「Operating expenses」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Non-operating revenues and expenses are related to secondary operation of the business.例文帳に追加

営業外収支は、ビジネスの二次的な営業に関わっている。 - Weblio英語基本例文集

In this method, sales, visitors, staff numbers, personnel expenses, cost and other expenses are tallied up every 15 minutes in an operating time zone.例文帳に追加

運営時間帯を１５分単位で売上、集客およびスタッフ数、人件費、原価、その他費用を集計する。 - 特許庁

The annual profit was calculated at 210,000 yen by subtraction of direct operating expenses, 230,000 yen, from the revenues. 例文帳に追加

そこから直接経費の23万円を引くと21万円の利益となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide biochemical removing equipment of nitrite nitrogen in a drainage which is low at equipment and operating expenses.例文帳に追加

設備、運転費用が低廉な排水中の硝酸性窒素の生物化学的除去装置。 - 特許庁

To provide a parallel stream type air filter for showing excellent energy saving effect and reducing the operating expenses.例文帳に追加

省エネルギー効果に優れ、運転経費を低減可能にする平行流型エアフィルタを提供する。 - 特許庁

Information provided from a client is preserved in a server for information operation, and operating expenses paid by the client are managed by a server for expenses operation other than the server for information operation, and the server for information operation receives payment data of operating expenses from the server for expenses operation to operate information provided from the client.例文帳に追加

依頼者から提供された情報が情報運営用のサーバーで保管され、依頼者から支払われた運営費用が、情報運営用のサーバーとは別の費用運営用のサーバーで管理され、情報運営用のサーバーは費用運営用のサーバーから運営費用の支払データを受けとることにより依頼者から提供された情報を運営する。 - 特許庁

To provide a co-generation system capable of operating while reducing the consumption of primary energy or the light and fuel expenses, etc.例文帳に追加

一次エネルギーの消費量又は光熱費等を抑制した運転が可能なコジェネレーションシステムを提供する。 - 特許庁

i) Transfer of funds pertaining to personal expenses, fuel, light and water charges or other general administrative expenses, which are necessary for operating an office (excluding those pertaining to the establishment or expansion of a branch office, factory or other business office 例文帳に追加

一　事務所の運営に必要な人件費、光熱水費その他の一般管理費に係る資金の授受（支店、工場その他の営業所の設置又は拡張に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To actualize stable operating control of an air-conditioner by determining a received operating control command by will or choice while saving space and reducing expenses.例文帳に追加

省スペース化、費用の削減を図るとともに、受信した運転制御指令を取捨選択することにより、空気調和機の安定した運転制御を実現させる。 - 特許庁

Future estimated sales expenses, future estimated depreciation expenses, and future operating capital estimating amounts are calculated from the data for the future estimated sales amounts according to the first to third relational expressions.例文帳に追加

また、将来の予測売上高のデータから、第１乃至第３関係式に従って、将来の予測営業費用、将来の予測減価償却費及び将来の運転資本予測額を算出する。 - 特許庁

(ii) In Article 8 of the Guidelines for the Industrial Revitalization Act, “reducing selling expenses per unit of the relevant service by no less than 5%” shall refer to, for example, reducing selling and administrative expenses per unit of operating revenues or operating income by no less than 5%. 例文帳に追加

② 産活法に係る指針第８条の「当該役務に係る１単位当たりの販売費を５％以上低減させること」は、例えば、営業収益又は営業収入の１単位当たりの販売費・一般管理費を５％以上低減させることをいう。 - 金融庁

To provide a technology capable of protecting a global environment and saving expenses of a user by promoting the energy-saving use of an image forming apparatus depending on an operating environment of the user.例文帳に追加

ユーザの使用環境に応じた省エネ的な使用を促進し、地球環境の保護とユーザ経費の節減ができるようにする。 - 特許庁

However, the Imperial Diet expressed their negative views and the establishment of both imperial universities was abandoned because 'even if it is established by donation, operating expenses could not be worked out.' 例文帳に追加

