「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

When this treaty was concluded, the powerful countries of Western Europe were spreading into East Asia, holding up the modern international law on one hand but practicing the principle of survival of the fittest on the other hand. 例文帳に追加

この条約が締結される頃の東アジア世界は、近代的国際法を掲げながら、実際には弱肉強食を旨とする西欧列強が浸透してくる時期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many part-time farmers produce hand-stretched fine white noodles as their side business, and the noodles are famous as "Miwa Somen," one of the three greatest hand-stretched fine noodles in Japan and are greatly loved. 例文帳に追加

また副業として手延べ素麺を製造している兼業農家も多く、その手延べ素麺は日本三大手延べ素麺“三輪素麺”として全国に知られ愛好者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshiki ASHIKAGA escaped from Masamoto's hand and ran away to a province and provinces in the Kinki area were split into two fractions, one for Yoshitane ASHIKAGA and the other for Yoshizumi ASHIKAGA (fraction for Masamoto HOSOKAWA). 例文帳に追加

これに対して足利義材は政元の元を逃れて地方へと落ち延び、近畿諸国は足利義稙派と足利義澄派（細川政元派）とわかれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a material having excellent characteristics as the microwave transmission window of a plasma processing equipment similar to quartz glass on one hand and especially possessing corrosion resistance to fluorine- containing plasma on the other hand.例文帳に追加

プラズマ処理装置のマイクロ波透過窓として石英ガラスと同様の優れた特性を有する一方、特にフッ素を含むプラズマに対する耐食性を備える材料を提供する。 - 特許庁

Consequently, the equivalent to the unknown word in the document can be displayed at the display part by the simple operation for holding the pen in one hand and moving the hand and its meaning can be known.例文帳に追加

これにより、片手で持ったままその同じ片手による簡単な操作によって文書中の分からない単語の訳語を表示部に表示させて意味を知ることができる。 - 特許庁

A crystal having extremely less remnant polarization on the one hand and a crystal exhibiting hysteresis characteristics with an extremely high saturation polarization on the other hand are obtained, depending on differences in the crystalline structure.例文帳に追加

その結晶構造の差異に応じて、一方では残留分極が極端に少ない結晶が得られ、他方では飽和分極が高く顕著なヒステリシス特性を示す結晶が得られる。 - 特許庁

A training bat effectively brings out the functions of the left hand and the right hand by separating left and right holding parts, and one holding part is movable on a bat core rod.例文帳に追加

左右握り部を分離することにより、左手と右手の機能を効果的に引き出すトレーニング・バットであり、一方の握り部を、バット芯棒上を移動可能とすることができる。 - 特許庁

Looking at this figure we can see that, for example, labor productivity in real estate is remarkably high on the one hand and low in retail trade, eating and drinking places, and accommodation on the other hand.例文帳に追加

同図によると、不動産業の労働生産性が顕著に高い一方、小売業や飲食店，宿泊業の労働生産性が低い等、業種ごとの相違が見られる。 - 経済産業省

The most popular way of sashiage of Mikoshi is that carriers lift a pole up high above their head, hold it with one hand, and hit the pole by the other hand to the call of a leader. 例文帳に追加

神輿での差し上げで最もポピュラーなものは　担ぎ棒を手で頭上高く持ち上げ、片手で支持しながら音頭の声に合わせてもう一方の手で棒を叩くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A management computer 21 of a printing support server 20 specifies a tone correction table for obtaining a printing result to be a reference on one hand, and extracts a tone correction table of a printer 40 on the other hand.例文帳に追加

印刷支援サーバ２０の管理コンピュータ２１は、基準となる印刷結果を得るための階調補正テーブルを特定する一方、プリンタ４０の階調補正テーブルを抽出する。 - 特許庁

To provide a pull handle mechanism used for a double wing door of a furniture or a building and for creating design beauty without specifying a height grasped with a hand by operating the pull handle mechanism even by one hand of right and left hands.例文帳に追加

家具や建物の両開き扉に用い、左右どちらの手でも片手で操作でき、手で握る高さを特定せず、且つ意匠的美観を創出する引き手機構を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for preventing return of an operation handle in response to even the amount of time taken by a game player to shift the operation handle from one hand to the other hand for eating and drinking or smoking.例文帳に追加

遊技者が遊技中に、飲食、喫煙等で操作ハンドルにかけた手を持ちかえる程度の時間では操作ハンドルが戻ることがない遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A pair of opposed steel materials 2 on one hand can be vertically bent at or near their centers and a pair of steel materials 3 on the other hand are provided with wire lifting portions 4.例文帳に追加

一方の対向する一対の鋼材２，２は、ほぼ中央部で上下方向に折り曲げ可能とし、他方の対向する一対の鋼材３，３には、ワイヤー吊り部４，４を設ける。 - 特許庁

Since one operating member can be operated by the operation of pushing in and rotating the one operating member with the finger, rough retrieval operation using the second input part and accurate retrieval operation using the first input part can be easily performed without passing the operating member from one hand to the other hand.例文帳に追加

