「Merits」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an immediate appeal set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　前項の規定は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 24 to Article 28 shall apply mutatis mutandis where an immediate appeal set forth in the preceding paragraph is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

２　第二十四条から第二十八条までの規定は、破産手続開始の申立てを棄却する決定に対して前項の即時抗告があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is stated in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that those with distinctive merits were selected on December 4 and given the rank Shosen or higher, and thus Kimite was probably given the same or higher rank as well. 例文帳に追加

日本書紀には12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事があるので、君手が受けた位もこれ以上ではあっただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is stated in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that those with distinctive merits were selected on December 4 and given the title Shosen or higher, and therefore Hiro probably received the same or higher title as well. 例文帳に追加

『日本書紀』は12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたと記してあるので、広もこれと同じかそれ以上の位を受けたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is stated in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that those with distinctive merits were selected on December 4 and given the rank Shosen or higher, and thus Honji was probably given the same or higher rank as well. 例文帳に追加

日本書紀には12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事があるので、広もこれと同じかそれ以上の位を受けたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The artificial satellite antenna having merits of both antennas of the STEM type and the inflatable structure, and avoiding demerits of both antennas can be provided.例文帳に追加

本発明によりＳＴＥＭタイプおよびインフレータブル構造の両アンテナが有するメリット兼ねそなえ、両アンテナの有するデメリットを回避する人工衛星搭載用アンテナを提供できる。 - 特許庁

Eiseiroku (a type of premium) was the highest ranked Shotenroku (premium) in early Meiji era, which was awarded to ones with merits for their contribution to the Boshin War and the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

永世禄（えいせいろく）とは、明治初期において王政復古(日本)及び戊辰戦争に功績のあった者に恩賞として与えられた賞典禄の内、最も上位に属するもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kioizaka Incident" (Kioizaka no Hen: May 14, 1878) was the incident when Genkun (oligarch with merits) of Meiji, Toshimichi OKUBO, was assassinated by six shizoku (family or person with samurai ancestors) on the Kiyomizu-zaka Slope at Kioi-cho, Tokyo. 例文帳に追加

紀尾井坂の変（きおいざかのへん、1878年（明治11年）5月14日）は、明治の元勲・大久保利通が東京の紀尾井町清水坂で士族6名によって暗殺された事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile crane the entire boom of which can be used in both cases of the case that a luffing jib is used and the case that a fixed jib is used and in which merits of both cases can be exhibited sufficiently.例文帳に追加

ラッフィングジブを用いる場合と固定ジブを用いる場合の両方にブーム全体が兼用可能でかつそれぞれの特長を十分に発揮できる移動式クレーンを提供する。 - 特許庁

The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or information on its speculative application in a particular place, time or by particular persons.例文帳に追加

要約は，クレームされた発明の利点若しくは価値の申立の陳述又は特定の場所，時間における若しくは特定の者による推測的利用に関する情報を含めてはならない。 - 特許庁

(6) During the deliberation on the merits of the case, the rap porter will be the first to express his opinion, followed by the newest member of the board, the chairman being the last to express his opinion.例文帳に追加

(6) 事件の本案に関する審議においては，報告官が最初にその意見を述べ，その後に委員会の最新参の委員が続き，審判長が最後にその意見を述べるものとする。 - 特許庁

To provide a paper feeding device capable of increasing printing speed, while maintaining reliability at low paper feeding speed, without losing merits in design of an FRR type such as position accuracy tolerance.例文帳に追加

ＦＲＲ方式の位置精度許容度等の設計的利点を崩すことなく、信頼性を維持したまま低給紙速度でプリントスピードを高速化できる給紙装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, the merits of lumber such as humidity conditioning performance, scent, good appearance, comfortable sense of touch or the like can be ensured by the wooden veneers 1 (1a, 1b) arranged on surface 10a, 10b sides usually.例文帳に追加

これにより、通常時には、表面１０ａ、１０ｂ側に配された木製の単板１（１ａ、１ｂ）によって調湿性、香り、見た目、肌触り等の木材の良さを確保できる。 - 特許庁

To provide a laser oscillator capable of most satisfactorily obtaining industrial merits such as reduction in size, small energy consumption, a low manufacturing cost and the like by using a novel polycrystalline ceramic composite laser medium.例文帳に追加

新規な多結晶質セラミック複合レーザ媒質を用いて小型化、低エネルギー消費かつ低製造コスト等の産業上のメリットをいかんなく発揮できるレーザ発振器の提供。 - 特許庁

To provide an image forming device high in operating speed, small in size, low in cost and capable of improving the image quality by lowering granular feeling in a lower density part while keeping the merits of the binary image.例文帳に追加

２値画像の長所を生かしたままで、低濃度部における粒状感を低減し、画質の向上を達成できる高速、小型、安価の画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power shortage solution system which shifts the peaks of demand by adjusting the demand on the side of customers and enables the customer side to obtain merits by this demand adjustment.例文帳に追加

