「No Change」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, no toe angle change occurs even if suspension by a road surface unevenness is present during the non-steering (rectilinear traveling) to avoid the deterioration of the rectilinear performance.例文帳に追加

従って、非操舵（直進）時は路面凹凸によるサスペンションがあってもトー角変化を生ずることがなく、直進性能の悪化を回避し得る。 - 特許庁

To provide a speed change control device for a bicycle giving no discomfort to a rider even when a driving body becomes inoperable due to lowering of voltage.例文帳に追加

自転車用変速制御装置において、電圧の低下により駆動体が動作不能状態になっても乗り手が不快感を感じないようにする。 - 特許庁

The tuna sashimi stored at (-20)-(-26)°C has expressed no change both in freshness and color appearance after elapsing more than 6 months.例文帳に追加

−２０℃から−２６℃で凍結保管したマグロ刺し身は、６ヵ月以上経過しても鮮度・色ともに変化がみられなかった。 - 特許庁

To provide a remote controller for a toilet, causing no change in switch arrangement even in the case of transferring to another wall surface of a toilet room.例文帳に追加

トイレルームの他方の壁面に移し替えた場合でもスイッチ配置に変化がないトイレ用リモコンを提供する。 - 特許庁

To provide an aerosol container and a two-agent discharge container which have no problem such as change of content quality or inner bag penetration.例文帳に追加

内袋の透過及び内容物の変質という問題を生じることがないエアゾール容器及び２剤吐出容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display element in which practically no change is observed in the visibility even though environmental temperature is changed and convenience is improved.例文帳に追加

周囲温度に変化が生じても視認性を殆ど損なうことがなく利便性を向上させることができる液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

Because at this point, no drawing is conducted and drawing is conducted with timing of pushing buttons M1 to M5 to start the change display of the special figure pattern.例文帳に追加

この時点では、まだ抽選を行わないで、ボタンＭ１〜Ｍ５を押したタイミングで抽選を行い、特別図柄の変動表示を開始する。 - 特許庁

In terms of changes in market sales volume share, both sake and fish paste products have an increased share and there has been nearly no change in miso products (Fig. 2-1-7).例文帳に追加

市場における販売容量シェアの変動も、清酒類、水産練製品類では上昇し、味噌製品類では、ほとんど変動が無い4（第2-1-7図）。 - 経済産業省

Note: Number of cities with an increase or decrease (more than 0.1%) in housing prices from the previous month, included in major 70 cities. There is no change in the remains of 70 cities.例文帳に追加

備考： 主要70 都市のうち、前月と比較して価格が（0.1%以上）上昇・低下した都市数。70 都市の残りは不変。 - 経済産業省

However, when change in productivity is limited only to manufacturing, the Tokyo metropolis shows no such major decline (Fig. 1.2.22).例文帳に追加

しかし、製造業に限定した生産性の変化では、このような東京都市圏の低下は見られない（第１―２―22図）。 - 経済産業省

During this reporting period, Ministerial Ordinances were revised to improve safety regulation, but no change was made to the legislative and regulatory framework mentioned above.例文帳に追加

今次報告期間中においては、安全規制の向上を図るための省令改正は行われているが、上述の法令上の枠組みに変更はない。 - 経済産業省

In addition, no particular change was seen in India with its index of mining and industrial output after the global economic crisis began and the impact of this crisis on them is thought to be low.例文帳に追加

また、インドは世界経済危機の際でも鉱工業生産指数に特段の変化が見られず、危機の影響が少なかったことがうかがえる。 - 経済産業省

I want to hear views from the young women in particular. In our working life, no significant change takes place for men after they marry and have children.例文帳に追加

特に女性の方に。職業人生の中で、男性は、結婚して子供を持つということにあまり変化は無いと思います。 - 厚生労働省

Provided, however that blockbuster products are increasing in the world, the shares of both the number of items and the sales amount show almost no change (Fig. 22).例文帳に追加

ただし、世界的に大型製品が増加しているため、品目数及び売上高のシェアともにほとんど変わりない（図表 22）。 - 厚生労働省

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; 例文帳に追加

いきなり変わったので、アリスはえらくおびえましたが、すごいいきおいでちぢんでいたので、これはぼやぼやしてられない、と思いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. 例文帳に追加

