「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

One hundred poem sequences written by an individual poet, on the other hand, were composed for other purposes, such as training and dedicating them to shrines and temples. 例文帳に追加

一方、個人による百首は作歌の練習や社寺への奉納などの目的で詠まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of using a spoon for eating boiled rice went out of style, and when eating boiled rice in a rice bowl, the rice bowl was held in one hand. 例文帳に追加

ご飯を食べるのに匙を使う習慣はすたれ、ご飯碗を手で持って食べるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For one-hand nenju for females, kiri tassel, kashiranashi yori tassel (twisted tassel, or shinmatsu tassel (new pine tassel) and kashiratsuki yori tassel (twisted tassels with head) are mainly used. 例文帳に追加

女性用片手念珠は、切房・頭無しの撚房（新松房）・頭付撚房が主に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an easy release cap for fixing a cable easy to operate to mount it on a plate 11 even with one hand.例文帳に追加

片手でもプレート１１への取り付け操作が容易なケーブル固定用のワンタッチキャップを提供する。 - 特許庁

A handle knob 17 that can be operated by gripping with one hand is provided on a handle mounted on a forklift 1.例文帳に追加

フォークリフト１に搭載されたハンドルには片手で握って操作できるハンドルノブ１７が設けられている。 - 特許庁

The held cut paper 31-1 is forcibly pulled to be taken out with one hand.例文帳に追加

保持された切断ペーパ３１−１は強制的に引張ることで、片手で取り出すことが可能となる。 - 特許庁

The insect catcher has a size holdable by one hand and has an adhesive applied to a net to enable the capture of a flying insect.例文帳に追加

片手で持てる大きさで、飛んでいる虫を捕まえられるように、粘着剤をネットに付けた。 - 特許庁

There are advantages in each of the patterns of the efforts for shopping environments on one hand, but there are also difficulties on the other. 例文帳に追加

買い物環境のための取組の各類型にはそれぞれの利点があるが、難点も抱えている。 - 経済産業省

On the other hand, in an explanation in a macro-viewpoint, an export is one of the engines that make domestic economy work.例文帳に追加

一方、マクロの視点で説明すると、輸出は国内の経済を動かす原動力の一部である。 - 経済産業省

--walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. 例文帳に追加

——たとえば、夜、帽子と獣脂がしたたる蝋燭とを別々の手に持って階段を昇るのかもしれないな。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

the other messenger, was standing watching the fight, with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. 例文帳に追加

ボウシャはけんかを見物しつつ、片手にお茶わんと、もう片手にはバタつきパンを持っています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

In this arrangement, the right-hand side S_1 of each one pair of signal contacts arranged in one row interposing the center row is opposed to the left-hand side S_2 of each one pair of signal contacts arranged in the other row interposing each ground contact.例文帳に追加

この配置において、中央の列を挟む一方の列に配列されている各１ペアの信号コンタクトの右側Ｓ_１は、各グランドコンタクトを挟んで、他方の列に配列されている各１ペアの信号コンタクトの左側Ｓ_２と対向している。 - 特許庁

On the other hand, a one-sampling delay element of an envelope generator 6 stores an output value of the envelope generator 6 delayed by one sampling period.例文帳に追加

一方、エンベロープ発生器６の１サンプリング遅延素子には１サンプリング分だけ遅れたエンベロープ発生器６の出力値が格納されている。 - 特許庁

To provide a simple one-touch opening/closing container which allows a lid to be opened and closed easily and stably with one hand, and has neat appearance.例文帳に追加

蓋を片手で簡単に安定して開閉することができると共に外観がすっきりとしたシンプルなワンタッチ開閉容器を提供する。 - 特許庁

"I don't have any definite ideas to become a novelist yet. I'm too busy dealing with the things at hand one by one," she said. 例文帳に追加

彼女は，「まだ小説家になるという明確な考えはありません。目の前のことを１つずつこなすのにとても忙しいです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an apparatus which can be operated simply while being held by one hand when liquid jetting and air blowing are done by using one gun.例文帳に追加

液噴射とエアブローを一つのガンを使って行うとき、片手で持った状態でより一層簡単に操作が可能な装置を提供する。 - 特許庁

The game machine is structured so that a first credit loading switch 77 and a start lever 71 can be operated by one action using one hand of the player.例文帳に追加

第１クレジット投入スイッチ７７及びスタートレバー７１を、遊技者による片手を使った一回の動作で操作可能に構成する。 - 特許庁

To provide folding documents which can be folded or opened by gripping one end of documents by one hand, and have a square shape under the folded state.例文帳に追加

片手で書類の一端をつまんで折り畳んだり開いたりでき、折畳んだ状態で四角形である折畳み書類を提供する。 - 特許庁

The one on the right-hand side is Hokke-do Hall, dedicated to Fugen Bosatsu, and the one on the left is Jogyo-do Hall, dedicated to Amida Nyorai; both were built in 1595. 例文帳に追加

