| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
Article 93 A person who prepares or plots to wage war privately upon a foreign state shall be punished by imprisonment without work for not less than 3 months but not more than 5 years; provided, however, that the person who surrenders him/herself shall be exculpated. 例文帳に追加
第九十三条 外国に対して私的に戦闘行為をする目的で、その予備又は陰謀をした者は、三月以上五年以下の禁錮に処する。ただし、自首した者は、その刑を免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 143 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years. 例文帳に追加
第百四十三条 水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
7. Of the total asset value of the trust property, the value of the specific call loans dealt with by one juridical person, etc, that is the basis of the calculation of the said total asset value, shall account for 25 percent or less. 例文帳に追加
(7) 信託財産の総額のうちに一の法人等が取り扱う特定コールローンの当該信託財産の総額の計算の基礎となつた価額の占める割合が、百分の二十五以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 83-2 A Financial Instruments Exchange shall be a Financial Instruments Membership Corporation, or a stock company of which the amount of the stated capital is not less than the amount specified by a Cabinet Order and which has the following organs: 例文帳に追加
第八十三条の二 金融商品取引所は、金融商品会員制法人又は資本金の額が政令で定める金額以上の株式会社であつて次に掲げる機関を置くものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the other hand, when the counter value is determined to be not less than 5 in the step 508, it is determined that abnormality of the fuel cell power generation system has been detected, and measures such as sounding an alarm, stopping the system, or the like are taken.例文帳に追加
一方、ステップ508において、カウンター値が5以上であると判定された場合には、燃料電池発電システムの異常を検知したとして、アラームを鳴らしたり、該システムを停止させるなどの処置がなされる。 - 特許庁
To provide a coil on-chip module having a structure comprising a coil formed on a semiconductor chip, which is designable for wiring with less limitation and particularly conformable also to a general IC such as ISO14443 or the like, and to provide a manufacturing method of such a coil on-chip module.例文帳に追加
半導体チツプ上にコイルを形成した構造のコイルオンチップモジュールで、配線設計に制約が少なく、特に、ISOl4443などの汎用的なICにも対応できるものを提供する。 - 特許庁
The quick hardening admixture of which the water content is 3 wt.% or less, and which is formed by containing 20 to 1,000 pts.wt. of a liquid of which the solubility parameter is 9.0 to 14.3, and 100 pts.wt. of a calcium aluminate, is provided.例文帳に追加
水の含有量が3重量%以下であって、溶解度パラメーターが9.0〜14.3である液体20〜1000重量部とカルシウムアルミネート100重量部を含有してなる急硬性混和材。 - 特許庁
When Ta is a lower limit temperature or less, the airflow from the cold aisle space 6a side to the hot aisle space 6b side is generated, that is, the excess of cold air supply is determined, and the air volume of the air conditioner 4 is decreased by one level.例文帳に追加
下限温度以下のときは、コールドアイル空間6a側からホットアイル空間6b側への気流が発生、すなわち冷気供給過剰と判定され、空調機4の風量が1段階ダウンされる。 - 特許庁
To provide a glass-made exhaust pipe in which reentrant portion is less likely to be formed in the inside, even if the glass exhaust pipe is blown out and sealed in a short time, using a glass burner and which contributes to improvement in manufacturing efficiency of a PDP or the like.例文帳に追加
ガラスバーナーを用いて短時間でガラス排気管を溶断・封止してもガラス排気管の内部にリエントランス部が形成されにくいガラス排気管を提供し、PDP等の製造効率の向上に寄与すること。 - 特許庁
In a flowing state in which the proportioning pump 24 is driven, the flow quantity Q is calculated by utilizing a flow velocity V of a value corresponding to the induced voltage E whether or not the flow velocity V is not less than the threshold.例文帳に追加
そして、電磁定量ポンプ24が駆動した流動状態においては、流速Vが閾値以上と否とに拘わらず、誘起電圧Eに対応した値の流速Vを利用して流量Qを演算する。 - 特許庁
To provide a collector that can be matched to the expansion or shrinkage of the electrolyte layer of a fuel cell and is less likely to have exfoliation from the electrolyte layer from occurring, and to provide the fuel cell that uses the collector.例文帳に追加
燃料電池の電解質層の膨張あるいは収縮に合わせることができ、電解質層との剥離を起こしにくい集電体、および、この集電体を用いた燃料電池を提供する。 - 特許庁
The oriented piezoelectric ceramic includes a metal oxide represented by general formula (1) as the main component, and contains lead and potassium of 1,000 ppm or less each.例文帳に追加
また本発明は、前記(1−x)NaNbO_3−xBaTiO_3の配向性圧電セラミックスを用いた圧電素子、ならびに前記圧電素子を用いた液体吐出ヘッド、超音波モータおよび塵埃除去装置を提供する。 - 特許庁
In the speed control means 14, the speed control calculations are performed by using speed control parameters mutually different when the size of the load detected by the load detection means 13 is less than a threshold value and when the size is the threshold value or more.例文帳に追加
速度制御手段14では、負荷検出手段13の検出した負荷の大きさが閾値未満の場合と閾値以上の場合とで互いに異なる速度制御パラメータを用いて速度制御演算を行う。 - 特許庁
The WTRU estimates transmit power concerning each of a plurality of available TFCs and selects a TFC concerning each CCTrCH so that the sum of the estimated WTRU transmit power concerning selected TFCs is maximum WTRU transmit power or less.例文帳に追加
WTRUは、利用可能な複数のTFCの各々に関して送信電力を評価し、選択されたTFCに関する評価されたWTRU送信電力の合計が最大WTRU送信電力以下であるように各CCTrCHに関するTFCを選択する。 - 特許庁
Ten-point average roughness (Rz) of the surface of an amorphous hard carbon film of the sliding member coated with the amorphous hard carbon film on a sliding face is set to 0.7 μm or less, and initial abrasion roughness (Rpk) is set to 0.07-0.14 μm.例文帳に追加
摺動面に非晶質硬質炭素皮膜を被覆した摺動部材の非晶質硬質炭素皮膜表面の十点平均粗さ(Rz)を0.7μm以下、且つ初期摩耗粗さ(Rpk)を0.07〜0.14μmとする。 - 特許庁
To provide an image pickup optical device capable of acquiring an output of a reflective optical sensor with less affected by environmental change or the like, even if a distance between a camera module and the reflective optical sensor varies.例文帳に追加
カメラモジュールと反射型光学センサとの距離が変動する場合であっても、環境変化等の影響が抑制された反射型光学センサの出力を得ることが可能な撮影用光学装置を提供する。 - 特許庁
Introduction of less hardness difference allows preventing the particles from protrusion or slipping off caused by wear of the matrix and also the valve body 21 from being worn by those particles which are exposed, while the hardnesses are well secured.例文帳に追加
ニードル23のマトリックスと硬質粒子の硬度差を小さくすることで、硬度を確保しつつ、マトリックスの磨耗による硬質粒子の突出、脱落と、露出した硬質粒子によるバルブボデー21の磨耗を防止する。 - 特許庁
A spectroscopic section 6 is connected to an AD converter 8 for analog-digital converting a photoelectric current output from a photo detector with time resolution of 10 μs or less, through a current-voltage converter 11.例文帳に追加
分光部6は、光検出器から出力される光電流を10μ秒以下の時間分解能をもってAD変換するAD変換部8に電流‐電圧変換部11を介して接続されている。 - 特許庁
In an ink for an oleaginous ball-point pen including a colorant, an organic solvent, a non-Newtonian viscosity imparting agent, a non-Newtonian viscosity index is set to be 0.5 or less, the viscosity at the shearing speed of 500 s-1 at 20°C is set to be 100-2,000 mPa.s.例文帳に追加
着色剤、有機溶剤、非ニュートン粘性付与剤を含有した油性ボールペン用インキにおいて、非ニュートン粘性指数が0.5以下で、剪断速度500S^-1 における粘度を100〜2,000mPa.S(20℃)とする。 - 特許庁
The radii of the main coils 111 and 112 are equal to or less than those of the shield coils 131 and 132, and the radii of auxiliary coils 141 and 142 are smaller than those of the shield coils 131 and 132.例文帳に追加
主コイル111及び112の半径はシールドコイル131及び132の半径に比し同等以下であり、補助コイル141及び142の半径はシールドコイル131及び132の半径に比し小さい。 - 特許庁
The electrode coating film contains at least an active material, a conductive agent, a binder, and a hot melt adhesive, and the hot melt adhesive is contained by 1 pt.wt. or more and less than 5 pts.wt. against 100 pts.wt. of the active material.例文帳に追加
電極塗膜は、少なくとも、活物質と、導電剤と、結着剤と、ホットメルト接着剤とを含み、活物質100重量部に対しホットメルト接着剤を1重量部以上5重量部未満含んでいる。 - 特許庁
Then, when the discount sum as the arithmetic result becomes a negligible small sum, for example, "zero" by rounding it off by a decimal point or less, the initially set purchase desired sum is defined as a purchase sum including a tax.例文帳に追加
次いで、この演算結果の値引き額が無視可能な小額以下、例えば小数点以下で四捨五入して「ゼロ」の金額となった際に、最初に設定した購入希望金額を税込みの購入金額とする。 - 特許庁
In addition, the method comprises adding green ware grinds obtained by grinding a green ware of the same composition as the molding blend to a maximum diameter of 50 mm or less to the molding raw material and mixes the molding raw material with the green ware grinds using a mixer.例文帳に追加
成形原料に、成形用配合物と同一組成を有する生素地を最大径50mm以下に破砕してなる生素地破砕物を添加し、これをミキサーにて混合して成形用配合物を得る。 - 特許庁
The center internal wall 1b provides crashed surface to close up the pores, of a permeability 0.3×10-3 darcy or less which is smaller permeability than that of the either end internal wall 1c and the other end internal wall 1d.例文帳に追加
中央部内周壁面1bは、通気度が0.3×10^-3darcy以下の目潰し部を有し、かつ一方端側内周壁面1cおよび他方端側内周壁面1dよりも小さい通気度を有している。 - 特許庁
When the inside of the heat exchanger 20 reaches a negative pressure state being equal to or less than an atmospheric pressure, the condensate is sucked by the vacuum pump 25 from the negative pressure fluid outlet 4 for discharge to the outside, thus the condensate is prevented from residing inside.例文帳に追加
熱交換器20の内部が大気圧以下の負圧状態になると、復水は負圧流体出口4から真空ポンプ25へ吸引され外部へ排除されることによって、内部に滞留することがない。 - 特許庁
Magnets 1 fitted to an inclined plate 2 are set so that magnetic poles on the surface in contact with materials to be sorted are made different from each other and are set so that a spacing L between nonuniform magnetic fields becomes not more than about one time or less size of the minimum materials to be sorted.例文帳に追加
傾斜板は、帯状配列の一対の磁極間隔が最小の被選別物の大きさ以下になるように配列された複数個の磁石により傾斜板表面に不均一磁界を発生させる。 - 特許庁
In a continuous steel casting machine, a thickness of the objects adhering to the outer circumference of the immersion nozzle facing a long side of a mold is regulated to 15mm or less in an average thickness between from the molten steel surface to one-third of an immersion length, and the casting is performed.例文帳に追加
鋼の連続鋳造機において、鋳型長辺に面する浸漬ノズル外周部の付着物厚みを、溶鋼湯面から浸漬長さの1/3 までの平均厚さで、15mm以下に調整して鋳造する。 - 特許庁
When the transmission power to be allocated to the first modulation symbol is equal to or less than the first lower limit value, the radio communication device (300) sets the transmission power to be allocated to the first modulation symbol to the first lower limit value.例文帳に追加
無線通信装置(300)は、当該第1の変調シンボルに割り当てる送信電力が、第1の下限値以下のとき、当該第1の変調シンボルに割り当てる送信電力を第1の下限値に設定する。 - 特許庁
A grating structure part 2 being harder than a part 4 to be worked of a member 3 on which the mirror finished surface is worked and composed of a plurality of recessed and projecting parts having a periodical pitch of 10 μm or less is provided on a member 1 for working mirror finished surface.例文帳に追加
鏡面被加工部材3の被加工部4よりも硬質であって周期ピッチが10μm以下である複数の凹凸部からなるグレーティング構造部2を鏡面加工用部材1に設ける。 - 特許庁
A domain L and a domain E of a mainstream are set, the domain L including the solid wall 1, the fluid 2, and a coat 3, with the fluid 2 having a boundary layer thickness of the order of δ or less from the surface of the solid wall 1 while the domain E including a boundary layer BL.例文帳に追加
固体壁1とこの固体壁1の表面から境界層厚さδ程度以下までの流体2と皮膜3とを含む領域Lと、境界層BLを含む主流の領域Eとを設定する。 - 特許庁
A clearance between the support surface wound on the backup roller and a distal end of the slot die is set to a predetermined value of 100 μm or less and it is coated with the coating liquid while suppressing variation in the clearance within ±7% of a set value.例文帳に追加
バックアップローラに巻き掛けられた支持体表面とスロットダイ先端とのクリアランスを100μm以下の所定値に設定するとともに、クリアランスの変動を設定値の±7%以内に抑えて塗布液を塗布する。 - 特許庁
To solve a problem that a space for providing a vibration-proof means is hardly obtained inside a device, vibration is caused when recording/playing back of a disk having unbalance is performed, in an optical disk device of which the width is almost 20 mm or less.例文帳に追加
装置厚さがおおむね20mm以下の光ディスク装置に於いては、装置内部に耐震手段ををとる空間がほとんど無いためアンバランスを有するディスクの記録・再生を行う際に振動を伴う。 - 特許庁
The coating agent is prepared by dispersing a fluoroplastic having an average molecular weight of 10,000-1,500,000 in the form of fine particles having an average particle size of 10 μm or less in a solvent composed primarily of dichloropentafluoropropane by means of a high-pressure homogenizer treatment.例文帳に追加
平均分子量10,000〜1,500,000のフッ素樹脂を、平均粒子径10μm以下の微粒子として、ジクロロペンタフルオロプロパンを主たる成分とする溶媒中に、高圧ホモジナイザー処理により分散させる。 - 特許庁
In this method for packaging the hygroscopic film, the surface of the rolled hygroscopic film on a pipe is covered with a desiccant film, and further with a film with a water vapor permeability of 10 g/m^2.24 hrs or less.例文帳に追加
管に巻かれたロール状の吸湿性フィルムの表面を乾燥剤フィルムで覆い、その上から透湿度10g/m^2・24hr以下のフィルムで覆うことを特徴とする吸湿性フィルムの包装方法である。 - 特許庁
In the method for purifying soil pollution, a method may be used in which the supply pressure of the chemical liquid 5 to the soil 1 is equal to or less than the soil suction pressure and the gas 6 is supplied to the soil 1 substantially simultaneously with the chemical liquid 5.例文帳に追加
また、本発明の土壌汚染浄化方法は、薬液5の土壌1への供給圧力が土壌吸引圧以下であり、薬液5と略同時にガス6を土壌1に供給する方法でもよい。 - 特許庁
To provide a charging device for bulk hydrate explosive or the like, less in remaining explosive and easy to wash by reducing the back flow of the explosive to a lubricating liquid supply part during charging.例文帳に追加
バルク含水爆薬等の装填装置において、装填の際に、潤滑液供給部への爆薬等の逆流を減少させ、残薬を少なくし、更に容易に洗浄が行える装填装置を提供すること。 - 特許庁
The copper paste is formed by combining copper powder 5, an organic vehicle, and ceramic grains with grain sizes of 100 nm or less, wherein 6 to 20 pts.mass of the organic vehicle are contained, with respect to 100 pts.mass of the copper powder.例文帳に追加
銅粉末5と有機ビヒクルと平均粒子径が100nm以下のセラミック粒子とを含有し、銅粉末100質量部に対して有機ビヒクルを6質量部〜20質量部含有した銅ペーストを得る。 - 特許庁
A compact powder diffractometer has one or more detectors (18) arranged less than 300 mm, in an example 55 mm, from a sample stage (17) for mounting a powder sample (14).例文帳に追加
本発明の回折装置は、コンパクト粉末回折装置であり、1以上の検出装置(18)を持ち、これは、粉末サンプル(14)を配置するためのサンプル台(17)から300mm未満、例えば55mmに設けられる。 - 特許庁
Since all of detection currents Is flow the current accepting circuit 25 when the detection current Is is equal to the acceptance current Ia or less, all of the output currents of the charge pump circuit 6 are used for gate driving of the transistor 4.例文帳に追加
検出電流Isが引受電流Ia以下のときは、検出電流Isは全て電流引受回路25に流れ込むので、チャージポンプ回路6の出力電流は全てトランジスタ4のゲート駆動に使われる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which a pattern detection means is less likely to be soiled by paper powder or the like, the pattern detection means accurately reads a basic pattern formed and fixed on recording paper, and the pattern detection means maintains high reading accuracy, without lowering productivity, even at high-speed printing.例文帳に追加
パターン検知手段が紙粉等で汚染され難く、パターン検知手段により記録紙に形成され定着された基本パターンを精度良く読み取り可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The seal 5, which comprises a sheet material such as paper or a film having a diameter less than that of the shaft part of the stud 10 with the screw hole, removably bonded to the rear end surface 2 of the shaft part 1 of the stud 1c with the screw hole through a pressure-sensitive pressure adhesive 4.例文帳に追加
粘着剤4を介して、ネジ孔付スタッド10の軸部1の後端面2に軸部直径以下の直径を有する紙またはフィルム等のシート材よりなるシール5を着脱自在に貼着する。 - 特許庁
In this case, it is preferable to form the film by adjusting variations in the intra-surface direction of the substrate B of a gas pressure at the position isolated by 2 to 3 cm in the side of a substrate 20 from the front surface of the target T to ±1.5% or less.例文帳に追加
ターゲットTの表面から基板20側に2〜3cm離れた位置におけるガス圧力の基板Bの面内方向のばらつきを±1.5%以内に調整して、成膜を行うことが好ましい。 - 特許庁
In this core for the core transfer preventing method, a tape having such a width as is 1% or less of a sheet width and within ±20% of a sheet thickness of a sheet to be wound up is arranged in at least a part of the both end part outer circumferences of the core to be overlapped to the sheet.例文帳に追加
少なくとも巻芯の両端部外周の一部に巻き取るシートの幅の1%以下であり、かつシート厚みの±20%以内であるテープをシートと重なるように設置した巻芯を使用する。 - 特許庁
The number of spindles the bobbin lifter 8 is controlled to such the number spindle that exceeds one half of the number of spindle a bobbin carriage 7 and that the total length of the bobbin lifter 8 is approximately the same as or less than the total length of a roving frame, thus shortening the total length of the bobbin lifter 8.例文帳に追加
ボビンリフタ8の錘数をボビンキャリッジ7の錘数の半数を超え、ボビンリフタ8の全長が粗紡機の全長と略同じまたはそれ以下となる錘数として、ボビンリフタ8の全長を短くする。 - 特許庁
The resonance layer 3 is adhered to the sound absorption layer 2 via the sound absorption layer 2 and an adhesion layer 4, its eye amount is 1000 g/m^2 or less, and many holes 3a of 0.01-20 mm of diameter are formed at 1-10% of hole rate.例文帳に追加
共振層3は、吸音層2と、該吸音層2と接着層4を介して接着され、目付量は1000g/m^2以下であって、0.01〜20mmの径の孔3aが開孔率1〜10%で多数個形成されている。 - 特許庁
The layer of Al2O3 is formed of substantially equi-axed grain having an average grain size of 1 μm or less and has bimodal grain size distribution consisting of coarse grains having an average grain size of 0.5-1 μm and fine grains having an average grain size of up to 0.5 μm.例文帳に追加
前記Al_2O_3の層は、平均粒径が1μm以下の実質的に等軸の粒からなり、且つ0.5〜1μmの平均粒径の粗い粒と0.5μm以下の微細粒とからなる双峰粒径分布を有する。 - 特許庁
The silver fine powder has such a property that when the silver fine powder is mixed with an organic medium to form a silver paint and the paint film formed by applying the silver paint is baked at 120°C in the air, the baked film becomes an electroconductive film having a resistivity of 25 μΩcm or less.例文帳に追加
この銀微粉は、有機媒体と混合して銀塗料とし、これを塗布した塗膜を大気中120℃で焼成したときに比抵抗25μΩ・cm以下の導電膜となる性質を備える。 - 特許庁
The powdered sodium calboxymethyl cellulose that has particle size of 250 μm or less, is mixed with a lower alcohol of 10 to 20% by weight and then with water and dried, and fibrous materials is removed with a screen.例文帳に追加
粒度が250μm以下の粉末状CMC−Naに10〜20重量%の低級アルコールを添加し湿潤させたのち、水を添加して乾燥させ、そののち、篩にかけて繊維状品を取り除く。 - 特許庁
An apparatus for exterminating the water bloom has such a constitution that the water bloom is exterminated within a range of 10 to 24 bolt and 1.5 ampere by supplying a DC current to a ship in a freshwater lake from a battery and setting the interval between paired electrodes to 1 mm or less.例文帳に追加
淡水湖の船舶に直流電流をバツテリーより供給し、電極対の間隔を1ミリメータ以内として10ボルト〜24ボルト1,5アンペア以内でアオコを瞬間的に死滅する装置の構成。 - 特許庁
A proctor intrusion resistance value is adopted as an index for setting the setting time, and the setting time is set so that the value is 3.5 N/mm^2 or less at a time point of lapse of required time from the start of placing until the completion of placing.例文帳に追加
凝結時間を設定するための指標としてプロクター貫入抵抗値を採用し、その値が打設開始から打設完了までの所要時間を経過した時点で3.5N/mm^2以下であるように設定する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
