「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

A more recent trend is that the rise in the Gini coefficient between 2001 and 2004 in the 25-34 age bracket is greater than other age brackets, but this age bracket showed a somewhat smaller increase in 2005.例文帳に追加

より最近の動向については、25～34歳層では、2001（平成13）年から2004（平成16）年にかけてのジニ係数の上昇幅が他の年齢階級に比べて高くなっていたが、 2005（平成17）年はやや低下している。 - 厚生労働省

In recent years, for economic activation by creation of new industries, etc., return of research outcomes by universities and national study and research institutes, etc. back to the society and collaboration of industry, government and academia become more important.例文帳に追加

近年、新産業創出等による経済活性化を図るため、大学や国立試験研究機関等の研究成果の社会還元や産学官連携が一層重要となっている。 - 厚生労働省

In recent years, a study was conducted by Fumihiko GOMI from 1990 to 2000, which deepened the analysis by Kuniji YASHIRO, considering when and by whom those diaries and the written records which became a foundation of "Azuma Kagami" were written. 例文帳に追加

近年では1990年から2000年までの五味文彦の研究があり、八代国治の分析を更に進める形で、『吾妻鏡』のベースとなった日記、筆録がどの時代の誰であったかの推論を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the normal circumstances, a mikoshi is supposed to be shouldered by the shrine parishioners, but due to the shortage of bearers in recent years, the number of bearers who are not the parish members who participate in shouldering a mikoshi is on the rise in urban areas. 例文帳に追加

本来は氏子のみによって担がれるものであるが、担ぎ手の不足などにより都市部を中心に、氏子以外の人も神輿担ぎに参加できるようになっているものが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in recent years, there are changes because of urban development and construction of skyscrapers in the mountains, which are borrowed landscapes, this has caused disputes in respect of destruction of the borrowed landscapes. 例文帳に追加

近年の都市開発に際して借景とする山そのものの開発やビルなどの高層建築の建設による景観の変化などについて、借景の破壊という面で紛争が生じることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major karakami patterns were a geometrical pattern (geometric design) such as arabesque of 'karakami' and a tortoiseshell pattern in an early stage, and the technical decorative pattern of paintings such as the Korin School from recent times. 例文帳に追加

からかみの紋様は、当初「唐紙」の唐草や亀甲紋様などの幾何学紋様が主流で、近世にはいって光琳派などの絵画の技巧的な装飾文様が多用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, hard water was used to make much of the shuzo yosui, but, in recent years, new merits of soft water have been discovered and the taste of sake brewed with soft water matches the taste of people today. 例文帳に追加

かつては、硬水が酒造用水としてもてはやされていたが、軟水で醸した酒の味わいが現代人の味覚に合っているとして、近年では軟水も見直されている傾向もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, many breweries have adopted this method and, preparing various conditions other than the variety of rice, have sought to identify consumer preferences for varieties of rice or pursue brewing methods suitable for each variety of rice. 例文帳に追加

最近では多くの蔵がこの方法を採用し、米種以外の条件を揃えて消費者の米種別の嗜好を模索したり、それぞれの米種にあった醸造法が研究されたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, hardware stores have taken it up as a side job, but in the days when Japanese (as opposed to Western) knives were commonly used, they were often seen in every town in busy shopping areas. 例文帳に追加

近年では金物屋が兼業で営むぐらいだが、和物（洋物の反対語）の刃物が世間一般で広く使われていた時代には、どの町でも人通りの多い商店街などでよく見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since sugar is not tolerant of humidity by nature, konpeito is made by the process to ensure extremely low moisture content but, in recent years, the shochu (distilled spirit) injected konpeito like bonbons has been developed and sold. 例文帳に追加

本来砂糖は湿気を嫌う事から、金平糖自体の水分含有量は極めて低くなるように作られているが、近年ではボンボン菓子のように焼酎を含む物も開発・発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Rie MIYAZAWA has attracted public attentions by publishing her figure in a fundoshi loincloth in a 1989 calendar, which was followed by a stream of various photo albums, adult videos and so on, containing pictures of women in fundoshi loincloths. 例文帳に追加

また近年では宮沢りえが1989年に発表したカレンダーのふんどし姿が話題を呼び、女性の褌姿を収録した写真集、アダルトビデオなども数多く出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this region, due in part to the tradition of passing down the art of soba making for generations at each household, there were no soba restaurants for a long time but, in recent years, some soba eateries were started by Motoyama Teuchi-Soba Shinkokai (Promotion Society for Motoyama Hand-Made Buckwheat Noodles). 例文帳に追加

この地域では家庭毎に蕎麦打ちの技術が伝えられていたこともあって長らく蕎麦屋が無かったが、本山手打そば振興会の手によって蕎麦屋が開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bodies for avant-garde calligraphy in recent years include, in addition to Japan Calligraphy Art Academy, "Keiseikai," "Sojinsha," "Sorosha," and "Gendaisho-sakka-kyokai" (an association of writers of modern calligraphy), with Nankoku HIDAI and others who did not belong to any of these bodies existing as well. 例文帳に追加

近年の前衛書道の団体としては、この書道芸術院の他に、「奎星会」・「草人社」・「蒼狼社」・「現代書作家協会」があり、その他無所属に比田井南谷らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is only present for version 1.2 of the Expat library; for more recent versions, use EntityDeclHandler instead. (The underlying function in the Expat library has been declared obsolete.)例文帳に追加

このハンドラは Expat ライブラリのバージョン1.2のためだけに存在します;より最近のバージョンでは、代わりにEntityDeclHandlerを使用してください (根底にあるExpat ライブラリ内の関数は、撤廃されたものであると宣言されています)。 - Python

It has no effect if the specified time is earlier than the last-grabtime of the most recent active grab for the client and device, or if the specified time is later than the current X server time.例文帳に追加

指定された時刻よりもクライアントとデバイスについての最も最近のアクティブなグラブの最終グラブ時刻より早い場合や、X サーバの現在時刻よりも遅い場合には、この関数は無効である。 - XFree86

It has no effect if the specified time is earlier than the last-grab time of the most recent active grab for the client or if the specified time is later than the current X server time.例文帳に追加

指定した時刻がクライアントについて最も近くに起きたアクティブなグラブの最終グラブ時刻より早い場合や、指定した時刻が現在のサーバ時刻より遅い場合には、この関数は無効である。 - XFree86

However, the Rokuhara tandai was overthrown, and the Hinooka-goe, located to the north, became positioned as the main raid for Tokaido, reducing it's use to that of a side street in recent times. 例文帳に追加

しかし、六波羅探題が滅び、さらに近世になってからは北に位置する日ノ岡越が東海道として主要幹線に位置づけられたことから、間道として利用されるに過ぎなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is not the case that a phrase of 'monto monoimi shirazu' and so on, had existed before the phrase of 'monto mono shirazu' was created and therefore, it is contemplated that they were created in recent years as a phrase to counter 'mono shirazu.' 例文帳に追加

しかし、「門徒物知らず」より前に「門徒物忌み知らず」などの言葉が存在していたことはなく、近年になって「物知らず」に対抗する言葉として生み出されたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soka Gakkai has made the same claim in recent years, insisting that it has attacked other Buddhist sects in the past under similar circumstances and that it will make efforts to cooperate with these sects in the future unless it is subjected to criticism by other sects. 例文帳に追加

これは創価学会も、近年になってこの点を主張し「創価学会も似たような事情から他宗派を反撃した過去があるが、今後は攻撃されない限り協調していきたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A heart rate measuring section 39 measures, based on the heart rate signal inputted from the heart rate meter, a heart rate of the user per most recent 1 minute, and stores the measuring result in a heart rage storage section 37.例文帳に追加

心拍数計測部３９は、心拍計から入力される心拍信号に基づき、ユーザの直近１分間の心拍数を計測し、計測結果を心拍数格納部３７に格納する。 - 特許庁

A reception processing part 23 receives an update request for the information for posting being posted on the user terminal 10 and the information on the time of the day for the most recent information for posting being posted on the user terminal 10.例文帳に追加

受信処理部２３は、利用者端末１０に掲示中である掲示情報の更新要求と、該利用者端末１０に掲示中である最新の掲示情報の日時情報とを受信する。 - 特許庁

Suitably, an 8-bit ID is allocated to each call site, and call site IDs which are most recent and in four stages as preferable number are held as a call history of 32-bit data for each thread and are used as context information.例文帳に追加

各コールサイトに、好適には８ビットのＩＤを振り、スレッド毎に直近の、好適には、４段分のコールサイトＩＤを、３２ビット・データのコール・ヒストリとして保持し、コンテクスト情報として使用する。 - 特許庁