１つの操作部材を、指で押し込むという動作と指で回転させるという動作で操作できるため、操作部材を持ち替えることなく、第２の入力部を使っての粗検索を行う操作と、第１の入力部を使っての正確な検索を行う操作とを容易に行うことができる。 - 特許庁

The substrate transfer device having a hand for loading and holding the substrate has an air diffusion plate covering the substrate loaded in the hand portion from above, and the air diffusion plate has one end fixed to a root of the hand.例文帳に追加

基板を積載保持するハンド部を有する基板移載装置であって、ハンド部に積載した基板を上から覆う風拡散板を有し、該風拡散板は一端部がハンド部の付け根部分に固定されていることを特徴とする基板移載装置。 - 特許庁

To provide a hand capable of efficiently and uniformly cooling the hand when a workpiece such as a glass substrate processed in hot environment is carried, and having lightweight structure in comparison with a conventional one, and a workpiece carrying robot using the hand.例文帳に追加

高温環境の下で処理されるガラス基板等のワークを搬送する際、ハンドを効率良く均一に冷却することができるとともに、従来に比較して軽量な構造のハンドおよびこれを用いたワーク搬送ロボットを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a cellular phone for quickly inputting characters by further making third to fifth fingers input the characters, though a conventional inputting method uses only a first or a second finger of one hand (right hand or left hand).例文帳に追加

従来片手（右手もしくは左手）の第一指または第二指のみによる入力方法からさらに第三指〜第五指にも入力させることにより迅速的に文字を入力する方法及び携帯電話機装置を提供する。 - 特許庁

Besides, the plurality of hand-sorting conveyor device 1 are all put into the hand-sorting workable state α and arranged side by side in series to one another in a waste material treatment space to establish the operating condition of the waste material hand-sorting system.例文帳に追加

さらに、前記手選別用コンベア装置１を全て前記手選別作業可能状態αとし、かつ該複数の手選別用コンベア装置１を廃棄物処理スペースに直列に並べることにより、廃棄物手選別システムは稼働状態となる。 - 特許庁

This sheet 1 for recording the lines of hand palms, which is intended for keeping a record of lines of hand palms, is constituted of a transparent sheet 2 showing a drawn hand contour 4, with a sticky layer 3 formed on one side, and a peelable sheet 6 attached to the sticky layer 3 side of the transparent sheet 2.例文帳に追加

手相線を記録するための手相記録シート１は、手の輪郭４が描かれ、片面に粘着層３が設けられた透明シート２と、該透明シート２の粘着層３側に設けられた剥離シート６とから構成される。 - 特許庁

When painting fingernails, one hand is opened with the finger tips facing forward and the palm is placed with the hand supported on the placing surface A, while the fingernails are painted with a brush 2 fixed on the cap 1 of a manicure glass container held in the other hand.例文帳に追加

ネイルケア時、指先側を前向きにして片手を開き、その手のひらを載置面Ａ上に載せる一方、片手を載置面Ａ上で支えながら他方の手にマニキュア収納ビンのキャップ１を持ち、そのキャップ１に付いたブラシ２で爪にマニキュアを施す。 - 特許庁

To provide a safety assembly which is simple in operation with one hand and prevents a user from contacting a used needle.例文帳に追加

片手での操作が単純でユーザが使用済み針と接触するのを防止する安全組み立て品を提供する。 - 特許庁

To provide a portable telephone set which can smoothly perform a key operation while it is stably supported by one hand.例文帳に追加

本発明は、一方の手だけで安定的に支持しつつ円滑にボタン操作することができる携帯電話を提供する。 - 特許庁

The handle 12 can be substituted for a circular or oval hole 13 in order to insert fingers of one hand.例文帳に追加

取手（１２）は、一方の手の指を挿入するために、円のまたは卵型の穴（１３）に置き換えられることができる。 - 特許庁

To provide the auxiliary handle of a handcart which can be pushed even by one hand without shaking and whose travelling is extremely stable.例文帳に追加

片手でもぶれることなく押すことができ走行性が極めて安定した手押し車の補助ハンドルを提供する。 - 特許庁

To provide a personal digital assistance with excellent operability by which a user can stably conduct photographing while having it in one hand.例文帳に追加

片手で保持したままで安定した撮影が行え、しかも操作性のよい携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

To provide a paper holder with a stand base, which allows paper of a paper roll to be cut with one hand, and can be moved for use to various places.例文帳に追加

ペーパーロール紙を片手で切断出来て、色々な場所に移動出来て、使用することを提供することにある。 - 特許庁

The revolving shaft 1 is provided with another one agitating vane 2b in a left-hand helical form from its other end side toward the central position.例文帳に追加

