「Ordering」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) he/she has made a disposition ordering the administration of business and property by the Insurance Administrator pursuant to the provision of Article 241, paragraph (1) or issued an order pursuant to the provision of Article 258, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第二百四十一条第一項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分又は第二百五十八条第一項の規定による命令をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A gold ion adsorbing compound such as a chelate compound selectively adsorbing gold, which is a target metal, is supported on high ordering mesoporous silica (HOMS) made from an organosilicon compound and a surfactant.例文帳に追加

有機シリコン化合物および界面活性剤から作製した高秩序化メソポーラスシリカ（HOMS）に、目標金属である金を選択的に吸着するキレート化合物等の金イオン吸着性化合物を担持させる。 - 特許庁

The Imperial Court and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) banned Shidosen at first, but later on accepted it, protecting Buddhism by exempting shidosen from Tokuseirei (ordering a return of sold land and a dissolution of debts). 例文帳に追加

当初、朝廷や幕府は祠堂銭を禁止する姿勢を取ったが、後には仏教保護の一環として反対に祠堂銭を徳政令の対象外とするなど、容認・保護の姿勢に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1162, FUJIWARA no Tadashige, who was newly appointed to the provisional governor of Kai Province, got his deputy Kiyohiro NAKAHARA to go to Kai Province and ordered him to abolish the newly established shoen and kanoden based upon the Imperial decree ordering to do so. 例文帳に追加

応保2年（1162年）、甲斐守に任じられた藤原忠重は、国内に新設された荘園や加納田を停廃せよとの宣旨を受け、甲斐国に下向させる目代の中原清弘にその旨を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) For a decision ordering the measures set forth in paragraph 1 of Article 8-4, three or more people shall concur, notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 34, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第八条の四第一項の措置を命ずる審決をするには、前項において準用する第三十四条第二項の規定にかかわらず、三人以上の意見が一致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ordering delivering receiving system using a common call box capable of surely receiving an ordered article in safety at a place desired by an orderer by utilizing a progressed communication network.例文帳に追加

進展する通信ネットワークを利用して、発注者が希望する場所で、的確に、しかも安全に発注品を受け取ることができる共用私書箱を用いた発注・配送・受領システムを提供する。 - 特許庁

The customer selects the locker 5 for article delivery and the ordering store by connecting an order reception sales system 2, the store and the locker 5 for the article delivery by the network and by an order terminal device 1.例文帳に追加

注文受付販売システム２と、店舗と、商品受渡用ロッカー５とをネットワークで結び、顧客は注文端末装置１により、商品受渡用ロッカー５及び発注先店舗を選択する。 - 特許庁

Pieces of information for ordering materials are prepared based on the pieces of information received from a hospital and an order processing to a foodstuff supplier 103 is performed based on them in the system 100 on the manufacturer's side.例文帳に追加

メーカー側システム１００では、病院から受信した情報に基づいて、素材を発注するための情報を作成して、これに基づき食材供給者１０３への発注処理を行う。 - 特許庁

When the digital camera arrives in a station 102, the digital camera starts communication with a wireless LAN communication apparatus 102A and transmits image data and the ordering file to the image server 111A via the wireless LAN communication apparatus 102A.例文帳に追加

駅１０２に到着すると、無線ＬＡＮ通信機器１０２Ａと通信を開始し、画像データおよび注文ファイルを無線ＬＡＮ通信機器１０２Ａ経由で画像サーバ１１１Ａに送信する。 - 特許庁

If a notice of opposition to the registration of the sign as a trademark is submitted, the decision ordering the registration of the trademark under paragraph (7) shall be withdrawn and the registration procedure shall be continued.例文帳に追加

標識の商標としての登録に対して異議申立通知書が提出された場合は，(7)に基づいて商標登録を命じる決定は，取り下げられ，かつ，登録手続が継続される。 - 特許庁

To provide a material ordering system, with which the choice of a customer in the order of materials is widened and materials can be prepared in hand as needed, improved in value-added and capable of expecting the effect of visit to the shop.例文帳に追加