僕がやつと一緒に暮らしていた間ずっと、やつの着ているものは変わらず、靴下を何足か行商人から買うだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there. 例文帳に追加

コドモ部屋の寝室で唯一目に見えて変わったことといえば、夜の９時から朝の６時までは、イヌ小屋がそこにはないことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

His main name was SHIMOTSUKENU no Ason (second highest of the eight hereditary titles), however, according to Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued), on May 2, 707, SHIMOTSUKENU no Komaro, a member of his family, asked the Imperial Court if SHIMOTSUKENU no Iwashiro could change Iwashiro's family name into 'SHIMOTSUKENU no Kawachi Ason' from 'SHIMOTSUKENU no Ason' and received permission for it, therefore it is believed that Iwashiro changed his family name into SHIMOTSUKENU no Kawachi Ason at this point. 例文帳に追加

本姓は下毛野朝臣だが、続日本紀によると707年（慶雲4年）3月22日(旧暦)、一族の下毛野古麻呂が石代の姓を「下毛野朝臣」から「下毛野川内朝臣」に変更することを朝廷に上申し、許可が下りていることから、この時点で下毛野川内朝臣に改姓したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the polling control system where a station 101 transmits polling information to a terminal device 10 with a transmission signal, when the polling information sent to the terminal device 10 has no change, no polling information is transmitted and only when the polling information has a change, the polling information is transmitted.例文帳に追加

局１０１から端末装置１０へ送信信号と共にポーリング情報を送信するポーリング制御方式にあって、端末装置１０へ送るポーリング情報に変更が無いときにはポーリング情報を送出せず、変更があったときにのみポーリング情報を送出する。 - 特許庁

A code number determination part 153 assigns a smaller code number to the prediction mode having a higher frequency of appearance when no IDR is detected in the IDR detector 151 and no scene change is detected in the scene change detector 152.例文帳に追加

コード番号決定部１５３は、IDR検出部１５１においてIDRが検出されず、かつ、シーンチェンジ検出部１５２においてシーンチェンジがないと判定された場合、出現頻度がより高い予測モードに対して、値がより小さなコード番号を割り当てる。 - 特許庁

To provide an electric power steering device that avoids occurrence of stress upon electrically connecting a motor with a control unit, requires no change in the size of a housing and no change in the design upon mounting a motor with higher output power, has a protruding length reduced in the radial direction, and is thus improved in mountability.例文帳に追加

モータと制御ユニットとの電気的接続時に応力の発生を回避し、ハウジングのサイズ変更や出力が高いモータの搭載時に設計変更を伴うことがなく、さらに半径方向の突出長さを低減して搭載性を向上させる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a zirconium complex having a broad temperature range in which the amount of deposited zirconium has no change depending on substrate temperature and which is overlapped to the temperature range having no change in the amount of deposited lead and titanium in preparing a PZT (plumbum zirconate titanate)-based thin film by solution vaporization CVD (chemical vapor deposition) method.例文帳に追加

溶液気化ＣＶＤ法によるＰＺＴ系薄膜の作製において基板温度に対するジルコニウム堆積量の変化がない温度範囲が広く、かつその温度領域が基板温度に対する鉛、チタン堆積量の変化がない温度範囲と重なる範囲が広いジルコニウム錯体を提供する。 - 特許庁

A moving image recording apparatus determines as a no-change period an imaging period in which moving image data the feature amount of which changes less than a prescribed reference is outputted from imaging means for a prescribed period or longer, and designates as a recording period a partial period within the no-change period.例文帳に追加

特徴量の変動が所定の基準より小さい動画像データが所定時間以上継続して撮像手段から出力される撮影期間を変動なし期間と判定し、変動なし期間内の一部の期間を記録期間として指定する。 - 特許庁

The other terminals receiving the frequency channel change proposal make no particular response when the terminals have no objection to the proposal, but when the terminals have objections, the terminals raise objection to the proposal, and the terminal which has made the proposal declares cancellation of the frequency channel change in response to the objection.例文帳に追加

