「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years, some say that the size and associated image of unrefinedness are causes of decrease in consumption and there is a tendency to switch to smaller bottles. (Refer to "Nihonshu no Genzai" - Current situation of sake) 例文帳に追加

近年では、その大きさやつきまとうイメージの泥臭さなどが消費減退の理由だと唱える人々がおり、小型化する傾向もある（参照：日本酒の現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Senko is also used in a room as the deodorant or aromatic as well as for the purpose of healing since Senko with floral scents or perfume scents have been introduced. 例文帳に追加

最近では花の香りや香水調などさまざまな香りをもつ新しい線香も増えており、部屋のにおい消しや芳香剤・癒しとしての使用法も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cases of fashion buildings and department stores that have a winter sale after their "Hatsuuri" have increased in recent years, which makes stores even busier preparing for the sale with "Shogatsu henjo" (giving up their New Year's holiday). 例文帳に追加

ファッションビルや百貨店などでは、近年初売りの後に冬のバーゲンセールを行うケースも増えており、店側はまさに『正月返上』で準備に追われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the condition that, due to the recent climatic tendency for unusual warm winters, dormancy, which is essential to bring cherry blossoms into bloom, becomes disrupted as ambient temperatures do not stay sufficiently low for a certain period of time in the winter, resulting in their late blooming. 例文帳に追加

これは、暖冬傾向で桜が開花する条件である冬の間の一定の低温期間が不十分で休眠できずに開花が遅れることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the recent movie 'Jigyaku no Uta' (Poetry in Self-abuse) based on Yoshiie GODA's manga, there are a lot of 'chabudai-gaeshi' scenes where Hiroshi ABE, performing the role of Isao HAYAMA, performs this act so beautifully. 例文帳に追加

因みに最近では業田良家原作の映画「自虐の詩」にて、葉山イサオに扮する阿部寛が実に見事な卓袱台返しのシーンを数多く披露している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the economic restoration which followed World War II, it was regularly seen all over Japan as a way the poor earned their bread and butter, but they have become a rare sight in recent years. 例文帳に追加

第2次世界大戦後の復興時には、生活困窮者の生活の糧として日本各地で日常的に見られたが、近年ではほとんど見られることは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, machines which can simultaneously also measure height, and are lighter for better portability have become common, and it has become possible to see sales people for mobile body measuring even on the Chinese continent. 例文帳に追加

近年では同時に身長も計測でき、軽量で移動に適した機械が普及し、中国大陸などでも移動身体測定の商売人が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these recent campaigns, a note of caution stating 'with environment in mind, please reuse remaining water of baths instead of fresh tap water' is often seen. 例文帳に追加

これら最近のキャンペーンでは「環境に配慮して、出したばかりの水道水を使わず、風呂などの残り水を二次利用しましょう」という注意がよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, sun drying is the basic method to produce dried fish and in recent years rotating drying racks for hanging fish, to keep insects away, and to accelerate the drying process, have become available. 例文帳に追加

ほとんどの干物では天日乾燥が基本であり、最近では虫付きを防ぎ乾燥を早めるため、つり下げた魚を回転させる干し台が作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, with the influence of oil painting, we have seen the development of abstract drawings or artworks using thickly daubed paint and other such methods of expression which are not bound by traditional techniques. 例文帳に追加

近年では、油彩画の影響を受け、絵具を厚く塗り重ねた表現や抽象的描画など、いわゆる伝統的な技法にとらわれない表現技法もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seasoning briefly fell out of use completely, but has come to be reevaluated in recent years and is increasingly used as sauce for sashimi in high-class Japanese restaurants. 例文帳に追加

一時は完全に忘れ去られた調味料であるが、近年再評価されつつあり高級料亭などで刺身のつけだれとして利用される事が増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, mechanization by sake brewers and a lack of workers has meant that itakusu is not as commonly removed and a shortage of itakasu has resulted in the word taking on a strong meaning of a manufactured substitute product. 例文帳に追加

近年、蔵元も機械化や人手不足により板粕を取らなくなっており、板粕が不足しているために製造されたもので、代替品の意味合いが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, with the changes in lifestyle of Japanese people, zabuton have been made to put on chairs, and many small products created to fit the shape of chairs have come into use. 例文帳に追加

近年では日本人の生活様式の変化に伴い、椅子の上に乗せる様式も発達、椅子の形状に合わせて小型の製品も数多く登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years there have been many cases in which expert committees of schools have assumed this position instead, and there exist varying power relationships between iemoto and schools. 例文帳に追加

しかし、近年は流儀の玄人会がこれに代わるちからを得ている場合も多く、家元と流儀内の権力関係についてはさまざまな状態が混在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, another theory is also influential which regards that using Claviceps virens Sakurai, that is, a lump of mold which was naturally-induced on rice ears in the rice paddy, was the origin of malt in Japan. 例文帳に追加

近年では、水田の稲穂に自然に発生したカビの塊、すなわち稲麹を利用したのが日本における麹の起源であるとする説も有力視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Ippodo has been participating in various events in cooperation with the municipal authority of Kyoto City, by delegating its staff members to community halls to give lectures on how to make tea and how useful it is to drink tea. 例文帳に追加

近年は公民館などに社員を派遣して日本茶の入れ方や効用についての講演を行なうなど、京都市と協力したイベントも手がけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years, it has been commercially struggling because the comics are downloaded into personal computers and delivered domestically and internationally via P2P and so on due to the development of the Internet. 例文帳に追加

しかし、近年、インターネットの発達により、漫画を画像としてパソコンに取り込み、P2Pなどで国内外を問わず配布されているため、商業的には苦戦を強いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, imports from Africa and Morocco have increased to a level surpassing 60 percent of the whole production, but fishing prohibitions due to overfishing have been frequent, and imports from other production centers are increasing. 例文帳に追加

近年はアフリカ、モロッコからの輸入が増加し、全体の六割を超えていたが、乱獲によりたびたび禁漁が行われ、他産地からの輸入が増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in the recent years, rien is sometimes employed to mean the world of Kabuki as something which does not quite reflect the public at large, or a kind of an exclusive society that serves only elites. 例文帳に追加

ただし、近年では一般社会と多少の意識がずれた、若しくは或る種の名門的な存在の特別な社会としてあえて歌舞伎界を梨園と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, as a new export item to Japan, suggestion and discussion have been made in such places and occasions as the citizens' college and business seminars under the auspices of the Korean-based "Newspaper for logistics of agriculture and fisheries." 例文帳に追加

近年、日本への新しい輸出品目として、韓国の「農水産物流新聞」の主催する市民大学・ビジネスセミナー等で、提案、検討されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most recent standardization activity, MPEG-7, is concerned with the standardization of a "Multimedia Content Description Interface" which will allow the description, identification and access of audiovisual information. 例文帳に追加

最新の標準化活動すなわちMPEG-7は「マルチメディア・コンテント記述インタフェース」に関わるものであり, これは視聴覚情報の記述, 識別およびアクセスを可能にするものである. - コンピューター用語辞典

If you have a recent installation of PHP, you can relax: The PEAR base installation is already there, unless you have compiled your PHP with the ./configure flag --without-pear. 例文帳に追加

PHP の最近のバージョンをインストールしているなら特に問題はないでしょう。 ./configure に --without-pear フラグを指定してコンパイルしない限り、PEAR の基本部分は既にインストールされています。 - PEAR

To provide an optimum heating capacity capable of saving power according to usage in combination with another recent heating appliance, difference in the way of using a room in heating time and cooling time, and the like.例文帳に追加

近年の他の暖房機器との併用や冷房時と暖房時の部屋の使用方法の相違等に対して節電可能で最適な暖房能力を備える。 - 特許庁

To provide a diffusive gas concentration detection pipe bringing about measurement of better accuracy and higher sensitivity from a viewpoint of the subject related to a measure of an endocrine disruptor having become a problem in recent years.例文帳に追加

近年問題とされている環境ホルモン対策についての課題もあって、更に精度が良好で高感度測定をもたらすことが要求されている。 - 特許庁

As an alternative to recalculating base year emissions in the event of a major structural change, companies may reestablish the base year as a more recent year. 例文帳に追加

事業者は、大きな構造変化の場合に基準年排出量を再計算するための代替策として、最近の年を基準年として再設定することもできる。 - 経済産業省

Moreover, as the IT technology has been advancing recent years, some C-to-C 2 transactions such as 2 C-to-C (customer-to-customer) transactions are when transactions are made between consumers in general. Internet-based non-store retailing and Internet auction have been also expanding. 例文帳に追加

さらに、近年ではＩＴ技術の進歩により、インターネットを活用した無店舗販売やネットオークションのようなＣｔｏＣ取引2なども拡大している。 - 経済産業省

In addition, in recent years, we just started to frequently see public entities such as NPOs and companies' CSRs active to support the public. 例文帳に追加

また、近年では、ＮＰＯや企業のＣＳＲのような民間主体による公共を積極的に担っていこうとする活動も盛んに見られてきたところである。 - 経済産業省

In addition, it is expected that they should not only make purchases but also be related to the management by taking part in a shared store of the type in which the residents make investments as is frequently seen in recent years. 例文帳に追加

また、近年増えている住民出資型の共同店舗への参加を行うといった、購買だけでなく経営にも関与していくことも期待される。 - 経済産業省

International framework for cooperation -- Members should pay attention to recent developments in APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) and other fora for capacity building in the field of E-Commerce. 例文帳に追加

国際的協調フレームワーク－加盟諸国は、APEC（アジア太平洋経済協力機関）などの国際的フォーラの中でのE-Commerce分野のキャパシティ・ビルディングの進展に注目すべきである。 - 経済産業省

Winning customers and maintaining and expanding sales are essential to enterprises. In recent years, though, it has become difficult projecting sales even just a few months down the road.例文帳に追加

顧客を獲得し、売上高を維持・拡大することは企業にとって必要なことであるが、近年は数ヶ月先の売上見通しも立てにくい状況となっている。 - 経済産業省

And with the intensification of price competition in recent years, it is becoming especially important that enterprises take measures to develop their own brands in order to effectively engage in such sales promotion activities.例文帳に追加

特に、価格競争が激化している近年では、このような販売促進活動を効果的に行うために、「自社ブランド」の取組の重要性が増している。 - 経済産業省

As the social infrastructure has become more developed in recent years, the value of public investment has followed a slight downward trend since 1993, and the market is shrinking (Fig. 2-1-103).例文帳に追加

近年、社会基盤の整備が進んだことを背景に、1993年以降公共投資額はやや減少傾向で推移し、市場規模は縮小している（第2-1-103図）。 - 経済産業省

In order to analyze the financing issues that confront SMEs, it is necessary first of all to determine the recent state of SME finance.例文帳に追加

この中小企業の資金調達の課題について分析を行うためには、まず、最近の中小企業金融の現状について把握することが必要である。 - 経済産業省

Against this background then, the importance of promoting relationship banking to diversifying and facilitating SME finance has come to be recognized in recent years.例文帳に追加

以上のような背景のもと、近年リレーションシップバンキングの推進は中小企業金融の多様化・円滑化のためにも重要であると認識されるようになってきた12。 - 経済産業省

Under these circumstances, "market-oriented indirect finance" has attracted attention in recent years as a method of finance situated between direct finance and indirect finance as a result of advances in financial technology.例文帳に追加

このような中、金融技術の進歩により近年、直接金融と間接金融の中間に位置する金融手法である「市場型間接金融」が注目されている。 - 経済産業省

With the development of information and communications technology in recent years, however, non-manufacturing clusters built around IT-related industries have been widely reported as forming.例文帳に追加

しかしながら、近年、情報通信技術が発達する中、IT関連産業を中心とする非製造業の集積形成が発生していることが数多く指摘されている。 - 経済産業省

Living standards have improved not only in the United States and Europe but also in Asian countries/regions in recent years, and Japanese foods are more appreciated as high quality, delicious, and healthy.例文帳に追加

近年は欧米だけでなく、アジア各国・地域においても生活水準が向上し、また、日本食は高品質でおいしく健康によいとの評価が高まっている。 - 経済産業省

Moreover, the demand for service of good quality is increasing in Asia, and more and more fast food businesses are advancing overseas in recent years as further demand is no longer expected in Japan.例文帳に追加

併せて、良質なサービスへの需要も高まりつつあり、我が国での更なる需要の拡大が期待できない中、ファストフード等の海外進出が近年増加している。 - 経済産業省

However, in recent years, along with the expansion of the middle-class population and rapidly progressing urbanization84, the desired form of retail stores has been changing in emerging countries including those in Asia.例文帳に追加

しかし近年、中間層人口が拡大し、急速に都市化が進む84 につれて、アジアをはじめとする新興国において、求められる小売の在り方が変わりつつある。 - 経済産業省

In recent years, Japanese companies, not only in the manufacturing industry but also in the service industry, expanded business in the global markets in alliance with Taiwanese companies, and such cases are increasing.例文帳に追加

近年、製造業に限らず、サービス業においても、我が国企業が台湾企業と連携を組みながら世界市場での事業拡大をはかる事例が増加している。 - 経済産業省

The retail and wholesale industry in Japan is placed in the quadrant of “the structural gains” in the 1980s, but it is placed in “the structural losses” in recent years.例文帳に追加

卸売・小売業については我が国において1980年代には構造的増加業種に属していたものが、近年では構造的減少業種に属している。 - 経済産業省

The exit rate in Japan has trended upward in recent years, and rose by a record annual average of 6.1% (based on the number of enterprises) between 2001 and 2004. 例文帳に追加

我が国の廃業率は、近年は上昇傾向にあり、中でも2001年から2004年の期間においては企業数ベースで年平均6.1％と過去最高の水準となっている。 - 経済産業省

A major cause of the increase in the exit rate in recent years is thus the retirement of entrepreneurs at sole proprietorships (i.e., the self-employed) due to aging. 例文帳に追加

このように、近年の廃業率の上昇は、個人企業における事業主（自営業主）の高齢化に伴う引退が大きな原因となっているものと考えられる。 - 経済産業省

As observed in Chapter 1, SMEs are continuing to act to reduce their debts and enhance their equity capital, strengthening their financial position in recent years. 例文帳に追加

第1章で既に見たように、近年、中小企業においても債務の削減と自己資本の充実に取り組む傾向が続いており、財務体質は強化されてきている。 - 経済産業省

A major cause of the increase in the exit rate in recent years is thus the retirement of entrepreneurs at sole proprietorships (i.e., the self-employed) due to aging. 例文帳に追加

このように、近年の廃業率の上昇は、個人企業における事業主（自営業主）の高齢化に伴う引退が大きな原因となっているものと考えられる5。 - 経済産業省