「Proceeds」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) The Court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of licensees.例文帳に追加

(9)裁判所は，原告が使用権者の代わりに金銭的救済の収益を保有する範囲に関して，適切と認める指示を与えることができる。 - 特許庁

We renew our commitment to deny safe haven to the proceeds of corruption and to the recovery and restitution of stolen assets. 例文帳に追加

我々は，腐敗による収益の安全な逃避先の否定及び奪われた財産の回復及び返還に対する我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We also welcome progress on the Stolen Asset Recovery Program, and support its efforts to monitorprogress to recover the proceeds of corruption. 例文帳に追加

我々はまた，失われた財産の回収プログラム（StAR）における進ちょくを歓迎し，腐敗による収益の回収に向けた進ちょくを監視する努力を支持する。 - 財務省

Article 197 (1) A Stock Company may sell shares that fall under both of the following items by auction and tender the proceeds thereof to the shareholders of such shares: 例文帳に追加

第百九十七条　株式会社は、次のいずれにも該当する株式を競売し、かつ、その代金をその株式の株主に交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the request set forth in the preceding paragraph is made after the confiscated article has been disposed, the public prosecutor shall deliver the proceeds obtained in the public auctioning of said article. 例文帳に追加

２　没収物を処分した後前項の請求があつた場合には、検察官は、公売によつて得た代価を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Even within the period set forth in the preceding paragraph, articles of no value may be destroyed and articles that are inconvenient to store may be sold at a public auction and the proceeds received may be kept in safekeeping 例文帳に追加

３　前項の期間内でも、価値のない物は、これを廃棄し、保管に不便な物は、これを公売してその代価を保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the optical detection elements F1 and F2 detects a disk, determining the remaining of a disk in the casing, the processing proceeds to step ST26 to eject the disk.例文帳に追加

光学検知素子Ｆ１，Ｆ２がディスクを検知したら、筐体の内部にディスクが残っていると判断し、ＳＴ２６に移行してディスクの排出動作を行う。 - 特許庁

Whether a viewing or reservation start time comes is discriminated in S12, and when the discrimination indicates Y, the processing proceeds to S13 and whether stored contents are present is discriminated.例文帳に追加

Ｓ１２で視聴又は録画予約開始時間になったかを判断し、Ｙの場合にはＳ１３に進み蓄積済みコンテンツが存在するかを判断する。 - 特許庁

Meanwhile, the light scattered in the optical path L3 direction is diffused and reflected light by the irradiation position P1 and proceeds along the optical path L3, and reaches a detection part 20.例文帳に追加

一方、照射位置Ｐ１にて拡散反射した光のうち、光路Ｌ３方向に散乱した光は、光路Ｌ３を進み、検出部２０に到達する。 - 特許庁

When it is decided as the last time (the J-th job) in a step S1203, it proceeds to a step 1204 to find the number of copies at the last time.例文帳に追加

そして、ステップＳ１２０３で最終回（Ｊ回目のジョブ）であると判定された時には、ステップＳ１２０４に進み最終回の部数を求める。 - 特許庁

The gradient direction of the relief pattern, on the surface of the glass 2, which becomes a pattern of the ultraviolet-curable resin 3, proceeds to the center of the concentric circle from its peripheral edge.例文帳に追加

紫外線硬化型樹脂３の型にもなるガラス２の表面のレリーフパターンの傾斜の方向は、同心円の周縁部から中心部に向かっている。 - 特許庁

A controller 4 watches a line status signal coming from the radio base station, and proceeds a message transmission at a message storage part 6 according to a line vacant status.例文帳に追加

制御部4は、無線基地局からの回線状況信号を監視し、回線の空き状態により、メッセージ格納部6のメッセージの送信処理を行う。 - 特許庁

To provide a game machine in which game proceeds with intervals, in which random number generation forms for respective games are made uniform and the reliability of machine performance is improved.例文帳に追加

区切りをもって進行する遊技機において、ゲーム毎の乱数発生態様が一様となり、機械性能の信頼性を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

As the mixing proceeds, the mixing load increases due to change in the property of a material to be treated, and the current value Ip of the electricity flow in the motor 120 with the reducer increases.例文帳に追加

混合が進むと被処理物の性状が変化して混合負荷が増え、減速機付き電動機１２０に流れる電流値Ｉｐが増加する。 - 特許庁

(6) The proceeds from the charges for the proprietary use and mining of sand and earth set forth in paragraph (4) and the penalty set forth in the preceding paragraph shall be treated as an income of the said Port Management Body. 例文帳に追加

６　第四項の占用料、土砂採取料又は前項の過怠金は、当該港湾管理者の収入に帰属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 96 (extension of a right of pledge to the proceeds of the patent right, etc.) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a design right, exclusive license or non-exclusive license. 例文帳に追加

２　特許法第九十六条（物上代位）の規定は、意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In respective modules, its laminated numbers of sheets along the circulation direction of the fuel gas are decreased, and according as the flow proceeds to the down stream, the circulation speed becomes faster.例文帳に追加

各モジュールは、燃料ガスの流通方向に沿って積層枚数が減少しており、下流へ向かうに従って、流通速度が速くなる。 - 特許庁

Additionally, the secular change of the internal combustion engine proceeds relatively moderately, so that an appropriate corresponding relation can be set during each progress stage.例文帳に追加

内燃機関の経時変化は比較的緩やかに進行するから、各進行段階の間を通じて適正な対応関係を設定することができる。 - 特許庁

A cam switching mechanism 130 is provided so as to switch the cam used for adjusting thread tension to one of the cams 25 and 26 by linking with a thread tension selection dial 5 that proceeds or retreats in an axial direction.例文帳に追加

また、糸調子選択ダイヤル５を回転操作することで糸調子カム軸２７を回転させ、糸張力を設定可能とした。 - 特許庁

The game ends when the player obtains the prescribed number of characters as the player proceeds to play the game, with a display control part 12b displaying a screen which indicates the method of taking a picture.例文帳に追加

ゲーム進行において所定数のキャラクタを取得すると、ゲームは終了し、撮影方法の画面が表示制御部１２ｂにより表示される。 - 特許庁

A game device 16 reads a game program 20 stored in the storage medium 15, stores it in the memory inside, after that, executes it and proceeds a game.例文帳に追加

ゲーム装置１６は、記憶媒体１５に記憶されたゲームプログラム２０を読み取り、内部のメモリに記憶した後、それを実行してゲームを進行させる。 - 特許庁

The one or more apparatus 17i measures the received relative interval using a counter 25 and proceeds to the desired operation upon ending measurement.例文帳に追加

１つ以上の被制御装置１７ｉでは、相対期間を受信してカウンタ２５を用いてこれを計測し、計測終了すると所望動作に移行する。 - 特許庁

To provide an insert for a pin mirror cutter cutting resistance of which is never increased even when abrasion proceeds and the pin mirror cutter.例文帳に追加

摩耗が進行しても切削抵抗が一定レベル以上に増大されることのないピンミラーカッタ用インサート及びピンミラーカッタを提供することを目的とする。 - 特許庁

If there is deviation from the threshold, it is determined that there is a tool anomaly, the procedure proceeds to S7, and a tool replacement signal is generated after finishing a machining cycle.例文帳に追加

しきい値からの逸脱があれば、工具異常と判定してＳ７へ進み、その加工サイクル終了を待って、工具交換信号を生成する。 - 特許庁

When the synchronization fails, the synchronization method again starts by a new frequency and proceeds until a base station identifier recognized by the receiver is obtained.例文帳に追加

失敗した場合、同期方法は新しい周波数で再び開始され、受信器によって認識される基地局識別子が得られるまで進められる。 - 特許庁

How a card game proceeds as carried on by players on the game field device 3 is obtained with the antenna, the photosensor and an operation input device 5 operated by the players.例文帳に追加

プレーヤがゲームフィールド装置３上で行うカードゲームの進行状況は、アンテナ，フォトセンサ及びプレーヤが操作する操作入力装置５によって取得される。 - 特許庁

When the rotation of the latch 21 proceeds, the abutting state of the latch 21 and the projecting part 61 is released so that the latch shutter 23 is turned to the front side.例文帳に追加

さらにラッチ２１の回動が進むと、ラッチ２１と突起部６１との当接状態が解除され、ラッチシャッタ２３が、正面側へ回動される。 - 特許庁

When an ECR 1 accumulates points when purchasing goods, the ECR 1 calculates the points to be applied to the point service card on the basis of a sales proceeds in a PLU file.例文帳に追加

ＥＣＲ１は、商品購入時にポイントの累積する場合、ＥＣＲ１は、ＰＬＵファイルの売上金額に基づいて付与するポイントを算出する。 - 特許庁

During a reproduction operation in a reverse direction which proceeds from the end of the file toward the head, the location of the data to be read is determined with reference to the cluster table 20.例文帳に追加

ファイル終端から先頭へ向かう方向である逆方向の再生時は、クラスタテーブル２０を参照して読み出しデータの記録場所を検索する。 - 特許庁

At the time of sales, a billing flag indicating sales day, sales proceeds and if the billing will be submitted this time or next time, is written into a sales master 5.例文帳に追加

売上時において、売上日、売上金額と共に請求が今回であるか次回であるかを示す請求フラグを売上マスタ５に書き込む。 - 特許庁

If dest is NULL, len is ignored, and the conversion proceeds as above, except that the converted wide characters are not written out to memory, and that no destination length limit exists. 例文帳に追加

dest が NULL の場合、len は無視され、上記と同様の変換が行われるが、変換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限が存在しない。 - JM

If dest is NULL, len is ignored, and the conversion proceeds as above, except that the converted wide characters are not written out to memory, and that no length limit exists. 例文帳に追加

dest が NULL の場合、len は無視され、上記と同様の変換が行われるが、変換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限が存在しない。 - JM

If dest is NULL, n is ignored, and the conversion proceeds as above, except that the converted wide characters are not written out to memory, and that no length limit exists. 例文帳に追加

dest が NULL の場合、n は無視され、上記と同様の変換が行われるが、変換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限が存在しない。 - JM

In his benevolence, the Emperor prayed in June 1540 that he might recover from his illness, and wrote an inscription that usually proceeds the colophon; ''The Wisdom Sutras,' it said, 'This year many people died from the disease all over the country. 例文帳に追加

慈悲深く、天文9年（1540年）6月、疾病終息を発願して自ら書いた「般若心経」の奥書には「今茲天下大疾万民多阽於死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method consists of pooling securities, evaluating the securities and providing participants with stakes in the pool's proceeds based on the evaluation.例文帳に追加

この方法は証券プールを作ること、証券を評価すること、その評価に基づいたプールの収益の元本を参加者に提供することから成る。 - 特許庁

When examining a financial institution’s control environment for implementing customer identification and the "reporting of suspicious transactions" based on the Anti-Criminal Proceeds Act, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

犯収法に基づく本人確認及び「疑わしい取引の届出」の実施態勢については、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

The freight train for Ajigawa-guchi Station on the Sakurajima Line goes through Suita signal station and Umeda Freight Station, then proceeds on the Umeda Freight Line that leads to Nishi-Kujo Station of the Osaka Loop Line. 例文帳に追加

桜島線安治川口への貨物列車は吹田信号場から梅田貨物駅を通り、環状線西九条駅への梅田貨物線を通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since reduction reaction in the present method proceeds under medium hydrogen pressure, a general-purpose tank can be used as a reaction tank and the method is advantageous also in terms of facility cost.例文帳に追加

また、本方法の還元反応は、中圧程度の水素圧下で進行し、反応槽として汎用のものが使用でき、設備コストの面でも有利である。 - 特許庁

When a monitor of TV set used by a player is a monitor of wide size, processing proceeds proceed from Step S3 to Step S4, and the processing of Steps S4 to S13 is performed.例文帳に追加

プレイヤが使用するＴＶセットのモニターがワイドサイズである場合には、ステップＳ３からステップＳ４に進んで、ステップＳ４〜Ｓ１３の処理を実行する。 - 特許庁

By including alkoxysiloxane component in the polymer electrolyte layer and the electrode, crosslinking reaction proceeds by hot press and strong assembly is realized.例文帳に追加

高分子電解質層及び電極についてアルコキシシロキサン成分を含有させることで、ホットプレスで架橋反応が進行し強固な接合が実現する。 - 特許庁

To provide an industrially useful method for producing an N-alkyl substituted aromatic amino compound by which the reaction proceeds in high yield and in an ultrashort reactional time.例文帳に追加

反応が極めて短時間、且つ高収率で進行し、工業的にも有用なＮ−アルキル置換芳香族アミノ化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The reaction between the fluorine in the waste water and a calcium compd. proceeds in the reaction tank 1, and calcium fluoride is mainly formed as the reaction product.例文帳に追加

反応槽１内では、排水中のフッ素とカルシウム化合物との反応が進行し、反応生成物として主としてフッ化カルシウムが生ずる。 - 特許庁

In terms of processes of the method, work sequentially proceeds from deck plate laying to asphalt membrane waterproofing, and therefore drying and curing are not influenced by weather.例文帳に追加

又、工法的にデッキプレートからアスファルト防水施工まで、連続的に作業進行が出来る為、乾燥・養生が天候の影響に左右されない。 - 特許庁

To provide a paper money storage cassette used in a money reception system allowing easy halfway depositing of proceeds of a check-out counter or a store even during opening hours.例文帳に追加

営業時間中であっても、レジまたは店舗の売上金を、容易に、途中入金できる入金システムにおいて使用される紙幣収納カセットの提供。 - 特許庁

When the number of the caller exists in the incoming call permission databases (1) and (2), and the incoming call is permitted, processing proceeds to incoming call receiver location retrieval processing in a step S207.例文帳に追加

着信許可データベース（１）、（２）に番号が存在し、着信が許可された場合には、ステップＳ２０７の着呼者位置検索処理に進む。 - 特許庁