining by the NC machine.例文帳に追加
NC加工機による板材加工の加工スケジュールに割込加工の要求があったとき再板取りの制御を行うNC加工制御装置1である。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a bristle material for a brush, which provides the bristle material for the brush made of a twisted monofilament whose cross section has a substantially circular shape.例文帳に追加
断面が実質的に円形であるモノフィラメントに撚りを加えたブラシ用毛材を得ることを可能としたブラシ用毛材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive composition for precision apparatuses exhibiting excellent adhesive properties that can be applied for a dial plate for a clock made of a plastic having a low heat-resistant temperature.例文帳に追加
耐熱温度が低いプラスチック製の時計用文字板に使用できる接着性にすぐれた精密機器用接着剤組成物を提供する。 - 特許庁
AIRTIGHT MECHANISM FOR CIRCULAR WATER STORAGE TANK, MANUFACTURING METHOD FOR HOLLOW-TUBE CIRCULAR BODY MADE OF FLEXIBLE SHEET USING THE SAME MECHANISM, AND APPLICATION METHOD FOR WATER STORAGE TANK USING THE SAME MECHANISM例文帳に追加
円形貯水タンクの密閉機構及び該機構用の可撓性シート製中空管環状体の製造方法並びに該機構の貯水タンクへの適用方法 - 特許庁
The foamed member P for filling for fixing in the internal space of a pillar 2 is made by fitting a fixing member 3 to the obtained foaming composition 1 for filling.例文帳に追加
得られた充填用発泡組成物1に、取付部材3を装着して、ピラー2の内部空間に取り付けるための充填発泡部材Pを作製する。 - 特許庁
The slime removing member for the bathroom is made of copper, is installed in the drain inlet 2 for the washing place 1 for the bathroom and promotes the antifungal and deodoring working in the drain inlet 2 by the effect of copper ions.例文帳に追加
銅製で、浴室の洗い場1の排水口2に設置されて銅のイオン効果により排水口2における抗菌、消臭作用を促す。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a laminated ceramic capacitor whose moisture resistant load characteristics are made excellent for preventing the generation of any crack or delamination, and a method for manufacturing this.例文帳に追加
クラックやデラミネーションの発生を防止することができ、かつ耐湿負荷特性に優れた積層セラミックコンデンサおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR MAKING GLASS SUBSTRATE FOR INFORMATION RECORDING MEDIUM, GLASS SUBSTRATE FOR INFORMATION RECORDING MEDIUM MADE BY THE METHOD, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加
情報記録媒体用ガラス基板の製造方法、及び該製造方法により製造された情報記録媒体用ガラス基板、並びに情報記録媒体 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING SECTIONAL PLATE MATERIAL, THE SECTIONAL PLATE MATERIAL, AND METHOD AND LINE FOR MANUFACTURING MEMBER FOR SECTIONAL PLATE MATERIAL MADE OF SLENDER STEEL PLATE例文帳に追加
区画式の板材の製造方法、その区画式の板材、細長い鋼板からなる区画式の板材用の部材の製造方法および製造ライン - 特許庁
METHOD FOR PREVENTING ELUTION OF NICKEL IN LIQUID CONTACT APPARATUS MADE OF COPPER ALLOY, METHOD FOR MANAGING PROTECTIVE FILM FORMING LIQUID, FAUCET, AND METHOD FOR PRODUCING FAUCET例文帳に追加
銅合金製接液器材のニッケル溶出防止方法及び保護膜形成処理液の管理方法並びに水栓金具と水栓金具の製造方法 - 特許庁
rules made for the purposes of this section may provide for notification to the Registrar of any matter affecting the property in an application for a patent 例文帳に追加
本条の適用上制定する規則は,特許出願における権利に影響する事項の登録官に対する通知を規定することができる。 - 特許庁
(2) According to Art. 43 paragraph (3) of the Law, the payment in advance for a period of up to 4 years shall also include the payment for the year of protection for which this payment had to be made.例文帳に追加
(2) 本法第 43条第 3段落による最高 4年までの前納は,その納付がされるべき保護年度についての納付を含むものとする。 - 特許庁
The encasing body for a memory-function strip is so constructed that its interior portion is made an encasing portion 20 for the memory-function strip MC while its exterior surface is equipped with a cleaning portion 22 for the display surfaces of equipment.例文帳に追加
内部がメモリー機能片MCの収納部20とされ、外面に機器表示面のクリーナー部22を備えるメモリー機能片収納体。 - 特許庁
One groove is made by using only the one member for the end section and two or more grooves are constituted by installing the other member for extension to the one member for the end section.例文帳に追加
1本溝の場合は端用のみを使用し、2本以上の場合はこれに増設用を併置させて複数溝の敷居溝を構成できるようにする。 - 特許庁
To contrive cost reduction for a transmission having a limit on the cost reduction since it is made to common only for a crutch housing or only for a transmission case.例文帳に追加
クラッチハウジングのみ、または、ミッションケースのみ共通化したものであったので、コスト低減化に限界があり、更なるコスト低減化が望まれるようになっいる。 - 特許庁
Furthermore, an inquiry for requesting one-dose package can be made by not only a control panel 26 for pharmacy insiders but also a control panel 27 for outsiders.例文帳に追加
