「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

Although Africa has achieved a relatively high economic growth rate in recent years, poverty and the prevalence of HIV/AIDS and other infectious diseases remain serious problems. Africa is also behind other regions with regard to their response to new challenges like climate change.例文帳に追加

アフリカでは、近年比較的高い経済成長率が確認できるものの、貧困、HIV／AIDS、感染症など病気の蔓延は依然深刻であり、気候変動等の新たな問題への対応の遅れも見られる。 - 経済産業省

The number of M&As in Japan has been increasing in recent years. Most of the M&As have taken place between Japanese companies, but the number of M&As involving foreign companies is also on the rise (see Figure 4-4-9).例文帳に追加

我が国におけるM&Aの件数は、近年増加しており、国内企業同士のケースが最も多くを占めているものの、海外企業による我が国企業に対するM&Aについても、近年増加傾向にある（第4-4-9図）。 - 経済産業省

Japan has not been subject to an investigation by another country in recent years. However, elsewhere in the world, countervailing duties are almost as widely used as anti-dumping duties (see Figure 6-2). For example, the United States and the EU impose countervailing duties more frequently than any other WTO Member.例文帳に追加

また、近年我が国が他国から調査を受けた事例はないが、世界ではアンチ・ダンピング税と並んで補助金・相殺関税がしばしば利用されており、米国やEUも頻繁に賦課を行っている。 - 経済産業省

In both Japan and the US, the ratio of intangible to tangible assets has grown in recent years, suggesting that the earlier style of business management based on tangible assets is undergoing a major transformation.例文帳に追加

日米両国においては、有形資産に対する無形資産の比重が近年大きくなっており、このことは従来の有形資産をベースにした企業経営のあり方が大きく変容していることを示唆している。 - 経済産業省

In recent years, however, with the damage increasing when risks materialize, there is a growing perception that top management needs to address risks confronting companies in a cross-disciplinary and comprehensive manner.例文帳に追加

しかし、最近では上記のようにリスクが顕在化した場合の損害が増大してきていることから、企業の直面するリスクをトップマネジメントが分野横断的に包括的にとらえる必要があると認識されている。 - 経済産業省

After all: the report on “A Fair Globalization” is not the end, rather the beginning of a process, as was accentuated by the Co-chair, President Halonen of Finland in her recent U Thant Lecture on UN Day in UNU.例文帳に追加

世界委員会の共同議長であるフィンランドのハロネン大統領が最近、国連デーに UN ハウスで行った演説で強調したように、「公正なグローバル化」報告は終着点ではなく、一連の過程の始まりなのです。 - 厚生労働省

The recent projects mentioned above are also experiencing a process of trial and error, and a key issue that would determine the success of the projects is whether counterpart utilities will understand the importance of sustainability and be independent-minded.例文帳に追加

上述の最近始まった技術協力プロジェクトおいても、手探り状態で進行しているのが現状であり、相手側が自立発展を認識し主体的になるかがプロジェクト成功に向けた課題である。 - 厚生労働省

In recent years, atypical types of work requiring creativity have increased, primarily for white-collar workers, where workers are required to work autonomously and efficiently rather than under a uniform time management system例文帳に追加

近年、ホワイトカラー層を中心に、定型的ではない、創造性を必要とする業務が増えてきており、労働者が一律の時間管理の下ではなく自律的・効率的に仕事を進めることが求められている - 厚生労働省

In recent years, the pharmaceutical retail distributors with large management capitals called chain pharmacies and chain drugstore are increasing and marketing competitions including the conventional pharmacies and so on are heating up.例文帳に追加

近年、医薬分業の進展等を受けて、チェーン薬局やチェーン・ドラッグストアと呼ばれる経営資本の大きな医薬品小売業者が増加し、従来からの薬局等も含めた激しい販売競争が起きている。 - 厚生労働省

In recent years, the percentage of Muslim population is increasing among Japanese and foreign people living in Japan, and thanks to the efforts of those who are strictly adhere to Muslim values, in some cases, funerals at burial sites are allowed without cremation. 例文帳に追加

近年では国内の日本人・外国人のなかでムスリムの人口が増加しており、彼らのうち戒律に厳格な者の努力により、土葬地を確保し火葬によらない葬儀を行う例もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years hocho has come to mean the act of uncaging birds such as so-called companion birds including tame paddybirds, cockatiels and peach-faced lovebirds, and releasing them into a room while remaining attached to the owner, so that the owner can experience and enjoy time with the bird in a freer setting than the cage. 例文帳に追加

飼い鳥の場合、近年、コンパニオンバードと呼ばれる手乗り文鳥、オカメインコ、コザクラインコなど飼い主に馴れている飼い鳥をケージから出して、部屋の中で飼い主とひとときを楽しむ行為を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fiftieth Meinichi, a memorial service used to be held every fifty years, but in recent times it is more common for a Tomuraiage, a final service, to be held either on the thirty-third or fiftieth anniversary, with the afterlife name moved to the family register and the bones returned to the earth. 例文帳に追加

五十回忌以降は、50年毎に行っていたが、近年では、三十三回忌または五十回忌をもって「弔い上げ」（戒名を過去帳に移し、お骨を土に返す）とするのが一般的になって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although details are unknown as it is not disclosed, Ryugan-ji Temple was introduced as Meki Fudo in the December 1930 issue of the Sendagaya community bulletin and has often been mentioned as Meki of Goshiki Fudo in recent years; Therefore, the temple will be discussed in this section. 例文帳に追加

非公開のため詳細は不明だが、昭和5年12月発行の千駄ヶ谷町誌で目黄不動と紹介され、近年になり五色不動の目黄として言及される機会が増えているため本節に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Fumihiko GOMI who accomplished a great achievement in his recent study of "Azuma Kagami," introducing his stance on "A Collection of Historical Materials on the Medieval Legal System," he claimed that "Azuma Kagami" still contains an abundance of laws. 例文帳に追加

近年『吾妻鏡』の研究で大きな仕事をしたのは五味文彦であるが、五味文彦は『中世法制史料集』の態度を紹介しながら、それでも『吾妻鏡』は、実に豊かな法令を含んでいるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to the choka above, many theories, such as that of Mokichi SAITO, used to purport that Hitomaro had many wives and mistresses, but recent theories generally assert that he composed these poems as love stories, not on the basis of his own real-life experiences. 例文帳に追加

かつては多くの妻妾を抱えていたものと思われていたが（たとえば斎藤茂吉）、近時は恋物語を詠んだもので、人麻呂の実体験を歌にしたものではないとの理解が大勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Sencha' in a broad sense, is a term for the tea that is not made into powder, and which was transmitted from China since recent times, as opposed to Macha (the powdered green tea used for ceremonies) (steamed and dried before being stone-ground) which was established before medieval times. 例文帳に追加

広義の「煎茶」とは、中世までに確立した茶道における抹茶（挽茶）に対して、近世以降中国大陸から伝わった茶葉を挽かずに用いるお茶一般に与えられる総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the art village in Takagamine of Koetsu HONAMI in early recent times, karakami as ryoshi, like 'Saga-bon' was produced and the techniques of Kyo-karakami grew more sophisticated, and the kami-shi in Kyoto succeeded its tradition. 例文帳に追加

近世初期の、本阿弥光悦の鷹ケ峰芸術村では、「嵯峨本」などの料紙としてのから紙を制作し、京から紙の技術をさらに洗練させ、京の唐紙師（かみし）がその伝統を継承していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'karakami' produced in the art village was mainly ryoshi for publishing Saga-bon and ryoshi for eiso, and its technique was transmitted to a part of Kyo kami-shi in recent times and laid the foundation for Kyo karakami. 例文帳に追加

芸術村で作られた「から紙」は、ほとんどが嵯峨本の出版用の料紙や詠草料紙であったが、近世の京唐紙師の一部にその技術が伝承されて、京からかみの基礎を築いたとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, in order to meet the requirements of mass production, or because of the difficulty in obtaining good-quality straw for the traditional method, the mainstream practice has been to use pure cultured bacillus subtilis natto. 例文帳に追加

近年では、大量生産の要求に応えるため、あるいは伝統的な製法では良質の藁を確保すること等が困難なこともあり、純粋培養した納豆菌を用いる製造が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more recent years malt has been used as a supply of diastatic enzyme since it has better efficiency than brown rice seedlings (malt mizuame), it is currently manufactured by adding acid to the starch and hydrolyzing it (the acid saccharification method). 例文帳に追加

時代が下ると、発芽玄米より効率の良い麦芽が糖化酵素の供給源として利用されるようになり（麦芽水飴）、現在では、デンプンに酸を加え、加水分解して作られている（酸糖化法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recent study shows that ninja was a group of engineers who had abundant knowledge of animals and plants, and chemistry as well as a group of intelligence agents who had great physical ability and were strictly disciplined. 例文帳に追加

近年の研究では、身体能力に優れ、厳しい規律に律された諜報集団という面の他に、優れた動植物の知識や化学の知識を持つ技術者集団としての一面も持つことが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, entertainers who have already become famous and perform rakugo as a sideline or sideshow (Shinji MORISUE, Morio KAZAMA, Hosei YAMASAKI, Tomochika, Terihei HAYASHIYA, Anna OGINO, Diane Kichijitsu (street performer/lecturer in English), etc. in recent years) are excluded. 例文帳に追加

但し、既に名を成した芸能人等が副業、余興として落語もやる場合（最近では、森末慎二、風間杜夫、山崎邦正、友近、林家テリ平、荻野アンナ、ダイアン吉日（大道芸人・英語講師）等）は除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent popularity of seafood and nouvelle chinois cuisine in Hong Kong has seen an increase in the number of restaurants in China offering this dish prepared using saltwater fish; most of such restaurants use sauces in the style of salad dressings instead of traditional seasonings. 例文帳に追加

近年は香港の海鮮料理やヌーベルシノワの流行もあり、海水魚を使って出す店が中国でも増えており、また、伝統的な味付けにとらわれず、サラダドレッシング風のたれが使われる例も多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the yukata is comparatively inexpensive among the various kinds of Japanese clothing, kabuki players used to present to their patrons specially ordered rolls of dyed cloth for yukata, although in recent years that custom has become less frequently employed. 例文帳に追加

和服のなかでは比較的安価であることから、別誂えの反物を染めて歌舞伎役者などが贔屓への配りものとすることも多かったが、最近ではこうした風習も徐々に少なくなりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toga soba was originally made from 100% buckwheat flour and eggs as the binding agent but, since it broke easily and its texture was not to everyone's liking, each soba restaurant in the area has been making noodles based on their own individual recipes in recent years. 例文帳に追加

元々は、つなぎは玉子でそれにそば粉100%で作る蕎麦だったが、麺が切れやすく食感の好みも分かれるため、近年この地域にある蕎麦店では各店毎に独自性出した蕎麦を作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The books about specters published in recent years often contains an explanation that old cleaning rag or dish towel transforms into this specter and attacks humans with unpleasant mucus and emitting an offensive odor, making people faint. 例文帳に追加

近年の妖怪関連の書籍では、古い雑巾や布巾がこの妖怪に変化し、人間を襲い、体を覆う不快な粘液と全身から放つ悪臭で人を気絶させるという解説がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, except the case of margarine above, there are not so many examples about the use of whale bodies as food but there is a case that whale extract which produced in Norway was used as substitute for beef extract as ingredient of consomme (a clear soup). 例文帳に追加

最近の鯨体の食用利用としては、前述の鯨油マーガリンを除けば、ノルウェーなどが生産した鯨肉エキスを牛肉エキスの代用としてコンソメ原料などに使用していた例がある程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, it is played as a mind sports rather than a general image of a cultural activity or a traditional culture, as it is played in a style of T-shirt and jeans and it requires instant response and good memory. 例文帳に追加

一般的なイメージである文化活動や伝統文化という側面よりも、近年はTシャツにジャージで行うスタイルや、瞬発力・記憶力が必要とされることからマインドスポーツとして取り組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of "key recovery," "key escrow," and "trusted third-party" encryption requirements have been suggested in recent years by government agencies seeking to conduct covert surveillance within the changing environments brought about by new technologies. 例文帳に追加

「キー・リカバリ」, 「キー・エスクロウ」および「第三者機関」といった様々な暗号要件が, 新技術によってもたらされた環境変化の中で隠密調査を実施することを求める政府機関によって, 近年提案されてきた. - コンピューター用語辞典

It had been often made by persons of power, ascetic Buddhist monks and priests since ancient times and medieval times around the Kansai region, and in recent times, common people produced it from the background of their pure religious devotion. 例文帳に追加

関西地方を中心に権力者、修験者、僧侶などによって古代、中世より多く作られるようになるが、近世にに至ると素朴な信仰心を背景に一般庶民がその制作に携るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a good U-shaped ditch even in terms of ecology such as protection of the natural environment and maintenance of scenery or the like in recent years so that earth and sand or the like contained in flowing water can be accumulated.例文帳に追加

この発明の目的は、流れる水に含まれている土砂等が堆積するようにして近年の自然環境の保護、景観の維持等のエコロジーの観点からも良好なＵ字溝を提供することにある。 - 特許庁

This enables a photographing person to easily take a target object, and the terminal has a function for correcting the image data according to the shape of the portable terminal body even when the shape of the portable terminal body is determined variously as the recent portable telephones.例文帳に追加

また、近年の携帯電話のように撮影時の携帯端末本体の形状が多様に決定されるような場合であっても、携帯端末本体の形状に応じて画像データを補正する機能を有する。 - 特許庁

When a camera 11 is attached on a vehicle, a road surface 16 is recognized using an infinite point 18 and recent points 19 in extension of white lines 17 as a reference point in an image 10 which is picked up by an image processing part 13.例文帳に追加

カメラ１１を車両に取付ける際に、路面１６を撮像する画像１０中に、白線１７の延長上の無限遠点１８や最近点１９を基準点として、画像処理部１３で認識する。 - 特許庁

To provide a method capable of manufacturing a coke which satisfies the strength required in recent years even when using a blended coal having a blending proportion of non- or slightly-caking coal equal to or more than the blending proportion thereof in the conventional technique.例文帳に追加

非微粘結炭の配合割合をこれまでと同等またはそれ以上に高めた配合炭を使用しても、近年求められている強度を満足するコークスを製造できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method which corresponds not only to enhancement in recent metallurgical technique but also to substantial improvements in the cleanliness of a metal material, such as steel or the like and high in reliability.例文帳に追加

最近の冶金技術の向上に対応し、鋼などの金属材料の清浄度の大幅な改善に対応した、信頼性の高い金属材料の清浄度の評価方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To produce new liquors and foods and drinks by separating a new yeast having high productivity of malic acid and succinic acid, and providing acidity rousing the image of a wine suitable for the recent liking, from Prunus verecunde 'Antiqua'.例文帳に追加

ナラノヤエザクラからリンゴ酸、コハク酸の生成能が高く、ワインをイメージさせるような酸味を持たせることができる今般の嗜好に適合した新たな酵母を分離し、新たな酒類及び飲食物を製造する。 - 特許庁

When we see the transition in the recent twenty years (Figure 12-1), notwithstanding the little increase in the sales of retailers, the sales floor areas have been outstandingly increasing, which have considerably deteriorated the sales per area (space efficiency)21. 例文帳に追加

直近20 年の推移（図表12-1）を見ると、小売店の売上はさほど増加していないにもかかわらず、売場面積は大幅に増加しており、面積当たりの売上高（売場効率）はかなり悪化している。 - 経済産業省

As the expansion of sales floor areas is shown in Figure 12-1, the recent years were in the time when large-scale stores were built in suburbs and the expanding large-store retailers expected the customers coming from a wide range of neighboring areas in their passenger vehicles. 例文帳に追加

12-1で売場面積の拡大を示したように、近年は、郊外に大規模な店舗を構え、広範な周辺地域から自家用車による来店を期待する大型店舗の小売業が伸張した時代であった。 - 経済産業省

Unfortunately, importing countries can easily resort to such practices because they can be accomplished under the guise of measures sanctioned by the GATT/WTO and the Anti-Dumping Agreement. For these reasons, application of AD measures as a means of restricting imports has increased substantially in recent years.例文帳に追加

また、濫用であっても、表面上はWTO協定上認められた措置として発動されるため、国内の保護的圧力は高く、輸入国としても発動に対する抵抗が弱くなりがちである。 - 経済産業省

But the recent development of the internet and other IT technologies has made far easier to do business in any part of the globe wherever a company is based and whether or not it has a marketing foothold there. 例文帳に追加

しかし、近年では、インターネット等の情報通信技術の発達により、企業の本拠地の立地や海外営業拠点の有無に関わらず、世界を相手に事業を行うことが格段に容易になってきている。 - 経済産業省

As we have seen thus far, then, the financial environment faced by SMEs is changing as a result of the actions of financial institutions, such as the introduction of financial methods that do not depend on real estate security, due to the development of financial technology in recent years.例文帳に追加

これまで述べたように、近年金融技術の発展による、不動産担保に依存しない金融手法が登場する等、金融機関側の取組により中小企業の金融環境には変化が見られる。 - 経済産業省

Nevertheless, as the requirements for listing on new markets have been considerably eased in recent years, use of direct finance is expected to grow in the future as SMEs make use of these markets.例文帳に追加

しかしながら、近年新興市場への公開要件等については、かなり緩和が進んでいることから、今後、中小企業がこれを活用することで、直接金融の利用が増大することが期待される。 - 経済産業省

While this decline in merits has not been rapid in recent years, the impact on enterprise behavior is gradually beginning to affect enterprise behavior, and changes in the state of recruitment of labor are becoming prominent.例文帳に追加

このようなメリットの低下は近年になって急速に進んでいるわけではないが、企業行動への影響も徐々に浸透しつつあり、労働力の確保の状況について、その変化が顕著に表れている。 - 経済産業省

Behind the decline in retail sales appear to be the slump in consumption expenditure overall due to factors such as the stagnation of disposable income in recent years, and the shift in consumption patterns from physical goods to services (Appended Note 2-3-8).例文帳に追加

小売販売額の減少の背景には、近年の可処分所得の低迷などを背景とする消費支出全体の低迷とモノからサービスへの消費構造の変化があると考えられる（付注2-3-8図）。 - 経済産業省

(8) A major reason for the decline in the entry rate in recent years is the decline in the nominal growth rate due to continued deflation.The rise in people's aversion to risk as a result of factors including the deflationary recession may also have played a part.例文帳に追加

〔8〕近年の開業率の低下は、デフレの継続による名目成長率の低下が大きな要因であり、また、デフレ不況等の結果、人々のリスク回避指向が強まったことも影響している可能性がある。 - 経済産業省