周波数チャネル変更提案を受信した他の端末は、提案に異論のない場合は特段の応答をしないが、異論のある場合は反対を唱え、提案を行なった端末は、反対に応答して周波数チャネル変更の取り消しを宣言する。 - 特許庁

During the period when no stream data can be recorded onto the disc for disc change, the recording destination of stream data is changed from the disc to a built-in recording medium 51 so that the stream data supplied, during the period when no stream data can be recorded onto the disc for disc change, is saved in the built-in recording medium 51.例文帳に追加

ディスク交換時のストリームデータをディスクに記録できない期間、ストリームデータの記録先をディスクから内蔵記録媒体５１に切り替え、ディスク交換時におけるディスクに対するデータ記録不可期間に供給されたストリームデータを内蔵記録媒体５１に退避させる。 - 特許庁

To provide a karaoke system with which each user can simply and clearly perform the reservation change of user' own when there is no atmosphere or no singing time on that occasion, etc. by performing a reservation change and/or the replacement of a reservation order efficiently and quickly.例文帳に追加

本発明は、各利用者毎に効率的に速やかに予約変更および／または予約順番の入換えを行い、利用者はその場の雰囲気や歌唱時間がなかった等の各自の予約変更を簡単明瞭に行えるカラオケシステムの提供。 - 特許庁

To solve a problem wherein no system capable of dispensing with a change of an electronic mail address, or no system capable of transceiving an electronic mail continuously without informing the third party of the existing electronic mail address after the change exists when changing a cellphone company, at present.例文帳に追加

現状では携帯電話会社を変更した場合に、電子メールアドレスを変更せずに済むこと、ないしは既有の電子メールアドレスを変更後も第三者に連絡することなく、継続して電子メールの送受信を行なうことができることとするシステムが存在していないという点である。 - 特許庁

(3) A Registered Inspection Body must, when wishing to change the address of the place of business implementing Testing of Organisms, notify the competent minister no less than 2 weeks before the scheduled date of the change. 例文帳に追加

３　登録検査機関は、生物検査を実施する事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 In case a Domestic Accredited Certification Body intends to change the location of its office in which it performs the Certification operations, it shall notify the competent minister no later than two (2) weeks prior to the date on which it is to change the same. 例文帳に追加

第三十二条　国内登録認証機関は、認証の業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-6 (1) In the case where a Registered Certifying Body intends to change the location of its office in which it performs the Certification operations, it shall notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries no later than two weeks prior to the date on which it is to change the same. 例文帳に追加

第十七条の六　登録認定機関は、認定に関する業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the World War II, it was a simple matter to change one's family name or adopt a child, and there were no problems involved in the process, but after the World War II, the civil law was revised and the permission of a family court became necessary in order to change one's family name. 例文帳に追加

戦前は改姓や養子縁組が容易に行えたため、改姓に際する問題はなかったが、戦後の民法改正によって改姓の際に家庭裁判所の許可が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have no plan for now to change this timetable - it will be three years from now - or are you planning a change? 例文帳に追加

３年後ですけれども、そういうスケジュール感はあるのですが、これについては、今のところは変えないのか。それとも、そもそもそれも変えようというお考えなのか。 - 金融庁

To solve insufficiency of fuel consumption improvement caused by switching combustion form from stratified combustion to homogeneous combustion, by shift change or by making the form kept in homogeneous combustion due to no change in shift.例文帳に追加

シフト変化により燃焼形態が成層燃焼から均質燃焼に変化したり、あるいはシフトが変化しないために燃焼形態が均質燃焼に維持されることにより生じる燃費向上不足を解決する。 - 特許庁

To provide a Gunn diode device where the oscillating characteristic is made stale by decreasing a change in a parasitic inductance around an anode terminal due to a temperature change and no improper contact is caused.例文帳に追加

温度変化によるアノード端子付近での寄生インダクタンスの大きさの変化を小さくすることにより発振特性を安定させ、さらに接触不良を起こさないガンダイオード装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition useful for stably producing an optical anisotropic layer having a low orientation angle and no change or reduced change of orientation angle with a polymerization temperature.例文帳に追加

配向角度が低く、また重合温度により配向角度の変化のないまたは軽減された光学異方性層を安定的に作製するのに有用な組成物を提供する。 - 特許庁

When no change of the input image is detected for another certain time, a timing control part 14 for position change moves the positions of the largest reduction rate and/or the largest enlargement rate.例文帳に追加

入力画像がさらに一定時間変化しないことが検出されると、位置変更用タイミング制御部１４によって縮小率最大及び／又は拡大率最大の位置を移動させる。 - 特許庁

To confirm whether or not a currency terminal has performed money amount change processing when there is no response after transmitting money amount change information to the currency terminal.例文帳に追加

貨幣端末に金額変更情報を送信した後に応答が無かった場合に、貨幣端末が金額変更処理を行ったか否かを確認すること。 - 特許庁

The photochromic compound has a characteristic in which there is almost no change in the transmissivity when the irradiated light amount is low, and as the irradiated light amount increases, there is a drastic change, and the transmissivity increases nonlinearly with respect to the irradiated light amount.例文帳に追加

フォトクロミック化合物は、照射光量が少ないときには、透過率はほとんど変化せず、照射光量が多くなると急激に変化し、光の照射量に対して非線形的に透過率が高まる性質を有している。 - 特許庁

When no change of the POU is detected by a POU change judging part 63, memory allocation of a variable of the instance to refer to the POU by the memory allocation processing part 64 is omitted in the second compilation and afterwards.例文帳に追加

２度目以降のコンパイル時には、ＰＯＵ変更判断部６３がＰＯＵの無変更を検出すると、そのＰＯＵを参照するインスタンスの変数のメモリ割り付け処理部６４によるメモリ割り付けを省略する。 - 特許庁

To provide a power assisted bicycle with a speed change gear which can realize a small and light automatic speed change gear peripheral device and requires no exchange of a battery.例文帳に追加

自動変速装置周辺機器の小型軽量化を図ることができるとともに、電池の交換の必要もないようにした変速機付き電動アシスト自転車を提供する。 - 特許庁

To provide a toner that can keep favorable transfer property and cleaning property over a long period, shows no change in image irregularity, and is excellent in stability with little change in fluidity and charging property for a long period.例文帳に追加

良好な転写性及びクリーニング性を長期にわたり維持することができ、画像むらの変動がなく、流動性、及び帯電性が長期にわたり変化が少ない安定性に優れたトナー等の提供。 - 特許庁

The control variable is set as the initial value and the change rate of the control variable for the second control mode is maintained so that no abrupt change is caused to occur in the torque of the motor-driven machine.例文帳に追加

制御変量が初期値として設定され、第２の制御モードのための制御変量の変化率が維持されるので、電動機械のトルクに急激な変動が発生することがなくなる。 - 特許庁

In a CDMA transmitter of a base station, a transmission baseband signal is a signal obtained by synthesizing spread signals of each channel and by digital processing and have no relation to temperature change, change over aging or the dispersion of an element characteristic.例文帳に追加

基地局のCDMA送信機において、送信ベースバンド信号は各チャンネルの拡散信号を合成したものでディジタル処理により得られ、温度変化、経年変化、素子の特性のバラツキに関係しない。 - 特許庁

When the color change detection circuit discriminates that the image is an image with less color change, the motion detection circuit detects no motion vector and the processing circuit carries out compression processing on the basis of only the difference data generated by the difference generating circuit.例文帳に追加

そして、色変化検出回路で色変化が少ない画像であると判断された場合、動き検出回路で動きベクトルを検出することなく、差分生成回路で生成された差分データだけに基づいて圧縮処理を行う。 - 特許庁

Thus, a video signal in which a polarity is not inverted and no potential change occurs is supplied to the signal line later and all the signal lines write the video signals to pixels without being influenced by potential change.例文帳に追加

これにより、極性が反転せず電位変動がない映像信号を後から信号線に供給し、全ての信号線が電位変動の影響を受けることなく映像信号を画素へ書き込めるようにする。 - 特許庁