しかし、「寄付で設立されても運営費が捻出出来ない」と、帝国議会から消極論が出て両帝国大学の設立は見送りとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a more economical system not only managing electric power for operating a gate by obtaining energy from a hydroelectric generation but also reducing the expenses for a water-distributing gate facilities.例文帳に追加

水力発電により灌漑用水からエネルギーを得て、ゲートの操作電力をまかなうのみならず、配水ゲート装置費用をも削減して、より経済的なシステムを提供する。 - 特許庁

It is assumed that they were short of funds upon start of the group, but during the time when the group was placed under the control of Kyoto Shugoshoku, operating expenses of the group were covered by goyo-kin financed from the Aizu Clan. 例文帳に追加

結成当時には財政難であったと推測されるが、京都守護職配下時代は、隊の運営資金を会津藩からの御用金で賄っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a future estimated cash flow based on sales activities is calculated from the data for the future estimated sales amounts, the future estimated sales expenses, the future estimated depreciation expenses, and the amount of estimated operating capital rise or fall and a preregistered effective tax rate.例文帳に追加

そして、将来の予測売上高と将来の予測営業費用と将来の予測減価償却費と予測運転資本増減額のデータと予め登録されている実効税率とから、営業活動による将来の予測キャッシュフローを算出する。 - 特許庁

Then operating profits are calculated by subtracting the business operation costs from the sales amount of the store within a predetermined period, and expenses for commission objected to be paid to the business officer of the store is calculated based on the operating profits by the server 10.例文帳に追加

そして、サーバ１０で所定期間における店舗の売上額から営業活動費を減算して営業利益を算出し、その営業利益に基づいて店舗の営業責任者に支払う対象委託料を算出する。 - 特許庁

When the master automatic vending machine 2 obtains the whole operating information of the sub automatic vending machines written in the list, the master automatic vending machine 2 collectively transmits the operating information to the management server to reduce the number of communicating times between the managing server and the automatic print vending machines, thereby reducing the communication expenses.例文帳に追加

そして、リストに記述されたサブ自販機の全ての稼働情報は得られると、一括して稼働情報を管理サーバに送信し、管理サーバのプリント自販機に対する通信回数を減らして通信費用の軽減を図る。 - 特許庁

Considering the ratio of operating income to the research and development expenses during the preceding five years, in the short term, this ratio has been increasing along with the recent increase of the operating income; however, in the long term, it has been declining (see Figure 2-3-5).例文帳に追加

過去5年間に使用した研究開発費に対する営業利益額の比率を見ると、近年の営業利益額の伸びに伴って足下では上昇傾向にあるが、長期的にはその比率は低下する傾向にある（第2-3-5図）。 - 経済産業省

The system creates a projected monthly profit and loss account on an operating profit basis consisting of this year's sales, production cost and indirect expenses from a target amount entered based on data of past results (S110).例文帳に追加

実績データをもとに、入力された目標金額から今年度の売上・原価・間接費により構成される営業利益ベースの月次予想損益計算書を作成する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

To provide an improved operating method for an internal combustion engine allowing the determination of desired variables (a flesh air fill ration and inlet pressure) with less calculating expenses as well as high precision.例文帳に追加

希望の変数（フレッシュ・エア充填量、吸気圧力）を、それにより僅かな計算費用でしかも同時に高い精度で決定可能なように内燃機関の運転方法を改善する。 - 特許庁

In particular, starting with FY2006, subsidies for expenses related to acquiring rights to industrial property in other countries is being expanded. (continuation) (\\1,431 million budgets plus SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

特に平成18年度から、外国の産業財産権取得関連費用の助成について拡充している。（継続）（予算額1,431百万円＋中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In particular, starting with FY2006, subsidies for expenses related to acquiring rights to industrial property in other countries will be expanded. (partial modification) (\\1,431 million budgets plus SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

特に、平成18年度から、外国の産業財産権取得関連費用の助成について拡充する。（一部変更）（予算額1,431百万円＋中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

To increase the speed of operating an L-shaped arm from a retracted/ loaded state to a rearward fallen state when an empty container is loaded or no container is loaded, and to reduce noises and fuel expenses.例文帳に追加