さらに、一包化の希望の問い合わせが薬局内部者向け操作パネル26ばかりか外来者向け操作パネル27でも行えるようにする。 - 特許庁
To provide a method for making a printing plate and an apparatus for making a printing plate by which the printing plate for flexographic printing plates with various hardness can be easily made.例文帳に追加
様々な硬度のフレキソ印刷用刷版を簡便に作成することができる刷版作成方法及び刷版作成装置を提供する。 - 特許庁
The net-like body is made of a mixing material containing an infrared generation material, and used for an implement for the antifreezing of the soil and an implement for the prevention of the fall of the accumulated snow.例文帳に追加
赤外線発生材を含む混合材からなる網状体、該網状体を用いた土壌凍結防止具および落雪防止具とする。 - 特許庁
The housing 10 is provided with two stems, with one stem being made thin and is used for use at a low pressure for improving the sensitivity by thinning a diaphragm, and the other stem is for use at a high pressure.例文帳に追加
ハウジング10に2つのステムを設け、一方のステムのダイヤフラムを薄くして感度を向上させて低圧用とし、他方を高圧用とする。 - 特許庁
To select and set processing conditions of a job suitable for the desired procession content among selection candidates since a setting operation for setting the processing conditions for the job is made complicated and the operation convenience gets worse as the image processor is diversified.例文帳に追加
画像処理装置の多機能化が進むにつれて、ジョブの処理条件を設定するための設定操作が煩雑化し、使い勝手が悪くなる。 - 特許庁
When there is a request for mediation from a lessee terminal 30, the lessee is made to register a desired area for a property for rent and lessor information of the area is presented (107).例文帳に追加
借主端末30から仲介の依頼があった場合、賃借を希望するI.エリアを登録させ、該当するエリアの貸主情報を提示する(107)。 - 特許庁
A request for an extension of time for payment of any fee payable for an extension of the period of copyright shall be made in form 14.例文帳に追加
著作権存続期間の延長に係り納付を要する手数料の納付期限延長についての請求は様式14によって行うものとする。 - 特許庁
METHOD FOR PREVENTING NICKEL ELUTION FROM LIQUID CONTACT INSTRUMENT MADE OF COPPER ALLOY AND PROTECTIVE FILM FORMING AGENT FOR PREVENTION OF NICKEL ELUTION, AND DETERGENT FOR PREVENTION OF NICKEL ELUTION例文帳に追加
銅合金製接液器材のニッケル溶出防止方法及びニッケル溶出防止用保護膜形成剤並びにニッケル溶出防止用洗浄剤 - 特許庁
In Taiho Ritsuryo (Taiho Code), there was a provision for Joko alongside that for Emperor which made it possible for Joko to incorporate his intent politically by means of inzen (a decree from In) just like Emperor. 例文帳に追加
大宝律令において、天皇と並んで規定があり、天皇と同じように院宣を以て、その意向を政治的に汲み入れることが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bathing facilities for customers visiting the hot spring for only the day are elaborate; for example, the indoor baths are made of natural wood with the Japan Sea viewable, and bamboo forests can be seen from the outdoor baths. 例文帳に追加
日帰り入浴施設の浴場は天然木をふんだんに使った内湯や日本海や竹林を望む露天風呂など意匠性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In these regulations, it was stipulated that jiden fields were excluded from farmland for which allocation was made every six years, or were specified for Fuyusoden (the farmland for which tax was exempted). 例文帳に追加
令文には、寺田を6年1班の班田収授の対象から除外する、すなわち不輸租田(租税を免除した田地)とすることが規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iemitsu is known to have made a place for falconry for the exclusive use of Shogun, appointed Torimi (officer for falconry) and built 'Takabo (鷹坊)' to feed falcons at Ninomaru (the outer citadel) of Edo Castle. 例文帳に追加
家光は将軍専用の鷹場を整備して鳥見を設置したり、江戸城二の丸に鷹を飼う「鷹坊」を設置したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shogatsu is also said to be a milepost for the trip to the other world (this is otherwise kadomatsu [a decoration for the new year made of pine branches, etc.] is a milestone for the trip to the other world) and both of the sayings have the following phrase as their latter half: it should be celebrated and should not be. 例文帳に追加
正月は冥土の旅の一里塚(門松は冥土の旅の一里塚ともいい、「めでたくもあり、めでたくもなし」と続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an optical component and a coating method for an imaging lens and a fluoropolymer film for providing antireflection coating for preventing the occurrence of crack in the imaging lens, using a resin-made single lens, even under a high-temperature environment.例文帳に追加
樹脂製単体レンズを用いた撮像レンズにおいて、高温環境下でもひび割れなどを生じない反射防止コーティングを提供する。 - 特許庁
The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. 例文帳に追加