To produce a fluorinated 1, 3-benzodioxane suitable for obtaining a pharmaceutically effective component by further processing the same with avoiding problem of enantiomer separation which has not been sufficiently dissolved by recent technical level.例文帳に追加

近年の技術水準で満足に解決できなかったエナンチオマー分離の問題を回避し、そして更に加工して医薬品有効成分を得るのに好適なフッ素化された１，３−ベンゾジオキサンを提供する。 - 特許庁

On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week. 例文帳に追加

一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。 - 経済産業省

As can be seen from Fig. 1-1-16, the recent improvement in the return on tangible fixed assets has also played a part in encouraging capital investment by leading to an increase in the profitability of capital investment.例文帳に追加

また、第1-1-16図から分かるように、有形固定資産利益率が足下で改善してきたことは、設備投資の収益率の上昇につながることから、設備投資の促進要因となると考えられる。 - 経済産業省

One recent development in particular that is attracting interest is the cultivation of new fields through the pooling by SMEs of their strengths, including their technological capabilities, in different fields (see Part II, Chapter 1).例文帳に追加

また、最近の動きとして、異分野の中小企業等が技術力を含めたそれぞれの強みを出し合うことで、新しい分野を開拓する動きがあることが注目される（第2部第1章参照）。 - 経済産業省

The entry rate for Japan has followed a downward trend in recent years, and was 3.8% from 1999 to 2001. Only 12 prefectures exceed this level, and the level in other prefectures is even lower.例文帳に追加

近年我が国の開業率は低下傾向にあり、1999年から2001年で3.8％となっているが、この水準を超えるのは12都道府県のみであり、その他の都道府県ではそれ以下の水準にとどまっている。 - 経済産業省

Action has therefore been taken in recent years to revitalize central urban areas, though this has failed to halt the decline of central urban areas and their commercial functions.例文帳に追加

このような観点から中心市街地の活性化に向けて、近年、取組がなされてきたところであるが、中心市街地とその商業機能の衰退傾向には歯止めがかからない状況となっている。 - 経済産業省

In recent years especially, increased workloads due to personnel cuts may have eliminated scope for OJT, while the division of work duties between permanent and non-permanent employees may have resulted in the loss of opportunities for OJT.例文帳に追加

特に近年では人員削減の影響から業務多忙でOJTを行う余裕がなくなったり、正社員と非正社員との業務の分担がされることでOJTの機会が喪失されたりする可能性がある。 - 経済産業省

However, in recent years, the balance in services with Asia turned to a surplus, and the favorable balance has been continuing to increase, while that with the EU was a small surplus, and that with North America has remained in deficit (Figure 3-3-1-2).例文帳に追加

しかしながら、近年はアジア向けが黒字に転じ、かつ、その黒字が拡大基調である一方、EU 向けは若干の黒字、北米向けは引き続き赤字で推移しているのが特徴である（第3-3-1-2 図）。 - 経済産業省

Diverse businesses have grown and the food service industry has developed in Japan such as now-common overseas fast food chains and family restaurants as well as the cafe market, which has been gaining popularity in recent years.例文帳に追加

今では一般的であるファストフードの外資系チェーンを始め、ファミリーレストランや近年人気のカフェ市場など、国内では様々な業態が成長を遂げ、外食産業は発展してきた。 - 経済産業省

The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. Of course in Asia, where political systems are different, cultures are diverse, and wide regional gaps exist, it is too soon to assume that a community similar to the EU will be built.例文帳に追加

もちろん、政治体制も異なり、文化面でも多様で、また域内の格差も大きなアジアにおいて、ＥＵと同じような「共同体」が構築されると見ることは、少なくとも時期尚早であろう。 - 経済産業省

In recent years, we are seeing a lot of cases where a Japanese firm successfully wins a large market share in the initial stage, backed by technological advantages, but loses market share in the market expansion stage. 例文帳に追加

近年、我が国企業が技術面での優位性を背景に初期段階で高い市場シェアを獲得しながらも、市場拡大局面で市場シェアを失う事例が多く発生している。 - 経済産業省

While Chongqing is known for its concentration of motorcycle manufacturers, investments by leading Japanese automakers have also led to the formation of growing clusters of auto parts makers in recent years. 例文帳に追加

重慶は二輪車メーカーが数多く集積している地域として知られるが、日本の大手自動車メーカーも進出している関係から近年は自動車部品関連の集積が進んでいる。 - 経済産業省

Recent years have seen an increase in activity at the local level to provide advice and intermediary services in order to assist business sell-offs, as exemplified by the M&A brokering services provided by the Tokyo and Osaka Chambers of Commerce and Industry.例文帳に追加

事業売却の相談・仲介機関として、近年は東京商工会議所や大阪商工会議所のM＆A仲介業務など、地域一体となった取組も行われつつある。 - 経済産業省

It is found that, though the import penetration rate of the mining and manufacturing industries as a whole has increased modestly in recent years, it deviated upward sharply from a trend line immediately after the earthquake (see Figure 2-4-2-6).例文帳に追加

鉱工業全体の輸入浸透度は、近年穏やかに上昇してきているが、震災直後は従来の傾向線を大きく外れて上方に振れたことがわかる（第2-4-2-6 図参照）。 - 経済産業省

Although the index declined to about 80% of the 1995 baseline at the time of the global economic crisis, it increased slightly during the recent appreciation of the yen and currently stays at nearly 90% of the baseline.例文帳に追加

世界経済危機時には、基準の8 割程度まで落ち込み、直近の円高局面では若干上昇しているものの9備考： 各指数につき、過去の円高時（1995 年4 月）を基準（=100）として算出。 - 経済産業省

On the other hand, as for the nation’s income level, India’s nominal GDP per person was at the same level with that of China in 1980. However, the recent China’s level is triple of that of India (see Figure 1-2-4-12).例文帳に追加

一方、国民の所得水準を一人当たり名目GDPでみた場合、中国と比較すると、1980 年にはその水準は同程度であったが、近年は中国がインドの約3 倍に達している（第1-2-4-12 図）。 - 経済産業省

Furthermore, the expansion of the consumer market is reflected in increased sales of automobiles and motorbikes and the recent rapid expansion of cellular phone subscribers in India (Figure 1-4-1and Figure 1-4-12).例文帳に追加

また、消費市場の拡大は、インドにおける自動車及び二輪車の販売台数の増加や、携帯電話の加入者数が近年急速に拡大していることなどにも表れている（第1-4-11 図、第1-4-12 図）。 - 経済産業省

In recent years, transportation equipment has accounted for a major proportion of direct investment.例文帳に追加

近年の直接投資では、輸送機械分野が大部分を占めており、前述のインドにおける自動車市場拡大をとらえて、自動車産業を中心として進出が活発化してきていると考えられる（第1-4-42 図）。 - 経済産業省

In recent years, in a background of increased international expansion of Japanese companies, the number of transactions taxed and amount of taxable income based on the transfer pricing tax system by Japan’s tax authorities is in an increasing trend (Figure 4-4-14).例文帳に追加

近年、我が国企業の国際展開の拡大等を背景として、我が国税務当局による移転価格税制に基づく課税件数及び課税所得金額が増加傾向にある（第4-4-14図）。 - 経済産業省

The recent advance in information communications technology, however, has boosted service industry awareness of the importance of technological development, and service industry R&D expenses are rising (Fig. 1.3.14).例文帳に追加

しかしながら、近年の情報通信技術の発展により、サービス分野においても技術開発の重要性が認識されるようになり、サービス産業における研究開発費は増加している（第１―３―14表）。 - 経済産業省

Meanwhile, the yen‘s exchange rate has stayed higher than the level assumed by exporting companies because of its recent appreciation, so it should be kept in mind that the strong yen could have a significant impact on the business environment for Japan‘s manufacturing industries.例文帳に追加

また、足下の円高の進展は、輸出企業の想定為替レートを上回る水準で推移しており、我が国製造業の事業環境に大きな影響を及ぼす点に留意が必要である。 - 経済産業省

The recent trend in developed countries is the “selective acceptance of foreigners,” and various approaches have been adopted to actively attract foreign people equipped with advanced skills and knowledge.例文帳に追加

先進諸国では、近年、「選択的な外国人受入れ政策」が潮流となっており、高度な技術や知識を持つ外国人労働者を積極的に招き寄せるために様々な制度が運用されている。 - 経済産業省

Both the number of passengers and the volume of cargo handled at regional airports have been increasing in recent years, suggesting a more active international flow of people and goods at regional airports.例文帳に追加

近年、地方空港における国際線の乗降客数及び貨物取扱量はいずれも増加傾向にあり、地方空港における国際的なヒト、モノの流れが活発化していることが分かる。 - 経済産業省