| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
(6) An action with regard to a matter for which a request for a trial may be made may be instituted only against a trial decision. 例文帳に追加
6 審判を請求することができる事項に関する訴えは、審決に対するものでなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) correction made under Article 14-2(1) has given rise to a need for amendment of the grounds for the request; and 例文帳に追加
一 第十四条の二第一項の訂正があり、その訂正により請求の理由を補正する必要が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) An application for registration under paragraph (1) and an application for registration to be made at the location of the head office shall be filed simultaneously. 例文帳に追加
3 第一項の規定による登記の申請と本店の所在地における登記の申請とは、同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Application for registration of a trade mark shall be made to the Office; each application for registration may comprise only one trade mark. 例文帳に追加
商標登録の出願は庁に対して行うものとする。登録出願は,各商標毎に行わなければならない。 - 特許庁
(iv) when a decision has been made for commencement of bankruptcy proceedings for a juridical person that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider: the bankruptcy trustee thereof; and 例文帳に追加
四 金融商品仲介業者である法人について破産手続開始の決定があつたとき その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a miniaturized on-vehicle card device, which is facilitated in assembly and made suitable for use for automatic toll collection system as well.例文帳に追加
組み立てが容易で、かつ自動料金収受システム用としての使用にも適する小型の車載カード装置を提供する。 - 特許庁
To provide a shape and a structure which have a necessary and sufficient strength for a wheel for a two-wheel vehicle, are made from lightweight material, and are small in volume.例文帳に追加
二輪車のホイールは必要充分な強度し、軽量な素材を用いた、体積の少ない形状、構造を得る。 - 特許庁
To provide a work table for dental treatment, in which a light source section and a panel section are made separable and the work for replacement work of light sources is facilitated.例文帳に追加
光源部とパネル部を分離可能とし、光源の交換作業を容易にした歯科治療用ワークテーブルを提供する。 - 特許庁
To obtain a conductor for high-frequency power supply which is made light-weight, compact, and easy to handle, and for which manufacturing is easy, dimensional accuracy is superior, and where water leakage is prevented from occurring.例文帳に追加
軽量、小形で取り扱いを容易とし、また製作容易で寸法精度を良くし、水漏れも生じさせない。 - 特許庁
To provide a focal plane shutter for a camera with a shutter base plate which is made usable for a shutter having different function and performance.例文帳に追加
機能・性能の異なるシャッタに用いることの可能なシャッタ地板を備えたカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。 - 特許庁
Also, control is made to an advantageous state for extending the amount of time for keeping the variable winning device open longer as compared with a normal state.例文帳に追加
また、可変入賞装置を開状態とする時間を通常状態と比較して長くする有利状態に制御する。 - 特許庁
To allow comparative display for easy view without cost rise even if examinations for follow-up observation are made several times.例文帳に追加
経過観察の検査が複数回行われている場合にも、コストアップを招くことなく、かつ見易く比較表示できるようにする。 - 特許庁
For each band, a comparison is made of the relationship of the magnitudes of the signals for the transducer locations with a threshold value.例文帳に追加
それぞれの帯域について、変換器ロケーションについて信号のマグニチュードの関係についての比較が、閾値を用いて行われる。 - 特許庁
The expanded point, when preparation for starting operation for the message is made, can perform validity inspection of the wrapper object.例文帳に追加
拡張ポイントは、メッセージに対する操作を開始する準備ができたとき、ラッパー・オブジェクトの妥当性検査をすることができる。 - 特許庁
The required freshness of a page made to be possible to be defined at a request for acquisition of page information to be disclosed or page information for users.例文帳に追加
公開するページ情報、または利用者のページ情報取得要求に、必要とされるページの鮮度を定義可能とする。 - 特許庁
A diagnosis circuit of the head is provided, a status map for recognizing a occurrence state of a fault for each head or each sector is made.例文帳に追加
ヘッドの診断回路を設け、ヘッドまたはセクタ毎の故障の発生状態を認識するためのステータスマップを作成する。 - 特許庁
To obtain a setting device for a remote monitor control system that is made small in size, can be carried and used for a plurality of systems in common.例文帳に追加
小型かつ可搬であって複数のシステムに兼用することが可能な遠隔監視制御システム用の設定器を提供する。 - 特許庁
To provide a device for carrying in the final end of a material for effectively using the part of the material which is previously made into scraps.例文帳に追加
