「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

All of us have us interest in history. In a sense, we are all historians. 例文帳に追加

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 - Tanaka Corpus

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 例文帳に追加

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 - Tanaka Corpus

Bunshichi Mottoi was created by Encho Sanyutei, and is one of human-interest stories among rakugo (traditional comic story telling). 例文帳に追加

文七元結（ぶんしちもっとい）は、三遊亭圓朝の創作で、落語のうち、人情噺のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is performed in Kabuki (traditional drama performed by male actors) with the title, "Ninjo banashi Bunshichi Mottoi" (human-interest Kabuki story of Bunshichi). 例文帳に追加

『人情噺文七元結』（にんじょうばなしぶんしちもっとい）として歌舞伎でも演じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.例文帳に追加

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 - Tatoeba例文

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.例文帳に追加

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 - Tatoeba例文

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.例文帳に追加

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 - Tatoeba例文

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.例文帳に追加

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 - Tatoeba例文

a bond that is issued at a deep discount from its value at maturity and pays no interest during the life of the bond 例文帳に追加

満期にその価値から大幅な割引で発行され、契約期間中利息を払わない債権 - 日本語WordNet

negotiable debt obligations of the United States government which guarantees that interest and principal payments will be paid on time 例文帳に追加

米国政府の譲渡可能な債務証書で、元利支払いが期限内に支払われるのを保証する - 日本語WordNet

Perfect Graphs have engaged the interest of researchers from both the theoretical and the algorithmic standpoint. 例文帳に追加

パーフェクトグラフは, 理論的および算法的立場の両方から研究者達の関心を引きつけてきた. - コンピューター用語辞典

the pouring forth in demand for the correction of interest rates after the rates, being different from country to country, have thrown the exchange market into confusion 例文帳に追加

各国の金利差により為替相場が混乱し,金利の是正要求が噴出すること - EDR日英対訳辞書

To give points to a user in accordance with his or her depth of interest in goods or a service published on an advertisement.例文帳に追加

広告に掲載される商品又はサービスに対する関心度に応じてユーザにポイントを付与する。 - 特許庁

Hence, a player maintains a hope and interest in game until the completion of giving a game value.例文帳に追加

遊技者は、遊技価値の付与終了時まで期待感を持ち続け、遊技に対する興味を持続する。 - 特許庁

To obtain interest by a game medium gathering in the vicinity of a winning hole when closing the winning hole.例文帳に追加

入賞口閉鎖時に入賞口付近に集まった遊技媒体によって興趣が提供できる。 - 特許庁

Write the amount of interest paid on loans from principal foreign investors based on accounting data. 例文帳に追加

外国側筆頭出資者から借り入れた借入金の利息を決算ベースの金額で記入してください。 - 経済産業省

The actual borrowing rate is in a marginal upward trend from before and after the lifting of the zero-interest-rate policy例文帳に追加

～ゼロ金利政策の解除前後から実際の借入金利も小幅ながら上昇傾向にある～ - 経済産業省

It is a matter of course that enterprises pay interest as compensation when taking a loan from a financial institution.例文帳に追加

企業が金融機関から借入を行う場合には、その対価として金利を支払うのは当然である。 - 経済産業省

Thousands of people who visited the site despite the rain watched the film with great interest.例文帳に追加

雨にもかかわらず会場を訪れた数千人の人々はとても関心を持って映像を見ていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A plurality of respective sub-images corresponding to the plurality of MR signals for each of the plurality of receivers are combined to form a composite image of the volume of interest.例文帳に追加

複数の受信器の各々について複数のＭＲ信号に対応する複数のそれぞれのサブ画像が結合されて、関心ボリュームの合成画像が形成される。 - 特許庁

(24) Where a person in charge of handling custody and payment is entrusted by subcontract with custody of other specified foreign private bonds with the same issue as that of the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody, when the person has received notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (7) of the Act, with regard to the interest recipient information for the interest from said other specified foreign private bonds, the person may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, give notice to provide the interest recipient information for the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody together with the interest recipient information of which the person has received notice as such relay point, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, said notice shall be deemed to be notice of the interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of said Article. 例文帳に追加

２４　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債につき保管の再委託を受けている場合において、当該他の特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、その保管の委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報に当該経由のための通知を受けた利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該保管支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server 200 comprises: an interest information acquisition unit 208 for acquiring user's interest information for a content from a user's reaction for the content; an interest information analysis unit 206 for analyzing user's interested parts in the content based on the interest information; and a digest generation unit 204 for generating a digest of the content based on the interested parts.例文帳に追加

本発明のサーバ２００は、コンテンツに対するユーザの反応から当該コンテンツに対するユーザの興味情報を取得する興味情報取得部２０８と、興味情報に基づいて、コンテンツの中からユーザの興味部分を解析する興味情報解析部２０６と、興味部分に基づいて、コンテンツのダイジェストを生成するダイジェスト生成部２０４と、を備える。 - 特許庁

Article 79-2 A Public Interest-Type Association shall stipulate in its articles of incorporation that in the event that its member violates this Act, an order given thereunder, a disposition made under this Act or under such an order, or the articles of incorporation or other rules of the Public Interest-Type Association, or if a member commits an act contrary to the fair and equitable principles of transactions, the Public Interest-Type Association will impose a fine for default on the member, suspend or restrain the rights granted to the member under the articles of incorporation, or expel the member from the Public Interest-Type Association. 例文帳に追加

第七十九条の二　公益協会は、その定款において、この法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分若しくは当該公益協会の定款その他の規則に違反し、又は取引の信義則に背反する行為をした会員に対し、過怠金を課し、定款で定める会員の権利の停止若しくは制限を命じ、又は除名する旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The light beam can also be easily focused so as to allow the caregiver to direct the desired beam of light onto the area of interest of the infant.例文帳に追加

また、光線は簡単に集束され、治療奉仕者は所望の光ビームを幼児の興味のある部分に向けることができる。 - 特許庁

To provide a game machine, coping with divergence of put-out condition of a game medium without lowering of game player's interest.例文帳に追加

遊技者の興趣を低下させることなく、遊技媒体の払出条件の多様化に対応することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

A kanji string and a Pinyin string are extracted from a POI-DB (point of interest database) (S115) and decomposed into one character of Kanji and a Pinyin corresponding to the character of Kanji.例文帳に追加

ＰＯＩ−ＤＢから漢字列とピンイン列とを取り出し（Ｓ１１５）、漢字一文字とそれに対応するピンインとに分解する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine full of interest by the new specification method of a stop pattern capable of effectively utilizing a display screen.例文帳に追加

表示画面を有効に活用することが可能な新規な停止図柄の明示方法により趣向性に富んだパチンコ機を提供する。 - 特許庁

(iii) Have the Conflict of Interest Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval from the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors after legal checks, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）利益相反管理規程は、リーガル・チェック等を受け、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 - 金融庁

To improve operability of a display device of a cogeneration device and suppress decline in interest in the cogeneration device of a user.例文帳に追加

熱電併給装置の表示装置の操作性の向上することと、ユーザーの熱電併給装置への関心の低下を抑制する。 - 特許庁

At that time, the gradient of change in the output luminance to the change in the input luminance is controlled according to luminance of the pixel of interest.例文帳に追加

その際に入力輝度の変化に対する出力輝度の変化の勾配を当該注目画素の輝度に応じて制御する。 - 特許庁

Also, extraction can be achieved within the appropriate range of each ventricle in each time phase through simple operations and settings of appropriate regions of interest are made possible.例文帳に追加

また、各時相毎に適切な心室範囲を簡便な操作で抽出でき、適切な関心領域の設定が可能となる。 - 特許庁

White point information of the environment is acquired (S202), and the information of a local white point is calculated for a pixel of interest by using the image data (S203).例文帳に追加

環境の白色情報を取得し(S202)、画像データを用いて注目画素に対する局所白色の情報を算出する(S203)。 - 特許庁

To enrich variations of fighting characters and to increase the interest of the fighting by adding an element of contingency in a fighting game.例文帳に追加

対戦キャラクタのバリエーションを豊富にするとともに、対戦ゲームに偶然性という要素を加えて対戦の面白みを増大させる。 - 特許庁

To provide a charging device for a portable apparatus capable of attracting interest of a user in a new form and heightening the degree of utilization.例文帳に追加

斬新な形態で利用者の関心を引き、ひいては利用度を高めることができる携帯機器用の充電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of perpetuating interest of a player by reducing display of unnatural pattern images.例文帳に追加

不自然な絵柄画像の表示を低減させて、遊技者の面白味を永続させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) The provisions of Chapter IV, Section 2, Subsection 4 (Right to Demand the Acquisition of a Beneficial Interest) of the Trust Act shall not apply to Specific Purpose Trusts. 例文帳に追加

５　信託法第四章第二節第四款（受益権取得請求権）の規定は、特定目的信託については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Principal of the home loan claim and agreed interest on home loan to be accrued from such principal after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding 例文帳に追加

イ　住宅資金貸付債権の元本及びこれに対する再生計画認可の決定の確定後の住宅約定利息 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such differential amplification of circular genomes is very useful for obtaining useful amounts of genomes of interest from a mixed nucleic acid sample.例文帳に追加

そのような環状ゲノムの差動増幅は、混合核酸試料から目的のゲノムの有用な量を得るために非常に有用である。 - 特許庁

(iii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment for examining the method of conflict of interest management periodically for the purpose of securing its effectiveness. 例文帳に追加

③ 利益相反管理の方法について、その有効性を確保する観点から、定期的な検証が行われる態勢となっているか。 - 金融庁

The second pixel array 206 is re-constructed into a high-density pixel array using pixel values and mapping addresses of a plurality of pixels of interest.例文帳に追加

複数の注目画素が有する画素値及びマッピングアドレスを利用して、第２画素列２０６が高密度画素列に再構成される。 - 特許庁

(vi) in cases where there is a provision set forth in the preceding item and if there is a further provision on the due date of payment or place of payment of principal or interest, such latter provision 例文帳に追加

六　前号の定めがある場合において元本又は利息の弁済期又は支払場所の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital exceeds the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

二　資本金の額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To produce a set of test sequences for operating each edge-device in a main area of interest in the state of maintaining a minimum test time.例文帳に追加

試験時間を最小に維持した状態で、注目主領域で各エッジ装置を作動させる試験シーケンスのセットを作り出す。 - 特許庁

To provide an ultrasonic image generator capable of easily setting a region of interest at the time of observing a time intensity curve.例文帳に追加

時間輝度曲線を観察する際に、関心領域を容易に設定することができる超音波画像生成装置を提供する。 - 特許庁

(2) For the purposes of Section 41 of the Organic Law on Provincial Governments and Local-level Governments it is hereby declared that this Act relates to a matter of national interest.例文帳に追加

(2) 州政府及び地方政府統治組織法第41条の適用上，本法は国益の事項に係る旨をここに宣言する。 - 特許庁