需要者側で需要調整することで需要のピークをずらすことができ、かつこの需要調整により需要者側もメリットが得られる電力不足解消システムを提供する。 - 特許庁

To provide an IC card and an IC card program in which merits of a single application IC card and a multi-application IC card are obtained, namely, production costs are reduced and convenience is improved.例文帳に追加

シングルアプリケーションＩＣカード及びマルチアプリケーションＩＣカードのメリットを有する、つまり、製造コストの低減を図ることができ、利便性の高いＩＣカード及びＩＣカードプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a common point management system and a common point management method, wherein there rare merits for both the issuer and user of points, and point can be easily exchanged.例文帳に追加

ポイントの発行者と利用者の双方にとってメリットがあり、かつ容易にポイント交換の可能な共通ポイント管理システムおよび共通ポイント管理方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sealing material capable of keeping good appearance also after processing while almost retaining merits such as durability and weather resistance in conventional modified silicone-based sealing materials.例文帳に追加

従来の変成シリコーン系シーリング材における耐久性、耐候性などの長所を殆ど保持しつつ、加工後も良好な外観性を保持し得るシーリング材を提供すること。 - 特許庁

To provide a control box obtained by combining partial merits of various conditions of the technology to be operated only by negative pressure without increasing its size and to achieve high closing force.例文帳に追加

サイズを増加せず、負圧のみで動作し、高閉鎖力が得られるように、当該技術の異なる状態の部分的利点をすべて組み合わせたコントロールボックスを提供すること。 - 特許庁

To provide an IC card and an IC card program which have merits of a single application IC card and a multi-application IC card, namely, reduce production costs and improve convenience.例文帳に追加

シングルアプリケーションＩＣカード及びマルチアプリケーションＩＣカードのメリットを有する、つまり、製造コストの低減を図ることができ、利便性の高いＩＣカード及びＩＣカードプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a health supplement that sufficiently uses a garlic allicin component, minimizes a garlic characteristic odor and compositely utilizes the nutritional merits of ginseng and egg yolk.例文帳に追加

ニンニクのアニリン成分を十分に利用でき、ニンニク固有の臭みを最小限にして、紅蔘と卵黄の栄養的利点を複合的に利用しうる健康補助食品を提供する。 - 特許庁

To promote merchandise sales by utilizing merits of television mail order and internet mail order and also by resolving demerits that could not have been solved in the conventional television mail order and internet mail order.例文帳に追加

テレビ通販とネット通販のメリットを活かすとともに、従来のテレビ通販とネット通販では解決し得なかったデメリットを解決することで、商品の販売を促進する。 - 特許庁

According to the invention, a high output catalytic combustor ensuring stabilized clean combustion utilizing merits of catalytic combustion can be provided.例文帳に追加

このため、本発明により、燃焼効率が良く、クリーンで安定した燃焼が得られる触媒燃焼のメリットを活かした大出力の触媒燃焼装置を提供することが可能となる。 - 特許庁

To provide a user-friendly image data management method for electronic video cameras utilizing merits of both random accessibility of digital images and continuous image appreciation performed by a video tape method.例文帳に追加

ディジタル画像のランダムアクセス性と、ビデオテープ方式で行われた連続的な画像鑑賞の両方のメリットを生かした使いやすい電子式ビデオカメラの画像データ管理方法を提供する。 - 特許庁

In a modular feed (10) for the phased array antenna, the system efficiency and operating bandwidth of the modular feed are improved by combining the merits of a series type feed and a corporate type feed.例文帳に追加

フェーズドアレイアンテナのためのモジュラーフィード（１０）において、シリーズタイプフィードとコーポレートタイプフィードの利点が組み合わされて、モジュラーフィードのシステム効率および動作帯域幅を増大させる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a novel silicon polymer having new physical properties and both the merits of organic materials mainly composed of carbon atoms and silicon crystal materials.例文帳に追加

炭素原子を中心とする有機化学材料及びシリコン結晶材料のそれぞれの長所を合わせ持ち、新しい物性を有する新規のシリコンポリマーの製造方法を提供する。 - 特許庁

In fact, "Low expense burden of initial adoption" and "Services can be used even without internal personnel and/or know-how" were cited by many SMEs as the merits for SaaS and ASP utilization例文帳に追加

実際、SaaS・ASPの利用メリットとして「初期導入の費用負担が少ない」ことや「社内に人材・ノウハウが無くても利用できる」ことが多くの中小企業において挙げられている。 - 経済産業省

This column will present an overview of the expansion of Taiwanese companies’ presence in the world and Chinese market and introduce the merits of alliance with Taiwanese companies to penetrate the Chinese domestic market.例文帳に追加

ここでは、台湾企業の世界・中国市場におけるプレゼンスの拡大を概観した上で、中国内需市場開拓における台湾企業とのアライアンスのメリットについて紹介したい。 - 経済産業省

Under such circumstances, in order for Japan's economy to incorporate the merits of such market expansion, it is extremely important to enhance the further support for the development of the Japanese-owned companies in Asia.例文帳に追加

こうした中、こうした市場拡大のメリットを我が国経済が取り込むためには、アジアにおける我が国企業の展開を一層強く支援することが極めて重要である。 - 経済産業省

It preaches that things commonly regarded as precious have both merits and demerits, and while they can make people happy, they can also make them unhappy, so above all else is the Buddhist law that stands aloof from the trivialities of life. 例文帳に追加

世間で大切だとされているものは功罪半ばして、幸せになる反面、不幸せにもなるのだから、何よりも尊いものは世俗を越えた仏法だ、という教えを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists.例文帳に追加

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。 - 英語論文検索例文集

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.例文帳に追加

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 - Tatoeba例文

To provide a means which provides a player with new merits different from interest given only regarding variation when an operation means is operated in a pinball game machine having the operation means.例文帳に追加

操作手段を有する弾球遊技機において、操作手段を操作すると、当該変動のみに関する付与利益とは異なる、これまでに無いメリットを遊技者に供する手段の提供。 - 特許庁

To provide a communication control method and a communication device which operate printers or the like with a fixed value while utilizing merits of DHCP operation and flexibly cope with replacement of devices operated with fixed values.例文帳に追加

ＤＨＣＰ運用の利点を生かしつつ、プリンタ等を固定値運用とし、固定値運用装置の交換にも柔軟に対応する通信制御方法、および通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide the snow melting method and device for a membrane structure building capable of excluding heat loss unnecessary during energy carrying and obtaining the merits of effective snow melting promotion, dew condensation receiving or the like.例文帳に追加

エネルギー搬送中の不必要な熱ロスを排除でき、また、効率的な融雪促進と、結露受け等のメリットが得られる膜構造建築物の融雪方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide an LED bulb which can irradiate up to the vicinity of a ceiling by making use of such merits as restraint of power consumption and long service life.例文帳に追加

消費電力を低く抑えることができ寿命も長いといったＬＥＤ電球の長所を生かしつつ、天井付近まで明るく照射することができるＬＥＤ電球を提供する。 - 特許庁

To realize content trading and distribution in more advanced form by eliminating many demerits of a recording medium while keeping merits when such a recording medium as CD or DVD is used.例文帳に追加

ＣＤやＤＶＤ等の記録メディアを利用する場合のメリットは保持しつつ、記録メディアのもつ数々のデメリットを無くし、より進んだ形態のコンテンツ取引、流通を可能とする。 - 特許庁

To provide a cap of a portable container which does not impair the merits of the portable container in display or storage in a vending machine, and is capable of storing accessories such as additives.例文帳に追加

携帯用容器の陳列性や自動販売機への収納性を損なうことなく、添加物などの付属物を収容することが可能な携帯用容器のキャップを提供する。 - 特許庁

Because of these merits, Toyo Seiko’s product is being used at other automobile manufacturers aside from Toyota Motor. 例文帳に追加

こうした利点により、トヨタ自動車株式会社以外の自動車メーカーでも、同社製品は採用されるようになり、今では、国内のピーニング用の投射材で、9割以上のシェアを確保している。 - 経済産業省

Is it possible to say that the Japanese service sector, centered on the tourism industry, is sufficiently enjoying the merits of the current state of expanding service-related consumption in China?例文帳に追加

中国におけるサービス関連消費が拡大している現状に対し、日本の観光産業を中心としたサービス分野は十分なメリットを享受していると言えるだろうか。 - 経済産業省

Such international cooperation against infectious diseases and food safety issues is very important in that it minimizes disadvantages and maximizes merits of globalization.例文帳に追加

このような感染症の拡大防止や食品安全確保に関する国際協力はグローバル化のデメリットを最小化し、メリットを最大限享受するという観点からも、重要な取組である。 - 経済産業省

To provide a new processed food that takes advantage of merits of pickles of smoked Japanese radish without impairing a flavor, a texture and a fragrance characteristic of pickles of smoked Japanese radish, has a taste of cheese and nutrients of Japanese radish leaves, is nutritionally excellent besides having a completely new food feeling and taste feeling while making the most of the merits of pickles of smoked Japanese radish, deals with various needs of consumers and are easily eaten by consumers.例文帳に追加

いぶり大根の漬物の独特な風味、歯触り、香りを損ねずその長所を生かし、チーズの旨味と大根葉の栄養素を加え、その長所を生かした全く新たな食感覚・旨味感覚のほか栄養的にも優れかつ消費者の多様なニーズに対応し、消費者が手軽に食することのできる新たな加工食品を提供する。 - 特許庁

Presently, bi-directional efforts for gaining of profits are observed in East Asia: i) efforts for gaining profits through exploitation of the stratified new demand that is expanding mainly in China; and ii)efforts for gaining profits through exploitation of the even greater scale merits and low cost merits achieved through optimization of the production and specialization structure, which makes the most of the developed supporting industries and the low-cost labor in East Asia.例文帳に追加

実際、現在の東アジアにおいては、①中国を中心に拡大する階層化した新需要の取り込みによるプロフィットの獲得、または②東アジアにおける発達したサポーティングインダストリーや低コスト人件費等を効率的に活用した生産・分業体制の最適化を通じた一層のスケールメリット・低コストメリットの取り込みによるプロフィットの獲得に向けた取組みが見られている。 - 経済産業省