ライオンもおかゆを少し食べましたが、気に入らず、これは大麦でできているが大麦はウマの食べ物であってライオン向きじゃないと言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
A data compatible function is provided for an interface and a database for which data input/data output of software is made common.例文帳に追加
ソフトのデ−タ入力・デ−タ出力を共通化されたインタ−フェ−ス・デ−タベ−スのデ−タ互換機能を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which informs a user that reservation for copying is present in the case where reservation for copying is made while copying is carried out.例文帳に追加
コピー実行中の場合に、コピーの予約があれば、その旨を他の者に知らせ得る画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Improved Hariitas are made of Aesculus turbinata, Magnolia hypoleuca or Japanese Judas tree and are normally about 2-2.5m long for professional use or about 2-2.2m long for home use. 例文帳に追加
張り板は改良され、材料は、トチ、ホオノキ、またはカツラで、職業用は長さ2~2.5m、家庭用は2~2.2mくらいが標準。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were called 'vinaigrettes' for the reason that they resembled the carts made for transporting large items like wine casks at wineries. 例文帳に追加
ワイナリーでワイン樽のような大きな荷物を運ぶのを目的として作られたものに似ていたことから、ビネグレット(vinaigrettes)と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many selected preservation districts for groups of important historic buildings, roads have not been made suitable for automobile traffic. 例文帳に追加
重伝建に選定される伝統的建造物群の中の道路形態は、自動車交通に対応していないところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD FOR PRODUCING DOUGH SHAPABLE WITH HIGH WATER CONTENT AND NEVER GETTING OUT OF SHAPE, JAPANESE OR WESTERN CAKE MADE FROM THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE CAKE例文帳に追加
多水分で整形でき形崩れしない生地の製造方法及びこの生地による和洋生菓子とその製造方法。 - 特許庁
To provide a connecting method of tubes for resin-made heat exchanger, which is suitable for mass production with easy work and high reliability.例文帳に追加
作業が容易で、信頼性が高く、量産に適した樹脂製熱交換器におけるチューブの接合方法を提供する。 - 特許庁
Each adjacent end for two side plates is made to abut on a folding claw of the side surface fixing bracket for lock and fixation.例文帳に追加
側面固定用ブラケットの一方の折立爪には2枚の側面板用の隣接端を夫々当てて係止固定させる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus wherein the area for storing data of pattern image for gradation adjustment is made small in size.例文帳に追加
画像形成装置において、階調調整に必要なパターン画像のデータを格納するための領域のサイズを小さくする。 - 特許庁
By utilization of the concave part 50 for locking of the protrusion, it is made unnecessary to separately provide a concave part for locking of the protrusion.例文帳に追加
凹部50を当該突起部の係止に利用することで、突起部係止のための凹部を別途設けることが不要となる。 - 特許庁
Furthermore, correspondence relation between the input gradation and the output gradation is made different between the one for positive polarity drive and the one for negative polarity drive.例文帳に追加
更に、入力階調と出力階調の対応関係が、正極性駆動用と負極性駆動用とで異ならせる。 - 特許庁
MOUNTING DEVICE FOR EXTERNAL ANGLE MEMBER OF SYNTHETIC-RESIN SIDING AND MOUNTING METHOD FOR EXTERNAL ANGLE MEMBER OF SYNTHETIC RESIN-MADE SIDING BY USE OF IT例文帳に追加
合成樹脂サイディングの出隅部材の取付具、およびこれを用いた合成樹脂サイディングの出隅部材の取付方法。 - 特許庁
To provide a method for producing a rolled sheet for a retardation film made of a polypropylene resin which is high in transparency and reduced in orientation.例文帳に追加
透明性が高く、かつ配向の小さいプロピレン系樹脂製位相差フィルム用原反シートの製造方法を提供する。 - 特許庁
For example, when the data can be stored in the buffer, the transmission is made without waiting for the release of the data stored in the buffer.例文帳に追加
例えば、データをバッファに格納できる場合は、バッファに格納されているデータが解放されるのを待つことなく送信する。 - 特許庁
To provide a connection type foot pedal which is made securer in connection of a foot pedal for high-hat and a foot pedal for a bass drum with a simple constitution.例文帳に追加
簡易な構成でハイハット用フットペダルとバスドラム用フットペダルとの連結を強固にした連結型フットペダルを提供する。 - 特許庁
Thus, the operating load in the direction for opening the cartridge lid 1 can be made different from the operating load in the direction for closing the lid.例文帳に追加
したがって、カートリッジ蓋1を開ける方向と閉める方向との間の操作負荷を異なるようにすることができる。 - 特許庁
(2) This method for preventing the pitting corrosion of the shell and tube type reactor made from the carbon steel and used for producing ethylene oxide is to feed the above boiler water supply.例文帳に追加
エチレンオキシド製造用の炭素鋼製シェル・アンド・チューブ型反応器のシェル側に上記ボイラ給水を供給する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|