従来は廃材としていた材料の部分を有効に使用するための材料最終端搬入装置を提供する。 - 特許庁
The URL of the Web page for confirmation is set for each user and is updated periodically or access is made each time, but is not fixed.例文帳に追加
確認用ウェブページのURL利用者毎に設定されており、固定ではなく定期的またはアクセス毎に更新される。 - 特許庁
To effectively perform an operator's service even for a user's call made to a call center for the purpose of substantially enjoying conversation.例文帳に追加
話し目的半分の利用者からコールセンターに電話が掛かってきた場合でも、オペレータ業務を効率的に運用すること。 - 特許庁
This invention is a method and device for calibrating the earthquake sensor made up or designed to be used for detection of seismic signal.例文帳に追加
地震信号検出に使用するために構成され又は設計された地震センサを較正するための方法及び装置。 - 特許庁
To provide an elastomer composition for a wiper blade retaining its low-friction feature for a prolonged time period and a wiper blade made of the same.例文帳に追加
低摩擦性を長期間にわたり保持することができるワイパーブレード用エラストマー組成物及びワイパーブレードを提供すること。 - 特許庁
A file server for security of an original is not made but a storage for offering a file server function is provided in an image processor.例文帳に追加
原本保障のためのファイルサーバーを仕立てず、画像処理装置内にファイルサーバー機能を提供する記憶装置を備える。 - 特許庁
To provide a child seat step device for a two-wheeled vehicle made serviceable for a long period in compliance with the growth of a child as user.例文帳に追加
子供の成長に対応して長期間使用可能とした二輪車用子供座席のステップ装置を提供すること。 - 特許庁
Then, by dropping a second development solution 6 for substitution on the resist film 2, substitution for the already developed first development liquid 5 is made.例文帳に追加
次に、置換用の第2の現像液6をレジスト膜2に滴下して、現像済みの第1の現像液5との置換を行う。 - 特許庁
The normal temperature melting salt is used for the electrolyte solution of a storage element equipped with a current collector made of an aluminum material for an electrode at a positive electrode side.例文帳に追加
正極側の電極にアルミニウム材料からなる集電体を備える蓄電素子の電解液として用いられる。 - 特許庁
Specifically, the developing contrast is controlled lower for a fixed period from when the image forming apparatus for the developing device is made in an active state.例文帳に追加
具体的には、画像形成装置あるいは現像装置の使用初期から一定期間、現像コントラストを低めに制御する。 - 特許庁
(2) An application for international registration shall be filed in English and may be made only where the applicant for such registration is例文帳に追加
(2)国際登録出願は英語で行うものとし,当該登録の出願人が次である場合にのみ,行うことができる。 - 特許庁
He recommended 'Remijin,' a medicine for pneumonia, and the latest antitussive medicine 'Antissin' as the prescribed drugs for flu and made this information public. 例文帳に追加
肺炎薬「レミジン」の服用と最新鎮咳剤「アンチッシン」を感冒の処方薬として服用を推奨し処方箋を告知。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings). 例文帳に追加
酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For improvements made from sanxian as a foreign instrument to the shamisen, blind musicians of Todo-za (the traditional guild for the blind) played an important part. 例文帳に追加
外国楽器である三弦から三味線への改良に関しては、当道座の盲人音楽家との関連が重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The origin of the term "zafu" (literally, bulrush for sitting) was that when this cushion for zazen begun to be used actually it was made from bulrush fluff. 例文帳に追加
座蒲の語源は、中国から初めてこの坐禅用のクッションが導入された際、実際にガマの穂で出来ていたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since 2009, requests have been continuously made from METI ViceMinister for International Affairs, Director of Multilateral Trade System Department, MOFA Deputy Minister for Foreign Affairs, and Japanese Ambassador to Argentina. 例文帳に追加
○2009年より、経済産業審議官・通商機構部参事官、外務審議官、在アルゼンチン大使からの申入れを継続。 - 経済産業省
*1 As for “accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)”, refer to 2-1-12. 例文帳に追加
※1「本人の知り得る状態(本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。)」については、2-1-12.参照。 - 経済産業省
*2 As for “accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)”, refer to 2-1-12. 例文帳に追加
※2「本人の知り得る状態(本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。)」については、2-1-12.参照。 - 経済産業省
To shorten a writing period for a pixel while preventing a chip size from being made larger with respect to a driving circuit for a display device.例文帳に追加
表示装置の駆動回路において、チップサイズの大型化を回避しつつ、画素に対する書き込み期間を短縮させること。 - 特許庁
Height of a base plate side wall 56 of a base plate for a bottom part 55 is made smaller than height of a disk 57 for the bottom part.例文帳に追加
