「Promising」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

He taught and trained promising young actors including Uzaemon ICHIMURA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Kikugoro ONOE (the sixth), Utaemon NAKAMURA (the fifth) and others. 例文帳に追加

後進の指導にもあたり、市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、松本幸四郎(7代目)、尾上菊五郎(6代目)、中村歌右衛門(5代目)などの有望な若手を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sorachi-gun County was no promising place for land reclamation, and therefore, he negotiated and gained permission to borrow a landing place in Shippu, Atsuta-gun County (present-day Shippu, Atsuta-ku Ward, Ishikari City). 例文帳に追加

空知郡では開拓の見込みが立たないことから、交渉の末厚田郡繋富（シップ・石狩市厚田区聚富）の荷揚場を借用する事が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was regarded as a promising talented young man, he was suddenly attacked by a disease on his way to Edo and died in Kyoto in April 1642. 例文帳に追加

若くして優れた才能の持ち主であり、将来が有望視されていたが、寛永19年（1642年）3月、江戸に向かう途中に突然発病し、京都に於いて没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an anti-sense oligonucleotide having promising usefulness as a therapeutic drug for fragile X syndrome or the like and capable of specifically inhibiting drebrin A expression.例文帳に追加

脆弱Ｘ症候群の治療薬等としての有用性が期待できる、ドレブリンＡの発現を特異的に抑制することができるアンチセンスオリゴヌクレオチドを提供すること。 - 特許庁

To provide a promising information delivery method for high advertisement effect capable of delivering an advertisement at an optimum timing for an advertiser under a network environment.例文帳に追加

ネットワーク環境下において、広告主にとって最適のタイミングで広告を配信することが可能で、高い広告効果を期待できる情報配信方法を提供する。 - 特許庁

It has been proved by an evaluation system using a middle cerebral artery blocked rat that an integrin α_Vβ_3 antagonist is extremely promising as an agent for the prevention or treatment of cerebral infarction.例文帳に追加

インテグリンα_Vβ_3 拮抗物質が、脳梗塞の予防または治療剤として極めて有望であることを、中大脳動脈閉塞ラット評価系を用いて証明した。 - 特許庁

To provide a method for fabricating functionalized nanostructures made of single (or promising) molecules on Si(111)-7×7 surfaces.例文帳に追加

本発明の目的は、Ｓｉ（１１１）−７×７表面上に、単一又は有望な分子で構成される機能化されたナノ構造体を作製する方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a clinically promising detection means of human Apo A-V, and to detect lipid metabolism abnormality using the detection means.例文帳に追加

臨床的にも有望視されているヒトＡｐｏ Ａ−Ｖの検出手段を提供し、さらに、当該検出手段を用いた脂質代謝異常の検出を行うこと。 - 特許庁

To provide a method by which a 2,5-furandicarboxylic diester promising as a chemical from a biomass resource is commercially advantageously produced in a simple step using an inexpensive raw material.例文帳に追加

廉価な原料を用い、簡単な工程により、バイオマス資源からの化学品として有望な2,5-フランジカルボン酸ジエステルを工業的に有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To inexpensively and stably provide a cast impeller for a compressor, composed of a titanium alloy having superior heat resistance and strength, and promising for high aerodynamic performance.例文帳に追加

優れた耐熱性と強度を有するチタン合金からなる高い空力学的性能を期待できるコンプレッサ用鋳造羽根車を安価に安定して提供する。 - 特許庁

Iraq has the world's third largest proven petroleum reserves (115 billion barrel: 9.3% of the world)64 after Saudi Arabia and Iran and has a promising market with a population of over 27 million people.例文帳に追加

イラクは、サウジアラビア、イランに次ぐ世界第3位の原油確認埋蔵量（1,150 億バレル：世界の9.3％）を有し65、人口約2700 万人を抱える今後有望な市場である。 - 経済産業省

Measures that combine investment ofabundant capital in real estate in Japan, such as hotels, (inflow of capital into Japan) and promotion oftourism in Japan also seem promising.例文帳に追加

さらに、湾岸諸国の豊かな資金の我が国のホテル等不動産業への投資（我が国への資金環流）と対日観光促進を組み合わせた施策も有望と考えられる。 - 経済産業省

When he visited Uji, Kaoru came to know for the first time the that Ukifune had thrown herself into the river and consoled Chujo no kimi, who was in deep sorrow, by promising her that he would patronize Ukifune's younger brothers. 例文帳に追加

宇治を訪れた薫はここで浮舟の入水をはじめて知り、悲しみに沈む中将の君を思いやって、浮舟の弟たちを庇護する約束をして慰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I met a prostitute of Murotsu in Harima Province and returned to Kyoto after promising to marry her, and after for a while I sent for her but heard that she was not there.' 例文帳に追加

「播磨の国で室津の遊女と知り合い、必ず妻にすると約束して京に帰ったが、時を経て女を迎えにやったところ、すでにその地にいないといわれた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dewey Decimal Classification seems to offer the most promising method for subject retrieval in databases like Heritage that contain subject vocabulary from multiple thesauri. 例文帳に追加

デューイ10進分類法は、複数のシソーラスからの主題語彙を持つHeritageのようなデータベースにおける主題検索のために、最も有望な方法を提供するように思われる。 - コンピューター用語辞典

The business negotiation management device conducts also a change of the person in charge of the business negotiation, a notification to a superior or the like, and other proper indication, in response to the calculated business negotiation promising rank.例文帳に追加

商談管理装置はまた、算出された商談見込ランクに応じて、当該商談の担当者の変更・上司等への通知、他適切な指示を行う。 - 特許庁

To obtain an aluminum nitride nano-ribbon which is excellent in flexibility, heat resistance and chemical resistance and promising for a material for the reinforcement of ceramic composites and for electronic devices, optical devices and the like.例文帳に追加

柔軟性に富み、セラミック複合材料の強化材、電子デバイス、光学デバイス用材料などとして有望な、耐熱性、耐薬品性の優れた窒化アルミニウムナノリボンを得る。 - 特許庁

(ii) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by promising to bear the whole or a part of any losses or by guaranteeing profits 例文帳に追加

二商品市場における取引等につき、顧客に対し、損失の全部若しくは一部を負担することを約し、又は利益を保証して、その委託を勧誘すること。 - 経済産業省

just as these careful parents were on the point of seeing her advanced (as they thought) by a promising and advantageous match. 例文帳に追加

慎重な両親が、先々見込みのある良縁によって、ジュリエットが世に出てゆく（こう２人は考えていた）のを見ようとしていた、まさにそのときに死んでしまったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

For an enterprise with exports of $1 million to 5 million, the agency selects "promising exporting SMEs" on the basis of detailed assessment items, including promising export potential, export activity capacity, technological capacity (ability to offer services), and financial soundness, and fosters exporting enterprises through the preferential support of export support organizations, such as the Small & Medium Business Corporation, and KOTRA.例文帳に追加

輸出規模が100 万以上500 万ドル以下の企業に対しては、輸出有望性、輸出活動能力、技術性（サービス提供能力）、財務健全性等、細かな評価項目を基に「輸出有望中小企業」を選定し、中小企業振興公団、KOTRA 等の輸出支援機関の優遇支援を通じて、輸出企業の育成を行っている。 - 経済産業省

Since his promising eldest son Yoshimichi KUJO, who was a Naidaijin (Minister of the Center), had passed away at a young age, Kanezane put his efforts toward his second son, Yoshitsune KUJO, who was under his tutelage while Kanezane grieved for his loss. 例文帳に追加

また、将来を嘱望されていた長男内大臣九条良通が早世したことから、これを悲しみながらも次男九条良経の薫陶に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Masamitsu's future was not still promising, because Morosuke's elder brother was gripping power in the higher post as the Minister of the Left, and Kanemichi, who was the second son, had not been appointed a court noble at that time. 例文帳に追加

が、上席には兄の藤原実頼が左大臣として健在であり、また兼通も二男でありこの時点で公卿にもなっておらず、正光の将来は不透明であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 16, he served as a Fushin bugyo (shogunate administrator of activities by a community, such as cleaning or fixing stone wall) of Honkoku-ji Temple which was a temporary accommodation for Shogun Yoshiaki ASHIKAGA at that time, then he experienced a variety of bugyoshoku (magistrate) positions and became one of promising close advisers. 例文帳に追加

十六歳で、将軍足利義昭の仮住まいの本圀寺の普請奉行を担うなど、各種の奉行職を務め、側近としての地位を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nagamase KIZAWA, who was targeting a promising position as a retainer of Rokuro, and Masanaga MIYOSHI, who was one of the Miyoshi clan but was hoping for the downfall of Motonaga, carried out secret maneuvers against Motonaga, and so the gulf between them became even bigger. 例文帳に追加

しかも、六郎の配下としての有望な地位を狙う木沢長政や、元長の失脚を願う一門の三好政長らの暗躍もあって、その溝は一段と深まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being the youngest daughter of the couple of Michinaga and Rinshi, Kishi's future should have been promising, along with her elder sisters who ultimately became Sango (Grand Empress dowager, Empress Dowager and Empress), as the Crown Princess and soon or later as the Empress. 例文帳に追加

道長・倫子夫妻の末娘で、三后を占めた姉たちと共に東宮妃として、またいずれは国母として輝かしい将来を約束されていたはずの嬉子だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An extract of Santali lignum and a sesquiterpene alcohol separated from the extract have anti-pylori bacteria activity and are promising as an anti-pylori agent wanted from clinical field.例文帳に追加

白檀の抽出物及びその抽出物より単離されたセスキテルペンアルコール類が抗ピロリ菌活性を有し、臨床上待望されている抗ピロリ剤として有望であることを見出した。 - 特許庁

To provide an anti-ice nucleation agent not having activity specific to foreign substances, such as inorganic substances or organic substances, allowing industrial production, and promising an application to food use, etc.例文帳に追加

異物となる無機物、有機物等に特異的な活性を有することがなく、工業的な生産が可能であり、食品用途への応用等を期待できる抗氷核活性剤を提供する。 - 特許庁

Sukuk mudaraba is a method in which a financial institution mediates between the provider of funds (investor) and an entrepreneur in cases such as when it is difficult for a provider of funds (investor) to directly find a promising entrepreneur.例文帳に追加

スクーク・ムダーラバとは、資金提供者（投資家）が直接有望な事業家を見つけ出すことは困難である場合等に、金融機関がこの両者を仲介する方式である。 - 経済産業省

expanded access allows a patient to receive promising but not yet fully studied or approved cancer therapies when no other treatment option exists. 例文帳に追加

この拡張によって、患者は治療法の選択肢が他にない場合に、まだ十分に研究されていないか、または承認されてはいないが、有望ながん療法を受けることが可能になる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In 1182, Jokei, as a promising learned priest pursuing his studies, passed the Ryugi (oral examination for a novice priest as a gateway to be a Buddhist priest) to serve the Yuimae (big Buddhist Mass) and also served other big Buddhist Mass of Gosaie (ritual for the Sutra of Golden Light performed at the Imperial Palace) and Kinomidokyo (Seasonal reading of the Great Perfection of Insight Sutra). 例文帳に追加

1182年（寿永元年）維摩会竪義（ゆいまえりゅうぎ）を遂行し、御斎会・季御読経などの大法会に奉仕し、学僧として将来を嘱望された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the following problem: an elliptic curve cryptogram is promising as a public key cryptogram since it is safe and the number of the digits of the key can be reduced, but it takes time in the operation in a finite field.例文帳に追加

楕円曲線暗号は安全性が高く、鍵の桁数を小さくできるため、公開鍵暗号として有望視されているが、有限体における演算に時間がかかる。 - 特許庁

According to a questionnaire survey by the Japan Bank for International Cooperation, India’s ranking as a promising business location in the medium to long term has moved upward from 6th in FY2002 to 2nd in FY2006 (Tabl1-4-43).例文帳に追加

国際協力銀行によるアンケート調査を見ても、中長期的に有望な事業展開先として、2002 年度の6 位から2006 年度には2 位にまで上昇している（第1-4-43 表）。 - 経済産業省

The top three incentives and problems cited by polled companies which listed India as a promising country for investment on a medium term (in coming three years). Multiple answers were allowed in the survey.例文帳に追加

アンケートで「中期的（今後３年程度）に有望な事業展開先国・地域名」としてインドを選択した企業が、誘因及び課題として挙げた項目（複数回答）の上位３位。 - 経済産業省

Specifically, proposals on unique activities in each region will be made by job cafes, Chambers of Commerce and Industry, etc., and promising ones will be supported as model projects. (continuation) (\\1,796million budget)例文帳に追加

具体的には、ジョブカフェや商工会議所などから、地域における独自の取組についての提案を受け、優れた取組をモデル事業として支援する。（継続）（予算額1,796百万円） - 経済産業省

To give a chance of bidding to new traders, who will newly enter into a market, to exploit promising new traders and to perform selection based on fair comparison between new traders and conventional traders.例文帳に追加

新規参入業者に入札の機会を与えて有望な新規業者を開拓できるようにするとともに、新規参入業者と従来の業者とを公平に比較して選択できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for improving light emitting intensity of a zinc oxide which has short fluorescent life, whose manufacturing cost is low and which is chemically stable and which is a promising material as a scintillator material for a next-generation PET.例文帳に追加

蛍光寿命が短く、製造コストが安く、化学的に安定で、次世代のＰＥＴ用シンチレータ材料として有望な材料である酸化亜鉛の発光強度を改善する方法の提供。 - 特許庁

Despite promising to integrate personnel management and computer systems in a business improvement plan submitted in the past, the Mizuho Group has failed to do that. 例文帳に追加

これは確か、（これまで）みずほグループから提出された計画等によると、人事を一元化するとか、それからシステムも一元化するというようなことを約束しておきながら、結局そこがうまくいかなかったのです。 - 金融庁

To provide a microlens array and a method for manufacturing the array having a coefficient of thermal expansion equal to that of glass, promising large throughput equal to that of a resin lens and reducing the cost, and to obtain superior effects by the array such as high luminance, low consumption of electric power or the like.例文帳に追加

ガラスと同等の熱膨張係数を持ち、樹脂レンズと同等の大きなスループットが期待出来、コスト低減が図られたマイクロレンズアレイと、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

As a result, the loss ready for win pattern is defined and displayed as a big win advance notice promising the actually raised probability of the big wins, thereby enabling the players to feel real expectations without the least pretension.例文帳に追加

このため、大当り確率が実際に高められる大当り予告として外れリーチ図柄の確定表示が行われるので、遊技者に見せかけではない本当の期待感を与えることができる。 - 特許庁

To provide a normally-off type nitride semiconductor device with a small gate leakage current that is promising as a high-output high-frequency device semiconductor and is for practical use of a high electron mobility transistor (HEMT).例文帳に追加

高出力の高周波デバイス半導体として有望であり、高電子移動度トランジスタ（ＨＥＭＴ）の実用化のため、ゲートリーク電流の少ないノーマリオフ型の窒化物半導体装置を提供する。 - 特許庁

This benzenesulfonamide derivative is a promising cell cycle inhibitor, therefore, this benzenesulfonamide derivative and the pharmaceutical compositions become a candidate for antitumor drugs which may target cell cycle.例文帳に追加

このベンゼンスルホンアミド誘導体は、有望な細胞周期阻害剤であり、それにより、これらのベンゼンスルホンアミド誘導体およびその医薬組成物は、細胞周期を標的とするであろう抗腫瘍薬候補となる。 - 特許庁

Hideyoshi ruled that two thirds of the Numata area should be returned to the Hojo clan, and Ujimasa sent a letter in July to Hideyoshi promising his visit to the capital in December in return, and handover of the Numata area was carried out in August. 例文帳に追加

秀吉は沼田領の3分の2を北条側に還付する沼田裁定をおこない、6月には12月氏政上洛の一札を受け取り、沼田領は7月に北条方に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, he also carried out reforms that included the salary supplements system (tashidaka) for certain key jobs to appoint promising personnel while reining in government spending, deregulating the prohibition of Western books in Chinese version, encouraged the cultivation of sweet potatoes, and established a complaints box as well as other reforms. 例文帳に追加

それ以外にも、財政支出を抑えながら有為な人材を登用する足高制、漢訳洋書禁輸の緩和や甘藷栽培の奨励、目安箱の設置その他の改革をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, East Asian emerging economies are promising as the bases for production, consumption and innovation. Japan should introduce the energy of these growth markets as the driving power into its economy.例文帳に追加

特に東アジア等の新興国は、生産・消費・イノベーションの拠点として有望であり、日本としては、これらの成長市場の活力を日本経済に取り込み、日本経済の成長の原動力とする。 - 経済産業省

There are expectations that India will develop into a labor market that stably supplies outstanding human resources and into a promising consumption market in the future due to India’s expanding middle-class stratum, which has real purchasing power.例文帳に追加

優れた人材を安定的に供給する労働市場として、また将来は実質的な購買力を備えた中間層が拡大することで有望な消費市場として、発展が期待されている。 - 経済産業省