回転軸１の他端側から中央位置に向けてもう一方の撹拌羽根２ｂを左巻き螺旋状に設ける。 - 特許庁

To provide a data presentation apparatus with excellent operability capable of moving a support, to which an imaging camera is fitted, by one hand.例文帳に追加

撮像カメラを取り付けた支柱を片手で動かすことができる操作性に優れた資料提示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable telephone set which can be stably and surely operated with one hand and is free of the danger of a fall by mistake.例文帳に追加

片手で安定して確実に操作可能であり、誤って落下させる危険性のない携帯電話機を開発する。 - 特許庁

A hand part of a bag inside the housing basket is engaged with the engaging tool 7, and the fixing part of the band is fixed to one part of the bicycle.例文帳に追加

係着具７に籠内のカバン等の持ち手を係着し、バンドの固定部を二輪車の一部に固定する。 - 特許庁

To perform a forward-holding operation of a seatback with one hand by eliminating the forward-holding operation of the seatback with both hands.例文帳に追加

両手を使ってのシートバックの前倒し作業を不要として、シートバックの前倒し作業を片手で実行可能とする。 - 特許庁

To provide a container for a powdery granule object, which stably fixes a container body by one hand and is excellent in convenience of metering operation.例文帳に追加

片手で容器本体を安定して固定でき、計量操作の利便性に優れる粉粒物用容器を提供する。 - 特許庁

To easily perform a page updating operation without weakening strength to hold an electronic book with one hand.例文帳に追加

電子書籍を片手で挟み持つ力を弱めることなく、頁更新操作を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

Thus, handling is done with one hand free, for improved operativity in the replacement.例文帳に追加

これにより、片手がフリーな状態でハンドリング動作を行うことができ、段取り替え時の作業性を改善することができる。 - 特許庁

As a result, the cam-piece continuous body 6 has a very high hardness on one hand, but decreased tensile strength and shearing strength on the other.例文帳に追加

その結果、カムピース連成体６は、その硬度が非常に高くなる一方、引張強度や剪断強度は低下する。 - 特許庁

Next, a handle is provided so that the Pachinko ball box and the rotary-drum game-dedicated token box can be vertically lifted by one hand.例文帳に追加

次にぱちんこ玉箱及び回胴式遊技専用メダル箱を縦にして片手で持ち上げられる取っ手を設ける。 - 特許庁

To realize miniaturization and light weight of a small pilotless plane suitable for hand throw staring or the like and portable by one person.例文帳に追加

小型無人飛行機の、手投げ発進等に好適で個人携行が可能な小型軽量化を実現することにある。 - 特許庁

To provide a motor-driven towel squeezer enabling a disabled person with a half-paralyzed body to operate it with only one hand or leg, having excellent portability and enabling towels to be fully dehydrated.例文帳に追加

半身不随の障害者等が半身の手足のみで操作できる電動タオル絞り機を提供する。 - 特許庁

To provide a cooker such as a frying pan or a pan by which a user can easily throw water and oil by one hand without spilling materials.例文帳に追加

片手で簡単に材料をこぼさず、水切りや油切りができるフライパンや鍋などの調理器具を提供する。 - 特許庁

To provide a robot hand having the composite function capable of processing a plurality of processes of packing a corrugated fiberboard box by one robot.例文帳に追加

ダンボール箱詰めの複数工程を１台のロボットで処理可能な複合機能を備えたロボットハンドを提供する。 - 特許庁

On the other hand, one negative factor is the U.S. housing market slump, as confirmed by the declining housing price and the high mortgage delinquency rate. 例文帳に追加

他方、ネガティブな方の要素としては、一つには米国の住宅市場の低迷ということがあろうかと思います。 - 金融庁

One day, Mr. Magorium announces that he will retire and hand over the store to its 23-year-old manager, Molly Mahoney (Natalie Portman). 例文帳に追加

ある日，マゴリアムおじさんは，引退して，23歳の支配人モリー・マホーニー(ナタリー・ポートマン)に店を譲り渡すと発表する。 - 浜島書店 Catch a Wave

ROLL PAPER HOLDER FOR TOILET, KITCHEN, DINING ROOM, OR THE LIKE FOR EASILY TAKING HOLD OF AND PULLING OUT ROLL PAPER END AND CUTTING WITH ONE HAND例文帳に追加

ローールペーパー端を容易に掴み引き出しワンハンドで切り取れる、トイレ用及びキッチン用、ダイニング用等の、ロールペーパーホルダー。 - 特許庁

To solve a problem wherein there is no rational method simply and quickly hanging out laundry by one hand when hanging the laundry on a hanger to dry.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干すとき、簡単で素早く、片手でも干すことができる合理的な方法はないものか。 - 特許庁

To provide a wrench easy to accurately adjust the position of a movable jaw relative to a fixed jaw with one hand.例文帳に追加

固定アゴに対する可動アゴの位置調整を片手で簡単に、しかも、精度良く行うことができるレンチを提供する。 - 特許庁