材料の発注における顧客の選択肢を広げ、必要な時に材料を手もとに揃えることができる、付加価値が高くて来店効果が期待できる材料発注システムの提供。 - 特許庁

Generation of the gift is reported to the terminal 2 on a receiving side by electronic mail and the merchandise group included in the catalog selected at the terminal 2 on the ordering side is presented at the terminal 2 on the receiving side.例文帳に追加

受取側の端末２には贈答品の発生が電子メールにより通知され、受取側の端末２では注文側の端末２で選択されたカタログに含まれる商品群が提示される。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving relay system capable of digitizing the degree of contribution to order receiving by grasping the amount or ratio of orders, which can be really received, among users accessing a home page.例文帳に追加

ホームページへアクセスした利用者のうち、実際に受注することができた数量や割合を把握して、受注への貢献度を数値化することができる受発注中継システムを提供する。 - 特許庁

To improve the convenience in the ordering processing for designating a delivery address and designating a convenience store, relating to a technology for controlling the shopping through a network such as the Internet, and a shopping home page or the like.例文帳に追加

インターネット等のネットワークとショッピングホームページ等を利用したショッピングを制御するための技術に関し、配送先指定及びコンビニ指定における注文処理の利便性を向上させることにある。 - 特許庁

The evaluation information for orderer and order-receiver quantified by a prescribed method is managed, so that the order-receipt and ordering of a commodity or service can be performed in reference to the evaluation information.例文帳に追加

所定の手法で定量化した発注元及び受注元の評価情報を管理しておき、商品又はサービスの受発注を行う際に、これら評価情報を見ることができるようにした。 - 特許庁

(2) The provision of Article 18 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the case where the administrative agency ordering the disposition has instructed that applications for examination or objections may be filed because of its mistake concerning the disposition prescribed in the preceding Article. 例文帳に追加

２　行政不服審査法第十八条の規定は、前条の処分につき、処分庁が誤つて審査請求又は異議申立てをすることができる旨を教示した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 18 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to cases where the administrative agency ordering the disposition shall have instructed by mistake that an application for investigation may be made with regard to the dispositions prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　行政不服審査法第十八条の規定は、前項に規定する処分につき、処分庁が誤つて審査請求をすることができる旨を教示した場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a computer system for managing the order-receiving and ordering information for fresh farm products including processed products by mutually connecting customers consisting of a producer and wholesaler, a general consumer, a retail store, and a sales company.例文帳に追加

生産者及び仲卸と、一般消費者、小売店、販売企業からなる顧客を結び付けて、加工品を含む生鮮農産物の受発注情報を管理するコンピュータシステムを課題とする。 - 特許庁

To provide a remote ordering device for accepting orders, determining the status of these orders and access information regarding these orders, and allowing a customer to pay using either cash or credit card.例文帳に追加

オーダを受け付け、このオーダとこのオーダに関するアクセス情報の状態を決定して、現金またはクレジット・カードを使用して顧客が支払いできるようにする遠隔注文装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently transmit an order when the order incapable of coping with it exists in an assigned print service company based on an assigned reception shop, in a case of ordering printing for an image data by a network.例文帳に追加

ネットワークにより画像データのプリント注文を行うに際し、指定した受取店に基づく指定プリントサービス業者において処理不可能な注文があった場合に、その注文を効率よく回付する。 - 特許庁

To provide an apparatus, a method, and a program for image processing that enable a user to easily select images to be used for a specified purpose (for example, print ordering) out of stored images.例文帳に追加

蓄積された画像の中からユーザが所定の用途に使用（例えば、プリント注文）する画像を容易に選択することができる画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a printed matter with an article discrimination label capable of allowing an orderer to easily place order, and also preventing a wrong order for an article, and to provide an article ordering method.例文帳に追加

注文者が簡単に注文作業を行うことができると共に、商品注文の誤りを防ぐことが可能な商品識別ラベル付印刷物および商品注文方法を提供する。 - 特許庁

When ordering the tailor-made clothes next time, the clothes size recorded on the IC card 10 brought by the customer is read by using an IC card reader-writer 20 and displayed on a screen on a computer 30.例文帳に追加