底部55に対するベースプレート50のベースプレート側壁56の高さを底部に対するディスク57の高さより小さくする。 - 特許庁
Here is a salt called chlorate of potassa, which is now made in large quantities for bleaching, and chemical and medical uses, and for pyrotechnic and other purposes. 例文帳に追加
こっちの塩は塩化カリウムというもので、漂白用とか、その他化学や医学用にいっぱい作られているものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a device for giving a fuel injection start period in engine start, which is optimal for each of the case that a driving force request is not made like during vehicle stop and the case that the driving force request is made like during motor traveling, even when the start request of an engine is made.例文帳に追加
エンジンの始動要求があっても、車両停止時のように駆動力要求がない場合と、モータ走行中のように駆動力要求がある場合とのそれぞれに最適なエンジン始動時の燃料噴射開始時期を与え得る装置を提供する。 - 特許庁
To provide a new joint structure for a thin plate made from a hard synthetic resin which is composed of the thin plate made from the hard synthetic resin with slight elasticity and used for a case or the like which can be freely assembled and disassembled.例文帳に追加
僅かな弾性を備えた硬質合成樹脂製薄板を以て構成された組立・分解自在のケース等に用いる新規の硬質合成樹脂製薄板の継手構造を提供する。 - 特許庁
The dashboard for an automobile has a core 4 made of a plastic foamed material containing a recessed part for forming an air duct 12; and a cover 20 made of a fiber mat 22 assembled within a polymer resin layer 24.例文帳に追加
自動車用のダッシュボードは、空気管路12を形成するリセス部を含むプラスチック発泡材で出来たコア4と、ポリマー樹脂の層24内に組み込まれた繊維マット22から成る覆い物20とを備える。 - 特許庁
The quantity of the scrap to be added in a pulverizing stage is made larger than 1 wt% for increasing the coercive force, and be made lower than 20% for preventing the lowering of sinterability.例文帳に追加
粉砕工程において添加するスクラップの量は、保磁力を増加するために1wt%よりも多く、また、焼結性が低下する事を防ぐために20wt%よりも少なくする必要がある。 - 特許庁
To provide a ball made of cemented carbide and used for crushing and mixing, whereby a ball made of cemented carbide for fine crushing and mixing, which has been unable to be produced, can be stably produced and its production method.例文帳に追加
今まで作れなかった微小な粉砕混合用の超硬合金製のボールが安定して製造できる超硬合金製粉砕混合用ボールとその製造方法を提供すること。 - 特許庁
This tool 19 for suppressing strain is used for suppressing the occurrence of strain in the wall part made of steel when performing the build-up welding of a part or the whole surface of the wall surface of one side of the wall part made of steel.例文帳に追加
鋼製壁部における、一方の壁面の一部若しくは全面を肉盛り溶接する際に上記鋼製壁部の歪み発生を抑制するための歪み抑制治具19である。 - 特許庁
The cushion 1 of the seat for the automobile is composed of core bodies 111 and 121 made of a foamed resin mixed with the powder granules 13 of the function material and casted wrapping bodies 112 and 122 made of the foamed resin for wrapping the core bodies 111 and 121.例文帳に追加
機能材料の粉粒体13を混合した発泡樹脂製の芯体111,121と、この芯体111,121を包み込む発泡樹脂製の鋳包み体112,122とからなる自動車用座席のクッション1である。 - 特許庁
To provide a manhole cover receiving frame in which the deformation of a collar hardly reaches a cover receiving wall for receiving a manhole iron cover even if the collar of the manhole cover receiving frame made of ductile cast iron is made thin-walled for weight reduction.例文帳に追加
軽量化のためにダクタイル鋳鉄製としたマンホール蓋受枠の鍔を薄肉化しても、鍔の変形がマンホール鉄蓋を受ける蓋受け壁に及び難いようにしたマンホール蓋受枠を得る。 - 特許庁
The case in which the magnetic reluctance is comparatively large means, for example, the case made of aluminum, alloy or resin, and the case in which the magnetic reluctance is comparatively small means, for example, the case whose main material is made of iron.例文帳に追加
磁気抵抗が比較的大きいケースとは、例えばアルミニウム又はその合金又は樹脂製のケースであり、磁気抵抗が比較的小さいケースとは、例えば鉄を主材質としたケースである。 - 特許庁
Preferably, substitution of water is made for acid remaining on the semiconductor substrate without drying after the acid treatment, and substitution of IPA is made for the water remaining on the semiconductor substrate without drying.例文帳に追加
好ましくは、酸処理の後に、半導体基板上に残留した酸を乾燥させることなく水で置換し、且つ半導体基板上に残留した水を乾燥させることなくIPAで置換する。 - 特許庁
To provide a precast board for secondary lining on the inner surface of a tunnel for which the workability can be improved, the lining thickness can be made smaller and the lining construction made usable therefor.例文帳に追加
施工性を向上させることができるとともに、覆工厚さを薄くすることができるトンネル内面における二次覆工用プレキャストボード及びこれを用いた二次覆工構造を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
