「Notes」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The work was introduced in his article 'Notes on Towazugatari,' in the September issue of 'Kokugo to Kokubungaku' (Japanese Language and Literature). 例文帳に追加

彼により「国語と国文学」9月号で「とはずがたり覚書」という形で紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book contains detailed marginal notes, commentaries, collations and historical artefacts regarding the noin-bon "Makura no Soshi." 例文帳に追加

能因本系統の枕草子本文に、詳細な傍注・標注・校合・考証などを施す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way of writing ballads and kunchu (notes on kun [Japanese readings]) in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) is the same as that in Manyoshu. 例文帳に追加

『古事記』や『日本書紀』の歌謡や訓注などの表記も万葉集と同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story line is colored by the explanately notes regarding the management and administration of Eastern Asian countries, world topography, world history and other various information. 例文帳に追加

東アジア経営にかんする意見、世界の地誌、世界史への注釈などがくわわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its transition between sao and do is different from other kinds of shamisen during frequent use of high notes. 例文帳に追加

高いポジションを多用するため、棹の胴との接合部が他の三味線とは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Windows compatible tools such as notes products, word processing software and e-mail systems can be linked to DATARUN. 例文帳に追加

ノーツ製品,ワードプロセッシング・ソフトウェア,電子メール・システムなどのWindows互換性ツールは,データラン(DATARUN)にリンクできる． - コンピューター用語辞典

Intel notes that existing code will run correctly on a processor with Hyper-Threading but ... 例文帳に追加

Intel社は、現存するコードはハイパースレッディングを持つプロセッサで正確に走るだろうと言っているが、... - コンピューター用語辞典

a curved line on a musical score that indicates that two notes of the same pitch should be joined and played as one tone 例文帳に追加

同じ高さの2音を続けて1音として演奏することを示す楽譜上の弧線 - EDR日英対訳辞書

Note: For information about system requirements for NetBeans UML Modeling, see the NetBeans UML Modeling Release Notes. 例文帳に追加

注: NetBeans 5.5, UML モデリングモジュールのシステム要件については、UML モデリングモジュールリリースノートを参照してください。 - NetBeans

This release notes documentation provides some important information you should know about the NetBeans UML Modeling release. Note: This release of NetBeans UML Modeling is also applicable to the NetBeans IDE 5.5.1 release. 例文帳に追加

このリリースノートでは、NetBeans 5.5, UML モデリングモジュールリリースに関する重要な情報を示します。 - NetBeans

To improve precision in judging grace notes and the quality of automatic expression.例文帳に追加

装飾音符の判定の精度を向上させ、自動表情付けの品質を向上させること。 - 特許庁

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population Data for 2015, 2020 are estimated figures presented by the Euro monitor例文帳に追加

2015年、2020年は Euromonitor推計。データ制約上、EUにキプロス、ルクセンブルク、マルタは含まれていない。 - 経済産業省

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population.例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。 - 経済産業省

9 When it comes to Input-Output Table and Input-Output analysis used in this section, please refer to Notes 3.例文帳に追加

9 本節で用いる産業連関表、産業連関分析については、付注3 を参照。 - 経済産業省

"that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime." 例文帳に追加

ぼくが記録に加えた最近の6事件も、3つはまったく法律に触れていなかったな」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

He walked up and down constantly, stood by the hour at street corners arguing the point and made notes; 例文帳に追加

彼は絶えず行ったり来たり歩き、何時間も街角に立って問題を議論し、メモを取った。 - James Joyce『母親』

According the event information at the certain point of time and the following event information, when the notes are not overlapped at the certain point of time, the playing way of the connected part is discriminated by the length between the notes.例文帳に追加

該或る時点でのイベント情報及び後続イベント情報とに従って、該或る時点において音と音とが重ならない場合に、音と音との間の長さにより接続部分の奏法を判別する。 - 特許庁

In this device for inspecting the state of bank notes, the respective bank notes 46 are individually and separately transported through a brush 42, and at the time, the bristle tip 44 of the brush 42 is brought into contact with one surface of the bank note 46.例文帳に追加

銀行券の状態を検査する装置において、各銀行券（４６）は、個々別々にブラシ（４２）を通過して輸送され、その際、同ブラシの毛先（４４）は、同銀行券の片面に接触する。 - 特許庁

(2) Except where the court approves a judgment of an action on bills and notes pursuant to the provision of the preceding paragraph, the court, in a judgment to be made pursuant to the provision of the preceding Article, shall revoke the judgment of the action on bills and notes. 例文帳に追加

２　前項の規定により手形訴訟の判決を認可する場合を除き、前条の規定によってすべき判決においては、手形訴訟の判決を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) if the Asset Securitization Plan provides for the issuance of Specified Promissory Notes, the maximum amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to such Specified Promissory Notes and the status of issuance thereof; 例文帳に追加

二十一　資産流動化計画に特定約束手形の発行についての定めがあるときは、当該特定約束手形の限度額その他の内閣府令で定める事項及びその発行状況 - 日本法令外国語訳データベースシステム

38. In relation to notes to the financial statements in respect of leases, investment securities, retirement benefits and deferred taxes, the audit team only compared the figures in the notes to the summary sheets prepared by the client and failed to verify the appropriateness of the client-prepared sheet. 例文帳に追加

・ 連結財務諸表に工事契約に係る収益及び原価が計上されているにもかかわらず、その計上基準に関する注記が付されていないことを見落としている。 - 金融庁

A data comparison part 105 identifies the musical intervals of the notes and the type of a musical instrument by comparing the pattern data of the generated notes with musical note pattern data in a musical note pattern data storage DB 114.例文帳に追加

データ比較部１０５は、生成された各音のパターンデータと音符パターンデータ格納ＤＢ１１４内の音符パターンデータとを比較することにより、各音の音程及び楽器の種類を識別する。 - 特許庁

Accordingly, an edge in a conveyance direction side of the bank notes to be stored in a storage part 21 strike against a corresponding stage of a locking part 31 so that the bank notes are scraped and dropped to the storage part 21 by a sheet roller 25.例文帳に追加

これにより、収納部２１に収納される紙幣の搬送方向側の端部を、対応する係止部３１の段に当たり、シートローラ２５により収納部２１に掻き落とされる。 - 特許庁

To obtain repeating board equipment which collects required call information as a signal without making an operator answering a call take notes of the call neither burdening the operator with data input of contents of the notes.例文帳に追加

呼を取り次ぐオペレータにそれに関するメモをとらせたり、メモの内容のデータ入力の負担を掛けることなく、必要な呼情報を信号として収集することのできる中継台装置を得ること。 - 特許庁

When finally checked results are different from device balance managed by the teller machine by ≥100 notes when the paper money receiving and paying machine finally checks not-bundled notes, the wrapping and small bundle paying machine finally checks paper money bundles.例文帳に追加

紙幣入出金機においてバラ紙幣を精査した際、その精査結果がテラーズマシンで管理している装置在高と１００枚以上異なる場合、施封・小束支払機において紙幣束を精査する。 - 特許庁

A player is largely unburdened of reading musical note by bundling continuous groups of notes which can be grouped into specific patterns such as a repeated pattern and scale of notes, and a chromatic scale, according to the patterns.例文帳に追加

音符の繰り返しパターンやスケール、半音階など、特定のパターンでグループ分けできる連続した音符群を、それぞれのパターン別に、ひとくくりにすることで、読譜の負担を大幅に軽減する。 - 特許庁

Article 71 A court stenographer shall, in cases where he/she has taken stenographic notes pursuant to the provision of the preceding Article (Stenography of Statements), promptly prepare a stenographic record by transcribing the stenographic notes; provided, however, this shall not apply when the stenographic notes are made part of the record of oral argument pursuant to the provision of Article 73 (Citation and Attachment of Stenographic Notes) or in other cases where the court finds it to be unnecessary to prepare a stenographic record. 例文帳に追加

第七十一条　裁判所速記官は、前条（陳述の速記）の規定により速記した場合には、速やかに、速記原本を反訳して速記録を作成しなければならない。ただし、第七十三条（速記原本の引用添付）の規定により速記原本が調書の一部とされるときその他裁判所が速記録を作成する必要がないと認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The operator specifies a plane desired to add the notes in the three-dimensional model with pick by a mouse.例文帳に追加

オペレータは注記を付加しようとする面を型の三次元モデルの中でマウスでピックして指定する。 - 特許庁

The Bureau made 18 million test notes to adjust ink color between July and October of last year. 例文帳に追加

同局は，昨年７月から10月の間に，インクの色を調整するために1800万枚のテスト券を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the insertion of paper notes is ready, the LEDs 24 are lighted to make the light emitting part 20 emit light.例文帳に追加

紙幣の挿入が可能な場合にはＬＥＤ２４を点灯して発光部２０を発光状態にする。 - 特許庁

In a bank note processing device 10 processing received money for receiving by conveying the bank notes inserted into a receiving port 11 to a storage 13 through a bank note conveying passage 21, media stored in the device 10 are accumulated on the bank notes after storing the bank notes inserted into the receiving port 11 to the storage 13.例文帳に追加

接客口１１に投入された紙幣を紙幣搬送路２１で収納庫１３へ搬送して収納する入金処理を行う紙幣処理装置１０において、接客口１１に投入された紙幣を収納庫１３に収納した後、装置内に保管された媒体を該紙幣の上に集積させるようにした。 - 特許庁

The rhythm-humming characters are the characters for indicating the lengths of the corresponding notes and rests in an intuitively understandable manner.例文帳に追加

リズム口唱文字は、対応する音符や休符の長さを直感的にわかるように示す文字とする。 - 特許庁

Interrupt processing is executed at every one piece of the eight notes in a CPU 1 by the interrupt signal from a timer 10.例文帳に追加

タイマ１０からの割込み信号によりＣＰＵ１で８分音符１個毎に割込み処理を行う。 - 特許庁

The Japanese classic "Taiheiki" notes that Yasuko received affection from Emperor Godaigo and was treated the same as the Empress. 例文帳に追加

古典『太平記』は、廉子が後醍醐天皇から寵愛を受け、皇后と同じ扱いであったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides his renga collection "Chikamasa kushu" (Chikamsa renga private collection) (親当句集), his rengas were selected in "Chikurinsho" (Bamboo Grove Notes) and "Shinsentsukubashu" (the Newly Selected Tsukubashu). 例文帳に追加

連歌集に『親当句集』があるほか、『竹林抄』『新撰菟玖波集』に入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 352 (1) In an action on bills and notes, the examination of evidence shall be limited to documentary evidence. 例文帳に追加

第三百五十二条　手形訴訟においては、証拠調べは、書証に限りすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She had mailed her suicide notes to her uncle, mother and younger brother separately from the petitions, and the number of her letters brought the total to ten. 例文帳に追加

伯父や母、弟にあてた遺書は別に郵便で投函しており、総計10通を遺していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Both acceptance of deposits or Installment Savings, and loans of funds or discounting of bills and notes; or 例文帳に追加

一　預金又は定期積金の受入れと資金の貸付け又は手形の割引とを併せ行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support for various Firewire devices. For more information and additional devices supported by FreeBSD, see /usr/src/sys/ i386 /conf/NOTES. 例文帳に追加

より詳細な情報と、FreeBSD によりサポートされる他のデバイスに ついては /usr/src/sys/i386/conf/LINT を参照して下さい。 - FreeBSD

When non-NULL, the return value may point at static data, see the notes below. 例文帳に追加

返り値が NULL でない場合、静的データをポインタで指していることもある。 以下の「注意」を参照すること。 - JM

again and complete the specified pause (but see NOTES). 例文帳に追加

をもう一度呼び出して、指定した時間の停止を完了させることができる (但し、「注意」の節を参照のこと)。 - JM

If you are using a different server, consult the Release Notes and FAQs for known problems and workarounds. 例文帳に追加

別のサーバーを使用している場合は、「リリースノート」と「FAQ」で既知の問題やその回避策を確認してください。 - NetBeans

Note: For information about system requirements for the software included in this bundle, see the NetBeans Visual Web Pack 5.5 Release Notes. 例文帳に追加

注:このバンドルに含まれるソフトウェアのシステム要件については、『NetBeans Visual Web Pack 5.5 リリースノート』を参照してください。 - NetBeans

For a complete list of known issues, system requirements, and configuration information, see the Release Notes. 例文帳に追加

既知の問題、システム要件、および構成情報の完全なリストについては、『リリースノート』を参照してください。 - NetBeans

For information about supported operating systems and hardware configurations for the IDE, see the NetBeans IDE 6.0.1 Release Notes. 例文帳に追加

IDE でサポートされているオペレーティングシステムとハードウェア構成については、NetBeans IDE 6.0.1 リリースノートを参照してください。 - NetBeans