次回オーダ服の注文を行う際には、 ＩＣカード読み書き装置２０を用いて顧客が持参したＩＣカード１０に記録されている服サイズを読み出し、コンピュータ３０上の画面に表示させる。 - 特許庁

Preset contents regarding order registration of classified folders of images displayed by preview are read from a category definition table, and displayed in an "order registration" field of an image incorporating/ordering screen.例文帳に追加

プレビュー表示された画像の分類されたフォルダのオーダー登録に関する事前設定の内容がカテゴリ定義テーブルから読み出され、画像取り込み／注文画面の「オーダー登録」欄に表示される。 - 特許庁

To provide facsimile equipment capable of sending first ordering information after the response of facsimile equipment of a party in the case of receiving a service from a facsimile information service provider with an abbreviated key.例文帳に追加

ファクシミリ情報サービス業者から短縮キーによりサービスを受ける際に、相手先ファクシミリ装置の応答後に最初のオーダリング情報を送出することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

To perform an input of necessary information in ordering with a simple operation, when a communication terminal with a low character inputting function places an order with a printing order entry device connected through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された印刷受注装置に対して文字入力機能の低い通信端末が印刷を注文する際に、注文時に必要な情報の入力を簡単な操作で行う。 - 特許庁

The commodity ordering system 25 selects a special agent 3 complying with the customer's order from a special agent database 26 and sends a commodity delivery instruction 104 to the selected special agent 3.例文帳に追加

商品発注システム２５は特約店データベース２６を照合し、顧客の発注に応じた販売特約店３を選出し、選出された販売特約店３に商品配達指示１０４を出す。 - 特許庁

To provide an automatic ordering system for a treatment agent that minimizes manual work to automate work, and can quickly adapt even to a temporary increase in the consumption of the treatment agent.例文帳に追加

人手を介する作業を極力減らし、作業の自動化を図ると共に、処理剤の消費量が一時的に増大した場合でも迅速に対応できる処理剤の自動発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a contractor work managing system allowing a contractor company to easily previously check a slip based on the management reference of an ordering company, and also to provide a contractor work managing method.例文帳に追加

発注会社の管理基準に則った帳票の事前チェックを請負会社に容易に行わせることができる請負人作業管理システムおよび請負人作業管理方法を提供する。 - 特許庁

The customer visiting a shop where commodities are displayed uses an order instructing terminal 10 to input order information comprising a commodity code and an ordering number, and to operate for placing an order.例文帳に追加

商品が陳列されている店舗に訪れた顧客は、発注指示端末１０を使用して商品コード及び発注個数からなる発注情報を入力し、発注実行の操作を行う。 - 特許庁

To clarify a corresponding relation between the ordering information of components and the information of components whose reception responsibility is generated by grasping the detail information of the components whose reception responsibility is generated in forecast information.例文帳に追加

フォーキャスト情報の引取責任が発生した部品の明細情報を把握可能とし、部品の発注情報と引取責任が発生した部品の情報との対応関係を明らかにする。 - 特許庁

A manager can grasp the tendency of a bottleneck in the production of the model in advance by determining the availability ad confirming the ordering status before the scheduled delivery data of the component parts.例文帳に追加

品揃え状況の判断および発注状況の確認を構成部品の納入予定日よりも前に行うことで、管理者は機種の生産隘路の傾向を事前に把握することができる。 - 特許庁

To provide an electronic result book for supporting inspection work of a result book based on a research operation of a building or the like related to ordering of a public proprietor or an amount of compensation calculation work.例文帳に追加

公共事業者の発注に係る建物などの調査業務又は補償額算定業務に基づく成果簿の点検作業を支援するための電子成果簿を提供することを目的とする - 特許庁

To provide a portable telephone with a bar code reader that can continuously facilitate an order for catalog merchandise by virtue of the integration of a bar code reader with the portable telephone, and an ordering method using the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話にパーコードリーダを一体化していつでも容易にカタログ商品についての発注ができるバーコードリーダ付き携帯電話及びこの携帯電話を用いた発注方法を得る。 - 特許庁

A quantity used of members designated by the production plan, a present quantity of inventory, and a scheduled receiving quantity of members are acquired from a production plan managed for each product number, inventory information, and an ordering quantity.例文帳に追加

製番毎に管理された製造計画、在庫情報、発注数量から、製造計画に指定された部材の使用数量、現在の在庫数量、部材の受入予定数量を取得する。 - 特許庁

To select the lowest purchase price of component, out of commercial available components compatible with a component to be ordered including the component to be ordered, when ordering the component, and to reduce an expense required for purchasing the component.例文帳に追加

部品発注の際、被発注部品を含めこの被発注部品と互換性のある市販部品の中から仕入れ単価が最も安価な部品を選出して、部品の購入に掛かる費用を低減する。 - 特許庁

An input terminal 10, when ordering prints, obtains an indication as to whether normal prints or reprints are ordered, and creates order information in association with an order ID to send this information to a print server 30.例文帳に追加

入力端末１０は、プリント指示を行う際に、通常プリントであるか、リプリントであるかの指示を取得して、オーダＩＤと対応付けてオーダ情報を生成し、プリントサーバ３０に送信する。 - 特許庁

The instruction creating server 3 creates instruction data by using the acquired commodity information and delivery destination information, and a format of an instruction regarding ordering and delivery, and sends it to the employee terminal 5.例文帳に追加

次に、指示書作成サーバ３は、取得した商品情報と搬入先情報と、発注と搬入に関する指示書のフォーマットと、を用いて指示書データを作成し、社員端末５に送信する。 - 特許庁

VOICE INPUT SYSTEM USING PORTABLE INFORMATION TERMINAL, AND ARTICLE MANAGEMENT SYSTEM FOR STOCKTAKING OR ORDERING AND ORDER RECEPTION USING THE SAME, INSPECTION MANAGEMENT SYSTEM, VISIT CARE MANAGEMENT SYSTEM, AND NURSING MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

携帯型情報端末を利用した音声入力システム、並びに、これを使用した棚卸又は受発注用の商品管理システム、点検管理システム、訪問介護管理システム、及び看護管理システム - 特許庁

To provide a sales system capable of reducing distribution costs and of smoothing accepting and ordering of products by distributing local special products and noted products to one another and dealing with simultaneous distribution management.例文帳に追加

地方どうしの特産、名産品を相互に流通させ、この流通管理を一括管理することにより物流コストの低減、商品受発注の円滑化を期すことができる販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a service offering system capable of performing authentication in ordering a commodity/service and quickly offering the commodity/service to an orderer when the orderer visits a shop.例文帳に追加

商品やサービスの注文時に認証処理を実施できるようにして、注文者が来店したときに迅速に商品やサービスを提供することができるサービス提供システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

The encryption of the ordering data, or the encryption of the ordered commodity, its quantity, the delivery date of the ordered commodity, and the order designation name is not indispensable, and only part of the data may be encrypted.例文帳に追加

発注データの暗号化、すなわち発注商品、その数量、発注商品配達日、発注先名の暗号化は、行わなくてもよいし、これらのデータの一部のみを暗号化してもよい。 - 特許庁

When the information is updated, the SCM server 100 detects this, and notifies the result of the update of the information to the company and the destination of ordering concerned with the information through an electronic mail.例文帳に追加

上記情報が更新されると、ＳＣＭサーバ１００はこれを検出し、情報が更新された旨を、その情報と関連のある、社内および発注先に電子メールにより通知する。 - 特許庁

An inter-enterprise progress management part 24 performs development to a work schedule comprising a plurality of work processes when receiving ordering information of a commodity from the relay part 22, and performs storage into a progress situation database 21.例文帳に追加

企業間進捗管理部２４は、中継部２２から商品の発注情報を受けたとき複数の作業工程から成る作業スケジュールに展開して進捗状況データベース２１に格納する。 - 特許庁

Advertisement request information including advertisement position information and advertisement area information related with a symbol for ordered advertisements or the like is transmitted from an advertisement ordering terminal 100 to an advertisement display server 200.例文帳に追加

発注広告用シンボル等についての広告位置情報と広告面積情報とを含む広告要求情報を、広告発注端末１００から広告表示サーバ２００に送信する。 - 特許庁