「PLACEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 28 Methods of liaison, assistance or cooperation between Public Employment Security Offices and schools and other necessary matters concerning employment placement for students, pupils, etc. shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十八条　公共職業安定所と学校との間における連絡、援助又は協力に関する方法その他学生生徒等の職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by a business plan pertaining to the fee-charging employment placement business and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each place of business carrying out said service. 例文帳に追加

３　前項の申請書には、有料の職業紹介事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業計画書その他厚生労働省令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 5-5 and Article 5-6, paragraph 1 shall not apply to offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker concerning the employment prescribed in the preceding paragraph pertaining to a fee-charging employment placement business provider. 例文帳に追加

２　第五条の五及び第五条の六第一項の規定は、有料職業紹介事業者に係る前項に規定する職業に係る求人の申込み及び求職の申込みについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-6 In administrating the businesses concerned, employment placement business providers shall, in coordination with employment security agencies, endeavor to take necessary measures to promote the improvement thereof. 例文帳に追加

第三十三条の六　職業紹介事業者は、当該事業の運営に当たつては、職業安定機関との連携の下に、その改善向上を図るために必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who was providing employment placement businesses or labor supply businesses at the time of enforcement of this Act by obtaining the approval of an administrative agency may continue to provide said businesses only for three months after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

（２）　この法律施行の際、現に行政庁の許可を受けて、職業紹介事業又は労働者供給事業を行う者は、この法律施行後三箇月を限り、引き続きその事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a Public Employment Security Office or an employment placement business provider rejects the acceptance of the offer for posting a job offering by reason of the proviso of Article 5-5 of the Act, it shall explain the reason thereof to the job offerer. 例文帳に追加

３　公共職業安定所又は職業紹介事業者が、法第五条の五ただし書の規定により求人の申込みを受理しないときは、求人者に対し、その理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Public Employment Security Office shall, when it finds it necessary, provide necessary advice and supports to a person who has obtained a job through the employment placement businesses of the Public Employment Security Office until his/her employment concerning the relocation and other matters. 例文帳に追加

５　公共職業安定所は、必要があると認めるときは、その紹介により就職する者に対し、就業に至るまでの間移転その他に関し必要な助言援助を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, since hardening and shrinking of each component holding material 2 does not influence a material 2 in another section, even if the material 2 shrinks, placement pitches for respective components may not differ.例文帳に追加

この際、各部品保持材２の固化収縮は他の区画の部品保持材２に対して相互に影響することが無いため、部品保持材２が収縮しても各部品の配置ピッチが異なるようなことはない。 - 特許庁

The casing 14a is extended along a slope 20 from around a concrete planet 10 to a placement position at the lower end of the slope 20, with its opening at the upper end being located near a concrete carry-in device 12.例文帳に追加

ケーシング１４ａは、斜面２０の傾斜に沿ってコンクリートプラント１０の近傍から斜面２０の下端側の打設位置まで延設され、上端側の開口がコンクリート搬入装置１２の近傍に位置している。 - 特許庁

By comparing light generated by the plurality of detection elements with measurement data when the object to be measured is absent at the light irradiation area, the depth of the object to be measured at the placement position of the light irradiation section is acquired.例文帳に追加

複数の検出素子が発生した光と計測対象が光の照射領域に存在しない場合の計測データとを比較することで、光照射部の配置位置における計測対象の深度を取得する。 - 特許庁

In this device, a specified position of an axle 1 is provided with guide bosses for sensor installation 4A-4D guiding placement position of a load sensor 3 so as to detect load from the optimum load detection point of the axle 1.例文帳に追加

アクスル１の所定位置には、アクスル１の最適荷重検出ポイントから荷重が検出できるように荷重センサ３が配置されるべき位置をガイドするセンサ取付ガイド突起４Ａ〜４Ｄが設けられている。 - 特許庁

After the guide 1 for placement is separated from the pontoon body 40, new piles Pb, Pb, ... are placed at positions at a prescribed distance from the existing piles Pa, Pa, ... by utilizing a pile holder 30 fitted to the frame member 10.例文帳に追加

そして、打設ガイド１と台船本体４０とを分離した後、枠材１０に設けられたパイルホルダー３０を利用して既設杭Ｐａ，Ｐａ，…から所定の間隔を有した位置に新設杭Ｐｂ，Ｐｂ，…を打設する。 - 特許庁

Lower faces of the upper face placement parts 8 are screwed along the upper end of the under wall panel 2 via screws 9a, and at the same time, the vertical pieces 6 are screwed to the outside face of the under wall panel 2 via the screws 9b.例文帳に追加

上記上面載置部８の下面を下壁パネル２の上端に沿わせてねじ具９ａを介して螺着すると共に縦片６を下壁パネル２の外側面にねじ具９ｂを介して螺着する。 - 特許庁

The table part 2 can be changed between the respective attitudes of the table attitude 201, the storage attitude 202, and the temporary placement attitude 203 by bringing the rotary pin 51 into rolling contact with the route forming contact surface 40.例文帳に追加

テーブル部２は、回転ピン５１を経路形成接触面４０に対して転がり接触させることによって、テーブル姿勢２０１、収納姿勢２０２及び仮置き姿勢２０３の各姿勢に変更することができる。 - 特許庁

To provide a tunnel excavator which is applicable to a case that a tunnel having a multi-core circular cross section is excavated, dispenses with chipping work and placement of lining concrete, and can construct the tunnel in a short excavation period and at a low excavation cost.例文帳に追加

断面が多心円形状のトンネルを掘削する場合に対応でき、はつり作業及び覆工コンクリートの打設を必要とせず、掘進工期が短く、また、掘進コストが安いトンネル掘進装置を提供する。 - 特許庁

Sliding shafts 22b-24b formed on the sole placement part are slidably fitted in fitting openings provided on both a protruded mound 14 in the center of the case 10 and protruded mounds 12 and 13 on the right and left sides which form the housing grooves 15.例文帳に追加

収容溝１５を形成するケース１０の中央凸堤１４とその左右両側の凸堤１２，１３に設けた嵌合穴に、足裏載置部に形成された摺動軸２２ｂ〜２４ｂを摺動可能に嵌合する。 - 特許庁

A dielectric plate 23 in a chamber 3 includes a tray support surface 28 for supporting a lower surface 15c of the tray 15, and substrate placement sections 29A-29D projecting upward, and incorporates an electrode 40 for electrostatic attraction.例文帳に追加

チャンバ３内の誘電体板２３は、トレイ１５の下面１５ｃを支持するトレイ支持面２８と上向きに突出する基板載置部２９Ａ〜２９Ｄを備え、静電吸着用電極４０を内蔵している。 - 特許庁

To provide an apparatus for sorting agricultural products, in which when the agricultural products are conveyed toward a sorting and discharging position, a discharge system at the sorting and discharging position can be selected depending on a placement form of placing the agricultural products at a fixed position or at random.例文帳に追加

農産物を仕分排出位置に向けて搬送する際、農産物を一定位置あるいはランダムに載置するという載置態様によって仕分排出位置での排出方式を選択できるようにする。 - 特許庁

This unloading device 1 is provided with a pair of side struts 8 on the right and left, a ladder 2 consisting of a plurality of steps 9 which connects the side struts, a movable body 3 with a load placement plate 4 capable of smooth vertical travel along the right and left side struts 8 of the ladder 2.例文帳に追加

荷揚機1 は、左右１対の支柱8 およびこれらを連結する複数の踏桟9 からなる梯子2 と、梯子2 の左右支柱8 に沿って上下移動自在な荷物載置台4 付き移動体3 とを備えている。 - 特許庁

A presser plate 1-1 is used for an overhead-type scanner 1 which comprises an imaging part 22 for taking an image of a reading medium S placed on a vertical lower placement surface 2, and a light source 21 for applying light to the reading medium.例文帳に追加

押さえ板１−１は、鉛直方向下方の載置面２に載置された読取媒体Ｓを撮像する撮像部２２と、読取媒体に光を照射する光源２１と、を有するオーバーヘッド型スキャナ１に用いられる。 - 特許庁

Respective members are connected by screws (axial fastening elements), and one screw 20 penetrates the center of the pedestal section 17, that of the middle section 16, that of the connection section 15, and that of the sample placement section 2.例文帳に追加

各部材は、ネジ（軸状締結要素）によって結合されており、台座部１７の中心と、中間部１６の中心と、接続部１５の中心及び試料配置部２の中心を一本のネジ２０が貫いている。 - 特許庁

The leg part 5 is provided with: a placement type member 7 for fixing for placing the leg part 5 at the installation place of the installed object 2; and a connection type member 8 for fixing to be connected to the installation place of the installed object 2 for fixing the leg part 5.例文帳に追加

脚部５には、被設置物体２の設置場所に脚部５を載置する載置式固定用部材７と、被設置物体２の設置場所に結合して脚部５を固定する結合式固定用部材８とを設ける。 - 特許庁

When a document is set to a document placement position (YES in S1), the image of the document is photographed by a photography in real time (S2), and the photographed image is displayed at a display unit by a display control unit in real time (S3).例文帳に追加

原稿載置位置に原稿がセットされると（Ｓ１でＹＥＳ）、当該原稿の画像を撮影部がリアルタイムで撮影し（Ｓ２）、この撮影画像を表示制御部がリアルタイムで表示部に表示させる（Ｓ３）。 - 特許庁

The prescribed decorative unit 55 is placed by inserting the decorative unit 55 in a placement hole 7b in the game region 90, and an extending part 60 extending outside the game region 90 is provided in the decorative unit 55.例文帳に追加

この遊技領域９０内には、所定の装飾部５５が配置孔７ｂに挿入されて配置されると共に、この装飾部５５において遊技領域９０の外部に延出する延出部６０が設けられている。 - 特許庁

To provide a plasma sterilizer which continues to generate plasma regardless of the presence or absence of placement of an article to be sterilized and shows a high level of a sterilizing capability to inactivate a toxin in the article to be sterilized.例文帳に追加

滅菌対象物の配置の有無に関わらずプラズマ発生を継続することができ、滅菌対象物の毒性を不活化する高度な滅菌能力を有するプラズマ滅菌装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The seat part device A for fishing is provided with the footrest device 1 allowing placement of the feet in a state facing the water surface side, a seat 2, leg members 3 and 3 capable of adjusting an inclination of the seat 2, and a seat back member 4.例文帳に追加

釣用座台装置Ａは、足を水面側に下ろした状態で載せることができる足載せ装置１と、座台２と、座台２の傾斜角度を調整できる脚部材３，３と、背もたれ部材４とを備えている。 - 特許庁

The guide means 12 includes a guide part 24, and the guide part 24 gradually inclines as the guide part 24 separates away from the placement surface 19 in a manner that it extends in a direction away from the center of the semiconductor wafer W in a plane view.例文帳に追加

ガイド手段１２は、案内部２４を備え、この案内部２４は、載置面１９から離れるに従って平面視で半導体ウエハＷの中心から離れる方向に延びるように傾斜している。 - 特許庁

A computer system receives such a CLLIB and circuit diagram data (net list) NLDAT, and carries out placement and routing, actual load extraction, and timing verification by using a cell layout (e.g. CL_BF[k]) which becomes an initial value.例文帳に追加

コンピュータシステムは、このようなＣＬＬＩＢと回路図データ（ネットリスト）ＮＬＤＡＴを入力として、初期値となるセルレイアウト（例えばＣＬ＿ＢＦ［ｋ］）を用いて配置配線、実負荷抽出、タイミング検証を行う。 - 特許庁

To provide a thermostatic device for testing where a sample placement section is deflected less even if temperature is adjusted to an extremely low temperature or a high temperature by improving the thermostatic device for testing used for the performance test or the like of a semiconductor wafer.例文帳に追加

半導体ウエハの性能試験等に使用される試験用恒温装置を改良し、極低温や高温に温度調節しても試料配置部の撓みが少ない試験用恒温装置を提供する。 - 特許庁

(i) Where solicitation of applications to acquire Beneficiary Certificates is carried out through Private Placement with Qualified Institutional Investors and the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust provide to the effect that investment reports shall not be delivered; 例文帳に追加

一　受益証券の取得の申込みの勧誘が適格機関投資家私募の方法により行われたものであつて、投資信託約款において運用報告書を交付しない旨を定めている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a low-cost package for optical transmission module which has such a structure as easy placement of parts in a case, improved properties of heat radiation, favorable airtightness, and high mechanical reliability, and allows the height of packages to be lowered.例文帳に追加

ケースへの部品の搭載が容易な構造を有し、放熱性が改善され、機密性が良好で、機械的信頼性が高く、高さの低いパッケージが可能な低コストの光伝送モジュール用パッケージを提供する。 - 特許庁

To provide an arrangement method of reinforcement by which structural reinforcing bars can be easily assembled and arranged to be lattice-like on a concrete placement surface without providing a setup reinforcing bar, and the period and cost of construction can be reduced.例文帳に追加

段取り筋を設けずに構造鉄筋をコンクリート打設面上で簡易に格子状に組み立てて配筋でき、工期短縮化と工費低減化とを可及的に図れる鉄筋の配設方法を提供する。 - 特許庁

The extension member is provided with a wall part 73 for determining the depth of the placement area and an insertion part for retaining so opened downward to let the retaining part 42 be inserted thereinto is formed at the central part of the bottom surface of the extension member.例文帳に追加

延長部材に載置領域の奥行きを定める壁部７３を設け、延長部材の底面中央部に、係止部４２を挿入可能な下方開口状の係止用挿入部を形成する。 - 特許庁

An order placement monitoring-device reads the number of daily sales for each order-target product in a given period from a database storing the number of daily sales for each product, and calculates an average value of the read numbers of daily sales.例文帳に追加

発注監視装置は、商品別の日別売上数を記憶するデータベースから、発注対象商品の一定期間における日別売上数を読み出し、その読み出した日別売上数の平均値を算出する。 - 特許庁

The wall placing portion 2 is constituted with a rising piece 3 projected out from the outer end of the bottom board portion 1 to a rising piece 3 projecting out upward from the bottom board portion 1, and a lateral piece 4 for a wall panel placement continuously laid from the upper end portion of the rising piece 3 to the outer side.例文帳に追加

壁載置部２を底板部１の外端から上方に向けて突出する立ち上がり片３と、立ち上がり片３の上端部から外側方に連出した壁パネル載置用横片４とで構成する。 - 特許庁

A communicable range of the coupling electrode is 2-3 cm but since the communicable range moves according to a change in placement posture, it may be comprehensible to expand the communicable range over all the read plane.例文帳に追加

結合用電極の通信可能範囲は２〜３ｃｍであるが、設置姿勢の変化に応じて通信可能範囲が移動するので、読み取り面全体にわたって通信可能範囲が拡張することを理解できよう。 - 特許庁

An ETC approach decision part 45 decides the passing of a toll road corresponding to the position information stored in the additional ETC placement information memory 44, based on the present position.例文帳に追加

ＥＴＣ接近判定部４５は、追加ＥＴＣ設置情報記憶部４４に記憶された前記位置情報についても、現在位置に基づいて、前記位置情報に対応する有料道路を通ろうとすることを判定する。 - 特許庁

A device for performing bone assessment, based on the speed of ultrasonic waves to be propagated in a heel bone, by arranging ultrasonic vibrators to the right and left of a foot F includes a foot placement base 14 for fixing the foot F, where a groove 58 is arranged.例文帳に追加

足Ｆの左右に超音波振動子を配置し、踵骨を伝播する超音波の速度に基づき骨評価を行う装置において、足Ｆを固定するための足置き台１４に、溝５８を設ける。 - 特許庁

A storage management part 320 selects the logical disk 222 provided with an appropriate physical attribute out of unused logical disks 222 satisfying a basic condition such as a requested size and RAID structure by considering the placement request table.例文帳に追加

ストレージ管理部３２０は、要求サイズ及びRAID構成のような基本的条件を満たす未使用論理ディスク２２２の中から、配置要求テーブルを考慮して、適切な物理的属性を備える論理ディスク２２２を選択する。 - 特許庁

To provide a coaxial multicore connector which allows the high-speed transmission of a reliable signal and the high-density placement of contact pins in contact with an external electrode of a printed circuit board, and is easily manufactured and assembled.例文帳に追加

信頼性の高い信号の高速伝送が可能となり、プリント基板の外部電極に接触するコンタクトピンを高密度に配置することが可能であるとともに、製造組立が容易な同軸多芯コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide a quality determination apparatus for obtaining a quality grade of a high-reliability component and a supplier grade of the component, and to provide an order placement apparatus and a design support apparatus by using the quality determination apparatus.例文帳に追加

信頼度の高い部品の品質等級および部品の供給者等級を求めることができる品質判定装置、その品質判定装置を利用した発注装置および設計支援装置を提供する。 - 特許庁

The sliding surface T is in slide contact with the upper surface S for generating friction force, and the generated friction force is allowed to become larger gradually, thus closing the document placement table quietly even if hands are moved off the document tray 10.例文帳に追加

摺接面Ｔが上面Ｓに摺接して摩擦力が発生し、発生した摩擦力が次第に大きくなるようにすれば原稿トレイ１０から手を離しても静かに閉じるようにすることができる。 - 特許庁

To provide an ornamental body for imparting unpredictability and raising an additional value by application to a calendar, etc., in addition to utilization by placement at a desired place as a part of a booklet like a conventional stereoscopic forming body.例文帳に追加

従来の立体形成部体の場合のように冊子の一部としてその所要部位に装架して利用することができるほか、例えばカレンダーに適用して、その意外性を付与したり付加価値を高める。 - 特許庁

To easily find a desired assembly data with a design support device that supports design work of two-dimensional or three-dimensional shapes by combining plurality of parts and assembly data indicating placement relations between the parts.例文帳に追加

複数の部品と部品相互の配置関係を示すアセンブリデータとを組み合わせて２次元または３次元形状を設計する作業を支援する設計支援装置において所望のアセンブリデータを簡易に見つける。 - 特許庁

In arranging the lens array 8 above an LED substrate 5 where an LED chip 6 is set, the lens array 8 is placed to an SLA placement face 3j of an SLA supporting clamp 3, and a height from the LED substrate 5 is set.例文帳に追加

ＬＥＤチップ６を配設するＬＥＤ基板５の上方にレンズアレイ８を配置する際に、ＳＬＡ支持クランプ３のＳＬＡ載置面３ｊにレンズアレイ８を載置してＬＥＤ基板５からの高さを設定する。 - 特許庁