向かって右が普賢菩薩を本尊とする法華堂、左が阿弥陀如来を本尊とする常行堂で、文禄4年（1595年）の建築である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Ginza Kakitome" (The Record of Ginza), the Shogunate was to hand the Tsushima Domain 1,417 kan (one kan is approximately 3.75 kg) 500 monme (one monme is approximately 3.75 g) of Ninjindai Oko Chogin per year from 1710. 例文帳に追加

『銀座書留』によれば宝永7年（1710年）より1年当り1,417貫500匁の人参代往古銀を対馬藩に渡すように記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Holograms from the first hologram 21 to the sixth hologram 26, corresponding to applied voltage, diffract one specific color light on one hand, but, on the other, transmit other color light.例文帳に追加

第１ホログラム２１〜第６ホログラム２６は、印加電圧に応じて、ある特定の色光を回折する一方、他の色光を透過させる。 - 特許庁

The UI provides a limited set of hard and soft keys with adaptive functionality that can be used with only one hand and potentially with only one thumb.例文帳に追加

ＵＩは、片手と潜在的には親指だけで使用できる、適応可能な機能性を備える、ハードとソフトキーの限定されたセットを提供する。 - 特許庁

If your ass is not on that stool with your own sticks in hand... or if you make one fucking mistake... one, I will drum your ass back to nassau... where you can turn pages until you graduate or fucking drop out.例文帳に追加

君自身のスティックで ドラムに座らないなら もしくは君が1つのクソミスをするならば 1 君をナッソーに戻して ドラムをたたきこむ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The left hand of the subject is brought into contact with one sensing unit 11, and the right hand is brought into contact with the other sensing unit 12 respectively, and the blood pressure and the adipose are simultaneously measured.例文帳に追加

被検者の左手を一方のセンシングユニット１１に、右手を他方のセンシングユニット１２にそれぞれ接触させて血圧及び体脂肪を同時に測定する。 - 特許庁

To provide a disk-like work periphery polishing device, for dispensing with shifting the work from one hand to the other hand, and enlarging an area coming into contact with the polishing surface of a wafer.例文帳に追加

ワークを持ち替える作業が不要でありしかもウェハの研磨面に接触する領域を大きくすることができる円盤状ワーク外周部研磨装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to carry out storage of the room at high frequency on one hand and to maintain such an adverse change of an environment in the room as minimally as possible on the other hand.例文帳に追加

従って、一方で、部屋の貯蔵は、高い頻度で可能であり、他方で、貯蔵作業中の、このような部屋内の環境の悪変は、可能な限り最小に維持される。 - 特許庁

The honing processing is performed by reciprocating the slide holder 14 and the like by one hand while the drill 6 is moved to a proper position or rotated by the other hand.例文帳に追加

そして、一方の手でスライドホルダー１４等を往復動させ、また、他方の手でドリル６を適正な位置に移動させたり回転させたりして、ホーニング加工を行う。 - 特許庁

The third auxiliary hand 17 is constituted so that a measuring time T2 can be displayed, which is longer than a measuring time T1 measured when the first auxiliary hand 15 performs one-circuit rotation.例文帳に追加

第３副針１７は、第１副針１５が１周回転した際に計測される計測時間Ｔ１よりも長い計測時間Ｔ２を表示可能に構成されている。 - 特許庁

The glove for a hair dryer is such that when drying hair with a dryer after washing hair, a user attaches the towel gloves for a hair dryer to one hand and dries while wiping hair and hair root with the hand.例文帳に追加

洗髪後、ドライヤーで乾かす時、片方の手にヘヤードライヤー用タオル手袋を装着して、その手で髪の毛、髪の根元を拭きながら乾かすヘヤードライヤー用タオル手袋。 - 特許庁

The escapement mechanism includes an impulse lever (8) co-operating on one hand with the escapement mechanism (1) and on the other hand with control members fixed to a shaft of the spring balance.例文帳に追加

脱進機機構体は、一方において脱進機装置（１）と協働し、他方においてひげぜんまいの軸に固定された制御部材と協働する衝撃レバー（８）を有する。 - 特許庁

In order to program the remote controller, the user lets the PC find a match between a single pulse-code transmitted by a specific known controller on the one hand and an item in the database on the other hand.例文帳に追加

リモートコントローラをプログラムするために、ユーザはＰＣを特定の既知のコントローラによって伝送された単一パルスコードとデータベースのアイテム間で整合させる。 - 特許庁

To provide a hand for collecting dung of a dog or a cat by an one- hand operation in a normal posture without bending the knee and lowering the body, and keeping the dung.例文帳に追加

通常姿勢のまま、膝を折り腰を落とすことなく、片手操作で犬猫の糞を回収し、保管することのできる、犬猫の糞回収ハンドを提供する。 - 特許庁

To provide a holder for a hand tool, storing two kinds of hand tools in one hanging member, by providing a fitting column and a hanging hook on the hanging member.例文帳に追加

掛止部材に嵌合柱及び掛止フックを設けることにより、２種類の手工具を１つの掛止部材に収納することができる手工具用ホルダーを提供する。 - 特許庁

While the lid 3 is held in one hand, the side 2a of the container 2 with hot food put in is held in the other hand via the heat-insulating member 4 to cause the lid 3 to be treaded with the container 2.例文帳に追加

一方の手で蓋３を持ち、他方の手で、断熱部材４を介して、熱い食品を収納した容器２の側部２ａを掴んで、蓋３を容器２に螺合する。 - 特許庁

When the number of the virtual plane P_1 on the one hand is made as L and the number of the virtual plane P_2 on the other hand is made as N, the ratio L/N of the both L and N is 0.5≤L/N≤2.0.例文帳に追加

一方の仮想平面Ｐ_1 の数をＬとし，他方の仮想平面Ｐ_2 の数をＮとしたとき，両者Ｌ，Ｎの比Ｌ／Ｎは０．５≦Ｌ／Ｎ≦２．０である。 - 特許庁

Bolts 11 inserted into the respective attachment holes are screwed into the hand wheel main part 8 to attached three rings 9 on one side of the hand wheel main part 8.例文帳に追加

そして、夫々の取付孔に挿入したボルト１１をハンドホィール本体８に螺合することにより、３枚のリング９がハンドホィール本体８の片側に取り付けられている。 - 特許庁

Hence, when the operating lever 3P is manipulated by one hand to discharge the liquid from the discharge nozzle 2, the liquid can be received on the palm of the manipulating hand.例文帳に追加

従って、操作突部３ｐを片手操作して液体を排出ノズル２から排出する際に、その液体を、操作突部３ｐを操作した掌で受け止めることが可能である。 - 特許庁

To provide an X-ray tube device capable of reducing a deflection current by enhancing breakdown voltage performance of an envelope on the one hand and reducing a diameter on the other hand.例文帳に追加

一方で外囲器の耐電圧性能を向上させて、他方で径を小さくして偏向電流を下げることができるＸ線管装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Decreasing CPU speed and voltage has two advantages: On the one hand less energy is consumed, on the other hand there is thermal improvement as your system doesn't get as hot as running on full speed.例文帳に追加

CPU速度と電力の減少には２つの利点があります。 １つは少ないエネルギー消費で、もう一方がシステムが最高速で動作するほど発熱しないと言うことです。 - Gentoo Linux

The Edo bakufu disapproved self-help on one hand, but on the other hand, from the standpoint of enforcing the ethics of samurai families, it excluded Katakiuchi (revenge) and megataki uchi (revenge on the adulterer). 例文帳に追加

江戸幕府でも公事方御定書において自力救済を否定しつつ、武士の家の倫理を強制する立場から敵討と妻敵討は例外とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 18, the next day, Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Yoritaka HACHIYA, Naoshige UJIIE, Iganokami IGA and so on seiged Ibaraki-jo Castle on one hand and tried breaking down of the troops of Murashige ARAKI on the other hand. 例文帳に追加

翌11月10日滝川一益、明智光秀、蜂屋頼隆、氏家直重、伊賀伊賀守らが茨木城を攻囲する一方、荒木村重軍の切り崩しにかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, a physician can operate a stent delivery system 10 with one hand by essentially moving the movable handle section 38 of a stent deployment device with a finger or the hand.例文帳に追加

したがって、ステント配備装置の可動ハンドル部３８を基本的に指もしくは手で動かすことにより、ステント配備システム１０は医師が片手で操作することができる。 - 特許庁

The base board 1 temporarily fixing the main body 51 is supported with one hand, and can be precisely set by only making the auxiliary lever 61 approach with another hand without hurting a fingertip.例文帳に追加

本体５１を仮固定した基台１を片手で支え、他方で補助レバー６１を進入させてゆくだけで、指先を痛めることなく、正確にセットできる。 - 特許庁

In terms of this issue, let us review the relationship between labor productivity on the one hand, and "lifetime employment" and the "seniority-based wage system" on the other hand, which are said to be Japanese-style employment practices.例文帳に追加

こうした観点から、日本的雇用慣行と言われた「終身雇用」や「年功序列型の賃金体系」と労働生産性との関係を見てみよう。 - 経済産業省

There are two opposing opinions that, on the one hand, "E Ingakyo" is to be regarded as a root of Japanese emakimono (illustrated scrolls), and, on the other hand, it has nothing to do with emakimono produced after the Heian period. 例文帳に追加

『絵因果経』を日本の絵巻物のルーツだとする見方のある一方で、平安時代以降の絵巻物とは直接の影響関係はないとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス