「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the growing dispersion of income levels between households in recent years arises not from the differences in scale between SMEs and large enterprises described above, and in this sense differs from the situation observed in the past.例文帳に追加

しかし、近年の世帯間の所得水準の分散の拡大は、上述したように中小企業と大企業の企業規模の違いに起因するものではなく、そうした意味で、かつて指摘された実態とは異なるものである。 - 経済産業省

As Fig. 1-1-24 indicates, SME cash flow has reached record levels in recent years, and considering also the upturn in SMEs’ financial strength, the evidence suggests that SMEs now have increasing scope for capital investment. 例文帳に追加

第1-1-24図に示したとおり中小企業のキャッシュフロー額は近年最高水準に達しており、中小企業の財務体質が好転していることも勘案すれば、各企業における設備投資余力は高まっているといえる。 - 経済産業省

In the retail and wholesale trades, on the other hand, the still small gap between the entry and exit rates in recent years, indicating a healthy turnover of enterprises, has resulted in a comparatively high proportion of employment of younger workers (Fig. 3-2-34).例文帳に追加

一方、小売業・卸売業といった業種は、近年においても開業率と廃業率の差があまりなく、企業の新陳代謝が行われているため若年層世代の割合が比較的多いことが見てとれる（第3-2-34図）。 - 経済産業省

After that, exports of the item make a solid recovery compared with other machinery items, supported by a rapid recovery of domestic supply chains, the recent brisk exports to the U.S. market, and an increase in exports to ASEAN in reaction to the decline after the floods in Thailand.例文帳に追加

その後、国内のサプライチェーンの急速な回復もあり、最近は米国向け輸出の好調さやタイ洪水以降のASEAN 向け輸出の反動増等により、他の機械類の品目に比して堅調な動きを示している。 - 経済産業省

In addition, an increase in prices of raw materials and others is offset somewhat by the recent appreciation of the yen and this led to slight improvements in the terms of trade in some industries (see Figure 2-4-3-14).例文帳に追加

またごく足元では、円高局面にあって原材料等の価格上昇が幾分緩和されているために、わずかながら交易条件が改善傾向を示している業種があることも読み取れる（第2-4-3-14 図参照）。 - 経済産業省

In addition, comparison of sales amounts and ordinary profits by region for overseas Japanese corporations (all industries) in the recent years shows that the proportion in the U.S has continuously decreased in both value, and the ratio of China and BRICs increased greatly.例文帳に追加

なお、近年の我が国の在外現地法人（全産業）の売上高、経常利益の地域別のシェアを比較してみると、いずれも、米国の比率が大きく低下する一方、中国及びBRICs の比率が大きく上昇している。 - 経済産業省

With regard to this expanding network of FTAs/EPAs, their two characteristics in recent years are signing of high-quality agreements on top of the increase in the number, and increasingly active initiatives for broader regional economic partnerships in the Asia Pacific.例文帳に追加

このように急速に拡大しているFTA/EPA 網であるが、近年、数の増加に加え、質の高い協定の締結、アジア太平洋地域における広域経済連携に向けた取組の活発化、という2 つの特徴が見られる。 - 経済産業省

Although the proportion of investment from the U.S., the U.K. and other European countries is large, it is estimated that the amount of investment from East Asian countries will expand, as seen in the rise in investment from Singapore in recent years.例文帳に追加

その他の国としては、米国や英国を始めとする欧州からの投資額が占める割合が高いが、近年、シンガポールからの投資額が増加しているように、今後東アジア諸国からの投資額も拡大していくと推測される。 - 経済産業省

However, over 15 years have already passed without revision since the Amendment to Foreign Exchange Control Law in 1991, and there are concerns that it is not properly handling recent changes in the security environment and active international investment activities.例文帳に追加

しかしながら、当該規制は1991 年の外為法改正以降、既に15 年以上、見直しを行っておらず、最近の安全保障環境の変化や国際的な投資活動の活発化に十分対応していないおそれがある。 - 経済産業省

The momentum to establish overseas research hubs with a view to developing products reflecting overseas market needs emerged at an early stage; however, in recent years, such tendency has expanded to include the establishment of research and development hubs in emerging economies.例文帳に追加