空コンテナ搭載時またはコンテナ未搭載時におけるＬ形アームの収縮載置状態から後方倒伏状態への変換動作をスピードアップさせるとともに、騒音及び燃費を低減させる。 - 特許庁

To provide a Si alloy material for health heaters and a small-size health heater being installable in a narrow room, reducing equipment expenses and operating cost, being easily carried and capable of highly efficiently heating a required site of a body.例文帳に追加

小型で狭い室内にも設置でき、設備費や運転コストも安く、携帯も容易で、体の必要な部位を効率よく温めることができる健康ヒータ用Ｓｉ合金素材及び健康ヒータを提供する。 - 特許庁

The year after the opening in 1873, it had an average of 4347 passengers a day and an annual passenger income of 420,000 yen plus cargo income of 20,000 yen and subtracting the direct operating expenses of 270,000 yen, it netted 210,000 yen. 例文帳に追加

開業翌年の1873年の営業状況は、乗客が1日平均4347人、年間の旅客収入42万円と貨物収入2万円、そこから直接経費の23万円を引くと21万円の利益となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To calculate an expense to be burdened by companies other than a company for operating a transmission line among expenses required to operate a communication facility being a component of a telephone network in response to the share of use by the company utilizing the transmission line.例文帳に追加

電話網を形成する通信設備を運用するための経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分に相当する経費を、伝送路を利用した会社の利用見合いに応じて算出する。 - 特許庁

Moreover, MHLW informed prefectures that for business offices providing welfare services for persons with disabilities on Saturdays and Sundays, the provisional special funds to support the independence of these people would be used and expenses and the operating costs for providing transportation services to and from these offices would be subsidized. (June 30, 2011)例文帳に追加

土日にサービス提供を行う障害福祉サービス等の事業所に対し、障害者自立支援対策臨時特例基金を活用し、送迎を実施するため経費及び運営費の助成を実施することを都道府県等に連絡（平成23年6月30日） - 厚生労働省

To uniformly collect funds from volunteers besides entrance fees for the purpose of stabilizing professional sport teams and making their operations healthy since a large amount of expenses are required for operating the professional teams.例文帳に追加

プロスポーツチーム運営において、年俸や選手獲得資金の高額化、および充実した設備への投資などで、多額な運営費用が必要となっている一方で、物価は低下傾向にあり、入場料金の値上げによる収入の増加は望めない現状にある。 - 特許庁

To provide an information acquisition system of an automatic image printer which prevents an increase in communication expenses by specifying a master automatic vending machine, collecting operating information of automatic print vending machines belonging to the master automatic vending machine and making a management center communicate only with the master automatic vending machine.例文帳に追加

本発明は、マスター自販機を特定し、マスター自販機に管轄するプリント自販機の稼働情報を収集させ、管理センタはマスター自販機のみと通信を行うことによって通信費の増大を防止する画像自動印刷装置の情報取得システムを提供するものである。 - 特許庁

The expense calculation apparatus 100 calculates the expense to be burdened by the companies other than the company for operating the transmission line among the expenses required to operate the communication facility being the component of the telephone network on the basis of data indicative of the traffic and the information with respect to the facility configuring the transmission line.例文帳に追加

経費算出装置１００は、トラヒック量を示すデータおよび伝送路を構成する設備に関する情報などをもとに、伝送路を構成する通信設備を運用するために必要な経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分の経費を算出する。 - 特許庁

He was hired for his uncommon ability; however, dealing with problems such as the irresponsibility of construction organizations (Venders falsely claimed to be construction consultants but were in reality dredgers), problems with operating expenses due to confusion within the Chinese government, and difficulty dealing with the German and English governments and the mass media, led to the shortening of his life. 例文帳に追加

辣腕を振るうことになるが、建設系事業者（建設コンサルタントと称していたが実際は浚渫系専門業者などの詐称）の、いい加減さ・中国政府の未曾有の混迷による事業費問題・ドイツやイギリスの政府および報道機関への対応の苦慮…などによる心労が重なり、命を縮めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points. 例文帳に追加

③ 基本指針二イ１③の「（事業再構築終了後の従業員１人当たり付加価値額／事業再構築開始前の従業員１人当たり付加価値額）×100≧106」は、例えば、従業員１人当たりの付加価値額（営業利益、人件費及び減価償却費の和）が６％以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

To provide a management system for research and development work capable of setting a research and development theme by an idea of a research and development department in a company, capable of raising funds without putting in expenses of one's company, and preventing the deterioration of operating ratio of researchers and facilities belonging to a research laboratory while carrying out research and development.例文帳に追加

企業内の研究開発部門の自らの発想で研究開発テーマを設定することができ、自社の費用を投入することなく資金調達ができ、研究開発を行いながら、研究所に所属する研究者及び使用設備の稼働率の低下を来すことない研究開発業務の運営システムを提供すること。 - 特許庁

Major features of the JVA calculation step are: restructuring expense items of financial accounting to appropriately distribute expenses under the management of each business section, adjusting the timing of expense posting of fixed costs out of sales costs on an accrual basis, and calculating financing costs from a balance sheet created for each business section and reflecting them in operating profit/loss calculation.例文帳に追加

ＪＶＡ算出工程の主な特徴は、各事業部門の管理下にある費用を適切に配賦するために財務会計上の費用項目の再構成すること、売上原価のうち固定費の費用計上のタイミングを発生時基準に調整すること、事業部門別に作成したバランスシートから資金調達コストを算出して営業損益の算出に反映すること、である。 - 特許庁

(2) Insurance Policyholders pertaining to an insurance contract that is to be modified pursuant to a plan to modify contract conditions (referred to as "Policyholders Subject to Modify" in the following Article) may make the following listed requests to the Modified Company during its operating hours or business hours; provided, however, that they pay the expenses determined by that Modified Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

２　契約条件変更計画により変更するものとされる保険契約に係る保険契約者（次条において「変更対象契約者」という。）は、変更会社に対して、その営業時間又は事業時間内は、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該変更会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 The provisions of paragraph (2) and paragraph (4) through paragraph (6), Article 85 (Chairman, Expert Adviser and Clerk or Assistant of Sea-area Fisheries Adjustment Commission), Article 95 (Prohibition of Holding Multiple Offices), Article 96 (Restriction of Resignation of Commission Partner), Article 97-2 (Unemployment as Commission Member due to the Restriction of Employment), paragraph (1), paragraph (3) and paragraph (4), Article 98 (Term of Office), Article 100 through Article 102 (Dismissal and Meetings), and Article 116 through Article 119 (Collection of Reports, etc., Supervision, Expenses and Delegation Provision) shall apply mutatis mutandis to the Inland Waters Fishing Ground Management Commissions. In this case, "decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of sea areas of each prefecture, the number of persons operating fisheries in the sea and the length of the shoreline, considering how the sea is used" in paragraph (2), Article 118 shall be deemed to be replaced with "equally deliver the amounts calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order and decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of the partner of the Inland Waters Association (which refers to the Inland Waters Association of paragraph (2), Article 18 of the Fisheries Cooperative Association Act) of each prefecture and the length of the river concerned, considering how the inland waters are used." 例文帳に追加

第百三十二条　第八十五条第二項、第四項から第六項まで（海区漁業調整委員会の会長、専門委員及び書記又は補助員）、第九十五条（兼職の禁止）、第九十六条（委員の辞職の制限）、第九十七条の二（就職の制限による委員の失職）、第九十八条第一項、第三項、第四項（任期）、第百条から第百二条まで（解任及び会議）及び第百十六条から第百十九条まで（報告徴収等、監督、費用及び委任規定）の規定は、内水面漁場管理委員会に準用する。この場合において、第百十八条第二項中「各都道府県の海区の数、海面において漁業を営む者の数及び海岸線の長さを基礎とし、海面」とあるのは、「政令で定めるところにより算出される額を均等に交付するほか、各都道府県の内水面組合（水産業協同組合法第十八条第二項の内水面組合をいう。）の組合員の数及び河川の延長を基礎とし、内水面」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム