「Proceeds」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

When "Iwami Ginzan Silver Mine WAON" is used at other participating WAON locations throughout Japan, a portion of the proceeds is donated to the Iwami Ginzan Silver Mine Fund. 例文帳に追加

全国のＷＡＯＮ加盟店での支払いに使用時は、売上金の一部を「石見銀山基金」に寄付。 - 経済産業省

My father and I were in the library of our home, dividing the proceeds of a burglary which we had committed that night. 例文帳に追加

私と父とは我が家の書斎にあって、その晩決行した押しこみ強盗の戦利品を山分けしていた。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

(11) Where the provisions of Article 68-3-3, paragraph (4) of the Act has applied to the amount of a distribution of proceeds of special investment trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of proceeds shall be added to said amount of distribution of proceeds that these persons are to receive. 例文帳に追加

１１　個人又は法人が支払を受ける特定投資信託の収益の分配の額につき法第六十八条の三の三第四項の規定の適用があつた場合には、当該収益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該収益の分配の額に加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decrease the pieces of money to be transferred from a cash for change storage part to a proceeds storage part when received money cannot be sorted and stored into the proceeds storage part and the cash for change storage part.例文帳に追加

入金された貨幣を売上金収納部と釣銭準備金収納部に振り分けて収納することができない場合に釣銭準備金収納部から売上金収納部へ移動する貨幣の枚数を少なくする。 - 特許庁

(4) If, in the case of paragraph (2), the amount that the Security Interest Holder is to receive is not fixed yet, the Liquidating Stock Company must deposit the proceeds separately. In such cases, the security interest shall exist with respect to the proceeds so deposited. 例文帳に追加

４　第二項の場合において、担保権者が受けるべき金額がまだ確定していないときは、清算株式会社は、代金を別に寄託しなければならない。この場合においては、担保権は、寄託された代金につき存する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sale proceeds reception processor allowing confirmation of a sale proceeds reception processing result from the outside by communication even if an honor is absent in a hall, and allowing approval of processing decision by the communication from the outside.例文帳に追加

オーナーがホールに不在であっても、通信によって外部から売上金入金処理結果を確認でき、さらには、外部からの通信により処理確定の承認を行うことができる売上金入金処理装置を提供すること。 - 特許庁

For instance, the protrusions 4 are provided at two parts on the entrance and exit sides in a direction in which rubbing alignment treatment proceeds.例文帳に追加

突起４は、例えばラビング配向処理が進行される方向の入口側と出口側との２か所に設けられる。 - 特許庁

The thinned oxide layer is exposed to the oxidizing material again and increased in thickness, and a CMP operation proceeds repeating this reaction.例文帳に追加

薄くなった酸化層は再度酸化物質に晒らされて、厚さが増し、この反応をくり返しＣＭＰが進行する。 - 特許庁

In addition, when the contrast value is below the fixed value, the imaging proceeds to a step S16 to terminate the imaging (step S14-2).例文帳に追加

また、コントラスト値が一定の値以下の場合はステップＳ１６に進んで撮像を終了する（ステップＳ１４−２）。 - 特許庁

To provide a proceeds receiving processor installed in a store such as a retail store, with a change reserve money preparing function.例文帳に追加

小売店等の店舗に設置される売上金入金処理装置に釣銭準備金作成機能を持たせること。 - 特許庁

If there is the upward movement in the water droplet (S104:YES), the program proceeds to where S105, it is determined that the windshield has the water-repellent effect.例文帳に追加

水滴に上方向の動きがあれば（Ｓ１０４：ＹＥＳ）、Ｓ１０５に進み、撥水効果があると判断する。 - 特許庁

If a control processing code is extracted for every piece of the connection information, this processing proceeds to a step S9, or otherwise this processing goes back to the step S3.例文帳に追加

全接続情報について制御処理コードを抽出していればステップS9に進み、いなければステップS3に戻る。 - 特許庁

If not presented, the server device 221 determines whether the player proceeds with a game rightly (303, 313).例文帳に追加

提示したことがなければ、サーバ装置２２１は、そのプレイヤーがゲームを正しく進行させているか判定する（３０３,３１３）。 - 特許庁

The sheet stacking table 36 of a sheet loading means 3 is lowered, and a side plate 39 proceeds to both side edge sides of the sheet 2.例文帳に追加

また、シート積載手段３の紙積台３６が下降し、横当て３９が枚葉紙２の両側端側に前進する。 - 特許庁

It then proceeds to interruption processing of level 1 and implements processing of '1' on the processing level table (S310).例文帳に追加

そしてレベル１の割り込み処理へ実行対象を移し、処理レベルテーブルの値が「１」の処理を実行する（Ｓ３１０）。 - 特許庁

Checklist for Compliance with Criminal Proceeds Transfer Prevention Laws and Regulations in Relation to the Notification Obligation Pertaining to Foreign Exchange Transactions 例文帳に追加

外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令の遵守状況に係るチェックリスト - 財務省

The system inquires from a player if he/she prefers to specify cards to be changed, and either aborts if no cards are specified or else proceeds to (S7) if cards are specified. 例文帳に追加

遊戯者に変更するカードを指定するかを尋ね、指定しなければ終了し、指定されれば（S7）へ進む。 - 特許庁

In the case where a processing interruption is processed, the present printing processing is interrupted, and it proceeds to processing of a next printing job (S425).例文帳に追加

処理中断が処理された場合は現在の印刷処理を中断し、次の印刷ジョブの処理へと進む（Ｓ４２５）。 - 特許庁

While the proximity head proceeds in a direction 120 across the wafer, a deposited layer 108 is formed over a seed layer 106.例文帳に追加

近接ヘッドが方向１２０でウェーハ全体を進む際に、シード層１０６上に堆積層１０８が形成される。 - 特許庁

When the operation of color shift correction is determined to be requested, the program proceeds to a color shift correction adjustment mode (a step S4).例文帳に追加

色ずれ補正実施要求があると判断した場合には、色ずれ補正調整モードに移行する（ステップＳ４）。 - 特許庁

When the number of warming operation exceeds a prescribed number of times, the procedure proceeds to a step [S30], and the operation of the oscillator is stopped by displaying an alarm [S31].例文帳に追加

所定回数を越えた場合は、［Ｓ３０］に進みアラームを表示して発振器の運転を停止する［Ｓ３１］。 - 特許庁

The engine is stopped, and input of a pulse signal is stopped, and when this situation is detected in a step S8, the process proceeds to a step S9.例文帳に追加

エンジンが停止してパルス信号の入力が途絶え、これがステップＳ８で検知されるとステップＳ９へ進む。 - 特許庁

On the other hand, a second player proceeds with a game by making a second entry in a second player area 32 set.例文帳に追加

一方、第２のプレイヤーは、設定された第２プレイエリア３２において第２の入力を行うことでゲームを進行する。 - 特許庁

Subsequently, the payment part 19 distributes the proceeds after subtraction to each ID stored in the contents data base 21.例文帳に追加

次に、支払部１９は、減算後の売上金を、コンテンツデータベース２１内に格納されている各ＩＤ毎に分配する。 - 特許庁

The partial oxidation reaction proceeds more actively in the high density part 12 because of the larger specific surface area of the catalyst.例文帳に追加

触媒の比表面積がより大きいことにより、高密度部１２では、部分酸化反応が活発に進行する。 - 特許庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a control environment for properly implementing the "reporting of suspicious transactions" based on the Anti-Criminal Proceeds Act. 例文帳に追加

犯収法に基づく「疑わしい取引の届出」を的確に実施するための態勢が整備されているか。 - 金融庁

Ahead, there is a right-hand curve with the radius 800 m, in the middle of which, the track runs downward at a gradient of 18, then beyond the curve, the track proceeds straight to the exit. 例文帳に追加

その先に右カーブ（半径800m）があり、カーブの途中で下り18になったあとは直線のまま出口に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from the automatic vending machine 3, a warehouse 2 equipped with a merchandise storage, a change storage and a proceeds storage is provided.例文帳に追加

自動販売機３とは別に、商品保管庫と釣銭保管庫と売上金保管庫を備えた倉庫２を設ける。 - 特許庁

Accordingly, the incident ultraviolet light L14 proceeds while being throttled in the optical thin-film 303 as the micro-lens array.例文帳に追加

これにより、入射する紫外光Ｌ１４は、マイクロレンズアレイとなった光学薄膜３０３中で絞られながら進む。 - 特許庁

Millions of dollars' worth of illegal drugs confiscated, a massive blow to your father's criminal proceeds, and nobody had to die.例文帳に追加

何百万ドルの 違法薬物を没収された 父親の犯罪収益に 大きな打撃だな 誰も死なずにすんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To suppress a fraud by managing the moving of cash between a proceeds receiving device and floor machines such as moneychangers.例文帳に追加

売上金入金処理装置と両替機等のフロア機器との間での現金の移動を管理し、不正の抑止を図る。 - 特許庁

It is desirable that the shape of the bottom section of the constriction stabilizing member 4 is an corrugated form that proceeds in the longitudinal direction of the foot.例文帳に追加

締め付け安定部材４の底面部の形状が、足長方向に進む波型形状であるのが好ましい。 - 特許庁

The method proceeds to a step 150 assuming that the icon moving to destination is set (140) when the center switch [S] 21e is pressed.例文帳に追加

中央スイッチ「Ｓ」２１ｅが押下されたとき、移動先アイコンが設定されたとして（ステップ１４０）、ステップ１５０に進む。 - 特許庁

d) The patent holder proceeds to exercise his rights after he acquires and holds them through a dishonest manner and process. 例文帳に追加

エ）不誠実な手段・経緯により特許権を自己に取得・帰属させた上で差止請求等の権利行使をする場合 - 経済産業省

Reduction of risks of Japanese firms in Thailand in collecting sales proceeds in cooperation with private nonlife insurance companies (NEXI)例文帳に追加

民間損保会社等と協力した現地日系企業のタイ国内外向け販売代金回収リスクの低減（NEXI） - 経済産業省

In the future, it is necessary to pay close attention to President Obama's administration as it proceeds with FTA policy including TTP (see Figure 3-2-3-1).例文帳に追加

今後、オバマ政権がどのようにTPPを含むFTA政策を進めていくか注視していく必要がある（第3-2-3-1図）。 - 経済産業省

An external confirmation means 5 is operated to display whether the proceeds are recovered in an external display means 6a via a computing control part 7a, in order to confirm whether the proceeds are recovered from the outside, without having to open or close the door.例文帳に追加

外部確認手段５を操作することにより、演算制御部７ａを介して外部表示手段６ａに売上金が回収されたか否かを表示させ、ドア開閉なしに外部から売上金が回収されたか否かを確認できる。 - 特許庁

Since this destruction proceeds into the void-containing layer, the laminated substrate 100 is separated at the void-containing layer 2.例文帳に追加

この破壊が空洞含有層２の内部に進行することにより、貼り合わせ基板１００が空洞含有層２で分離される。 - 特許庁

At a step S1, a control part 13 inside a tuner 2 reads subunit identifier descriptor of a DVCR 3 by way of an IEEE 1394 bus 4 and proceeds to a step S2.例文帳に追加

ステップＳ１において、チューナ２内部の制御部１３は、IEEE1394バス４を介して、DVCR3のSubunit Identifier Descriptorを読み出し、ステップＳ２に進む。 - 特許庁

When the present state is the original state, the machine state proceeds to the twin state of the specified original state in a succeeding cycle.例文帳に追加

現在の状態がオリジナル状態の場合、次のサイクルは状態マシンを特定のオリジナル状態のツイン状態へ進む。 - 特許庁

When the housing proceeds over the needle tip section, the tip section of the clip is removed, and the needle tip section is stored in the housing.例文帳に追加

上記ハウジングが針先端部を越えて進行すると、クリップの先端部が外れて針先端部がハウジングの中に収容される。 - 特許庁

Besides, the electrically-driven supercharger is formed so that at least part of the oil proceeds to the nozzle 235 through the end faces 212a, 212b.例文帳に追加

電動過給機は、オイルの少なくとも一部が端面２１２ａ，２１２ｂを伝ってノズル２３５に向かうように形成されている。 - 特許庁

If an approaching object is not detected (S15: NO), the processing proceeds to S14 and the approaching object detection process is performed once again.例文帳に追加

また、接近物体を検知しなかった場合（Ｓ１５：ＮＯ）、Ｓ１４へ移行し、再度、接近物体検知処理が実行される。 - 特許庁

Thus, an element having initial failure mode that proceeds more as the amount of the light output is large is eliminated to elongate an expected life.例文帳に追加

これにより、光出力量が大きいほど進行する初期故障モードを有する素子を排除し、期待寿命を延ばす。 - 特許庁

Through etching treatment, deposition of deposit 52 proceeds on the coating film (resist film) of the coating agent 51 spread on the chamber internal component 50.例文帳に追加

チャンバ内部品５０に塗布さたれた被覆剤５１の被覆膜（レジスト膜）にはエッチング処理に起因してデポ５２が堆積してくる。 - 特許庁