海外の市場におけるニーズを踏まえた製品開発を行うために、海外に研究拠点を設置する動きは以前から見られたが、近年は新興国にも研究開発拠点を設置する動きが広がりつつある。 - 経済産業省

The direct impact of the recent yen appreciation (in terms of foreign exchange loss for MST’s exports) is limited since MST’s overseas transactions are based in yen (except for Europe) though it is impacting MST’s cost competitiveness.例文帳に追加

最近の円高が同社の輸出に及ぼす影響については、欧州を除き、取引を円建てで行っていることから、直接的な為替差損は小さいものの、円高に伴い価格競争力への影響が出てきている。 - 経済産業省

The difference between the manufacturing and non-manufacturing industries is not particularly significant in SMEs. In large enterprises too, although there used to be a large difference between the manufacturing and non-manufacturing industries, in recent years the disparity has shrunk.例文帳に追加

製造業と非製造業での違いは、中小企業ではあまり差がなく、大企業においても、以前は製造業と非製造業で大きな差があったが、近年では、製造業と非製造業の差は縮小してきた。 - 経済産業省

With regard to the desire for “personnel that will assume a role in company management,” more educational institutions are working to produce such graduates. For example, the number of business schools in Japan has been increasing in recent years, but this issue probably still needs more attention from education providers.例文帳に追加

企業のマネージメントを担う人材の育成については、経営大学院（ビジネススクール）が近年増加するなど、マネージメント人材を育成する教育機関の取組が行われてきたが、引き続き、その強化が求められよう。 - 経済産業省

In recent years, steps to conclude EPAs with countries other than Japan have been gaining momentum in East Asia, and there are increasing concerns that the competitiveness of Japanese corporations will be seriously undermined as no EPA exists between Japan and East Asia.例文帳に追加

また、東アジアにおいては近年、我が国のほかにもEPA締結の動きが活発化しつつあり、我が国と東アジアとのEPAが存在しないことにより、我が国企業の競争力が著しく損なわれるおそれが高まっている。 - 経済産業省

For that reason, a trend toward establishment of business alliances has been expanding in recent years, where Japanese manufacturing companies provide technical cooperation and key components to Chinese companies in exchange for the use of their sales and after-sales service networks.例文帳に追加

そのため、近年、日系製造企業が中国企業に対し、技術協力や基幹部品等の供給を行うとともに、中国企業が持つ販売・アフターサービス網を活用するための事業提携等の動きが拡大している。 - 経済産業省

In addition, in recent years the need for capable human resources has been increasing and Europe and the US have been actively developing measures designed to welcome such human resources, resulting in increased competitiveness in the procurement of capable human resources such as IT technicians.例文帳に追加

また、近年、高度な人材へのニーズの高まりから、欧米諸国はこれらの人材に対する積極的な受入れ政策を展開してきており、IT技術者等の高度な人材の獲得に向けての競争が激しくなっている。 - 経済産業省

Norway, Sweden, Denmark and other Northern European countries are thought to be in this category. In recent years, the graying of society has temporarily slowed, lifting the savings rate above the investment rate and taking the current account balance into surplus.例文帳に追加

ノールウェー、デンマーク、スウェーデン等の北欧諸国がこの段階にあると考えられ、これらの国々では近年人口高齢化が一服したこともあり、貯蓄率が投資率を上回って推移し、経常収支は黒字基調となっている。 - 経済産業省

As a result, financial integration of the world economy has also deepened in recent years there has been increased co movement between the United States stock market and the stock markets of emerging countries in such regions as Asia, Central and Eastern Europe, and Latin America (see Figure 1-1-5).例文帳に追加

その結果、例えば、近年では、米国の株式市場とアジア、中東欧、中南米といった新興国の株式相場との連動性が高まるなど、金融面での世界経済の統合も進んでいる（第1-1-5図）。 - 経済産業省

In the commodity futures market, the presence of three types of money has grown in recent years:pension funds, believed to total 17 trillion dollars around the world; oil money from oil-producing countries, said to amount to 1.5 trillion dollars; and investment money supplied from the foreign exchange reserves of emerging counties.例文帳に追加

近年、商品先物市場で大きな存在となっているのが、世界で約17兆ドルといわれる年金基金、約1.5兆ドルと言われる産油諸国のオイルマネー及び新興国の外貨準備等を原資とする投資資金である。 - 経済産業省

It can be judged that these trends are consistent with what we have seen earlier with the balance of payments and capital flow statistics, that bank financing has significantly declined in Thailand after the Asian crisis but has been experiencing a gradual recovery in recent years.例文帳に追加

こうした動きは、先の国際収支や資金循環統計で見たように、タイではアジア危機後、銀行融資が大幅に減少し、最近になって徐々に回復してきていることと整合的であると判断できる。 - 経済産業省

While it is assumed that there is a higher possibility of women bearing fewer children the older they start having children, Sweden is maintaining a high total fertility rate and this number has been showing an increasing trend in recent years.例文帳に追加

出産のタイミングが遅くなると、女性が最終的に産む子供の数も低下する可能性が高いと推測されているものの、合計特殊出生率では高い水準を保っており、近年では上昇傾向にある。 - 経済産業省

According to the Tokyo Shoko Research, Ltd.'s Bankruptcy White Paper, the number of enterprise bankruptcies that was close to 20,000 cases a year in the early 2000s sharply decreased amid the continuous recovery and has leveled off in recent years.例文帳に追加

(株)東京商工リサーチ「全国企業倒産白書」を見ると、2000年代初めに年間2万件近かった企業の倒産件数は、景気回復が続く中で大きく減少した後に、足許ではほぼ横ばいとなっている。 - 経済産業省

In reality, the number of business establishments given in the Town page Database (6,480,000 as of September 2004) exceeds that given in the most recent Establishment and Enterprise Census of Japan (5,710,000 as of June 2004, including those in non-primary industries, private establishments) by0.7 million.例文帳に追加

実際、「タウンページデータベース」における事業所数（648万事業所：2004年9月時点）は、直近の「事業所・企業統計調査」による事業所数（571万事業所：2004年6月時点・非1次産業・民営）を70万件程度上回っている。 - 経済産業省

In southern India, mainly Chennai (Tamil Nadu Province) and Bangalore (Karnataka Province), in recent years the trend of advancement by Japanese enterprises into the area, especially the concentration of manufacturing enterprises, has been striking, making the area an important base for Japanese enterprises to advance into India.例文帳に追加

また、インド南部のチェンナイ（タミルナドゥ州）やバンガロール（カルナカタ州）を始めとする南部地域は、近年、日系企業の進出、特に製造業の集積が目覚ましく、日系企業のインド進出における重要な拠点となっている。 - 経済産業省

We have thus far looked at the regional policies and recent new efforts carried out in Europe and especially the EU. Next, we will take a broad overview of the development of regional policies in Japan and examine the existing issues and efforts surrounding such regional policies.例文帳に追加

今までEUを中心とした欧州の地域政策や近年の新しい取り組みについて見てきたが、次に我が国の地域政策の動向を概観し、我が国における地域政策をめぐる課題や取り組みについて見ていく。 - 経済産業省

A further look at this situation using the relationships of financial surplus or deficit by sector reveals that, in recent years, the government and household sectors are suffering from a financial deficit that is being covered by the foreign sector.17例文帳に追加

さらに、このような状況を部門別の資金過不足の関係で見てみると、近年、政府部門と家計部門が資金不足に転落しており、それらの資金不足は主に海外部門により補われていることが分かる17。 - 経済産業省

In this chapter, we will make a survey of economic conditions in major regions and analyze the growth structure and risk factors of the recent international economy, while discussing structural changes such as globalization, mainly the increased international capital movement.例文帳に追加

本章では、主要地域の経済情勢を概観し、最近の国際経済の成長構造とリスク要因を分析するとともに、国際的資本移動の活発化を中心としたグローバル化等の構造変化について論じる。 - 経済産業省

Moreover, Mongolia also located in Northeast Asia, surrounded by China and Russia, has abundant underground resources and has attracted international attention in recent years so the interest to strengthening economic relations between Japan and Mongolia's private sectors is also growing.例文帳に追加

さらに、中国・ロシアに囲まれた北東アジアに位置するモンゴルについても、近年、豊富な地下資源が国際的な注目を集め始めており、日本－モンゴル間の民間企業等による経済関係強化にも関心が高まっている。 - 経済産業省

Concrete trends in recent years in terms of the division of industrial processes among agglomerations also suggest increasingly fine division, as seen in the beginning of an offshore shift for the product development process in the R&D sector.例文帳に追加

ただし、このような集積地間の工程間分業について、さらに近年の具体的な動向を見ると、研究開発の中でも商品開発プロセスの海外移転が始まる等精緻な分業が行われていることがわかる。 - 経済産業省

More than 10 years have passed since the major legal amendment, so regarding recent investment trusts, I think that it is necessary to revise regulation in ways that suit the present practices, in light of the spread of investment trusts and advance of financial techniques that have occurred over the period, and to consider how to regulate investment trusts, which have diversified in recent years, as entry-level investment products for ordinary investors. 例文帳に追加

その中で、例えば、最近の投資信託については、本格的な法改正から十数年をも経過しているわけですから、その間に投資信託の普及や金融技術の進展を踏まえた、現在の実務に応じた規制の見直しや、また他方、近年多様化が進む投資信託に対して、一般投資家向けの投資の入門商品として考えた場合にどのように規制することが望ましいかということも考えていく必要があるというふうに思っています。 - 金融庁

To provide a treating agent for a synthetic fiber, capable of sufficiently preventing fluff, yarn break and uneven dyeing from being caused so as to correspond to the recent speeding up of a spinning process and a finishing process of the synthetic fiber; and to provide a method for treating the synthetic fiber.例文帳に追加

近年における合成繊維の紡糸工程や加工工程での高速化にも対応して、毛羽や糸切れ並びに染色斑の発生を充分に防止できる合成繊維用処理剤及び合成繊維の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a self-propelled mixer capable of enhancing mixing efficiency even in the mixing of a plurality of kinds of sediment or sediment-based raw materials, which are relatively greatly different in specific gravity and grain size, in response to new needs in recent years.例文帳に追加

近年の新しいニーズに対応し、比較的大きな比重差や粒径差のある複数種類の土砂原料又は土砂性原料を混合する場合であっても、混合効率を向上させることができる自走式混合機を提供する。 - 特許庁

To provide a processing agent for treating a synthetic fiber, capable of preventing the occurrence of fluffs, yarn breaking and uneven dyeing by corresponding to recent speeding up of a spinning process and finishing process of the synthetic fiber; and to provide a method for treating the synthetic fiber.例文帳に追加

近年における合成繊維の紡糸工程や加工工程での高速化にも対応して、毛羽や糸切れならびに染色斑の発生を充分に防止できる合成繊維用処理剤及び合成繊維の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin composition for sealing an optical semiconductor, the composition usable for sealing a light emitting element with a high output at a short wavelength, which is required in recent years, having no surface tackiness of a cured product and excellent light resistance, resistance against yellowing by heat, and adhesiveness.例文帳に追加

近年要求される短波長で高出力な発光素子の封止に用いることが可能な、硬化物の表面タックがなく、耐光性、耐熱黄変性、密着性に優れた光半導体封止用熱硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyacetal resin material having high heat stability especially strongly required in recent years, capable of being more decreased in an extremely minor component (for example, formaldehyde) emitted from a resin and a molded product than ever, and having mechanical characteristics at the same time.例文帳に追加

近年特に要求の強い高度の熱安定性や、樹脂及び成形品から放出される極めて微少量の成分（例えばホルムアルデヒド等）のさらなる低減と機械的特性とを兼ね備えたポリアセタール樹脂材料を提供する。 - 特許庁

To improve durability with a view to decreasing damage and refractory unit requirement due to severity increase of recent treatment conditions, by force-feeding a monolithic refractory without causing hose clogging in repairing a refractory of a molten metal container of an RH facility or the like.例文帳に追加

ＲＨ設備等の溶融金属容器の耐火物の補修にホース詰まりが生じなく、不定形耐火物を圧送して、近年の処理条件が過酷化による損傷増大、耐火物原単位を目的とする耐用性の向上をはかることにある。 - 特許庁

Furthermore, while recording in the recording medium is carried out, the temporarily stored data are transferred to the recording medium, and recorded even if a data amount of the temporarily stored data is smaller than the specified writing data unit, and a predetermined time elapses from the most recent writing.例文帳に追加

さらに、その記録メディアへの記録が行われながら、一時蓄積したデータが特定の書き込みデータ単位未満のデータ量で前回の書き込みから所定時間経過した場合にも、一時蓄積したデータを記録メディアに転送して記録させる。 - 特許庁

To obtain a dehydration accelerator for a calcium carbonate slurry which achieves a high dehydrating effect even when a smaller amount than the conventional amount is added and which does not affect the environment in consideration of growing environmental concerns in recent years.例文帳に追加

従来に比べて低添加量で高い脱水効果を達成するとともに、近年の環境に対する関心の高まりにも配慮し、環境に影響を及ぼさない炭酸カルシウムスラリーの脱水促進剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To respond a complaint that it is difficult to secure dimension of a roof space in a high-rise apartment in recent years due to market trend of keeping height of a roof from a floor surface is large to show an inside of a room wide and an exhaust fan put in a low roof space is demanded.例文帳に追加

近年高層マンションにおいては、室内を広く見せるため床面から天井までを高く取る市場動向より、天井裏の寸法の確保が難しく、寸法の低い天井裏に入る排気ファンが要望されている。 - 特許庁

Next, a minimum phase angle difference (Δi_min) is determined from these phase angle differences (Δi_1, Δi_2), and in the case of a negative minimum phase angle difference (Δi_min), the correction (Δi_c) of a phase angle is added to the phase difference (α_T2) determined in the most recent time.例文帳に追加

次に、最小の位相角度差（Δｉ_min ）が、これらの位相角度差（Δｉ_１，Δｉ_２）から決定され、負の最小の位相角度差（Δｉ_min ）の場合には、位相角度の補正分（Δｉ_ｃ）が、直近に決定された位相差（α_Ｔ２）に加算される。 - 特許庁

In this case, I believe that the BOJ made the decision in order to support financial institutions’ efforts to reduce the risk involved in the holding of shares and to ensure the stability of the financial system in light of the recent conditions of the financial and capital markets. 例文帳に追加

本件に関しては、最近の金融・資本市場の状況を踏まえ、金融機関による株式保有リスクの削減努力を支援し、金融システムの安定を図る観点から日本銀行は決定を行ったものと考えています。 - 金融庁

In discussion being held at the G-20 Summit (summit meeting of the 20 major countries and regions), the idea of forming a banking union has apparently been suggested by some members. What have you heard about the most recent discussion and what is your assessment? 例文帳に追加

G20（20カ国・地域首脳会合）の議論の中で、銀行連盟という考え方も一部出てきているようですけれども、これについて、今、G20の直近の議論をどうお聞きになっているかということと、このことに対する評価を教えてください。 - 金融庁

To provide a photomask, which is applicable to patterns having thinner lines on recent printed wiring boards and to severer required accuracy and includes convenience equivalent to that in the case where a polyester film is used as a base material, even without using glass as the base material.例文帳に追加

ガラスを基材として用いなくても、近年のプリント配線基板のパターンの細線化や要求精度の厳格化に対応でき、かつ、ポリエステルフィルムを基材として用いた場合と同等の利便性を有するフォトマスクを提供すること。 - 特許庁

When the communication unit receives a particular command from the predetermined server, the control unit performs control for transmitting the information stored in the non-volatile storage medium about the most recent time and date for having logged in to the operating system to the predetermined server via the Internet.例文帳に追加

制御部は、通信部が所定のサーバから特殊コマンドを受信すると、不揮発性の記憶媒体に記憶されたオペレーティングシステムにログインした最終日時の情報を、インターネットを介して所定のサーバへ送信させる制御を行う。 - 特許庁

The image of Soun seen in recent studies is completely different; a young man from a noted family who served the Shogun received an order from the Bakufu to go to Suruga, ruled over Kanto in collaboration with the central government and later became a member of the Gohojo clan. 例文帳に追加

近年の研究を反映した早雲像は全く別であり、将軍に直接仕える名門一族の青年が幕府の命を帯びて駿河に下り、中央の政治と連動しながら関東で活躍して、後北条氏の祖となったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス