「Reported」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

It took a total of sixty years before it was handed down to Yamatohime no mikoto, a princess of Emperor Suinin (reported 69B.C. to 70B.C.) and finally enshrined in the current Kotai-jingu Shrine (Naiku) of Ise Jingu Shrine. 例文帳に追加

途中で垂仁天皇（伝紀元前69年-70年）の皇女倭姫命に引き継がれ、あわせて約60年をかけて現在の伊勢神宮の皇大神宮（内宮）に落ち着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in June, Kyobusho sent out the official notice to each prefecture that the shrines in its jurisdiction which were either listed in Engishiki or appeared in the six official histories be surveyed without omission and that the survey results be reported to Kyobusho by the end of September 1874. 例文帳に追加

そこで6月に教部省から府県に対して、管内式内社と国史見在社を遺漏無く調査し、同年9月末日までに報告するよう布達を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 25, 969, Sameryo (trainer of the left of horses owned by the imperial court), MINAMOTO no Mitsunaka, and former Suke (assistant director) of Musashi Province FUJIWARA no Yoshitoki, reported an act of treason committed by Nakatsukasa (ministry of central affairs) Shosuke (assistant director), TACHIBANA no Shigenobu, and Sahyoe (guards of the left) Taii (captain) MINAMOTO no Tsuranu. 例文帳に追加

969年（安和2年）3月25日、左馬助源満仲と前武蔵国介藤原善時が中務少輔橘繁延と左兵衛大尉源連の謀反を密告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the late ancient times, miracles involving the remains of martyrs were reported where a pilgrim who came to offer prayers was cured of his disease or a cripple was able to walk. 例文帳に追加

古代後期から、殉教者の遺骨によって奇跡がおき、参拝した巡礼者に病気が治癒したりや歩けなかった足が動くようになったなどの事例が報告されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the density becomes high, outdoor landscape becomes yellowish or reddish, visibility becomes affected seriously, and various kinds of damages are reported. 例文帳に追加

しかし、濃度が高くなった場合は、屋外の風景全体が黄味や赤味を帯びた色に見えるようになって、視界が極端に悪くなるとともに、さまざまな被害が報告されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response he reported on the status of Dewa Province and stated the opinion that it would be better to adopt a sympathetic policy to urge the Ifu, who had fled from their homes due to misrule, to return to their homes. 例文帳に追加

これに対して保則は出羽国の現状を報告して、寛大な政策をおこなって苛政によって逃亡した夷俘の還住を促すことこそ上策であると意見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 100 detects the occurrence of a prescribed event from the reported information and, then, reports event information, etc., about the event to a map server 813.例文帳に追加

機械情報サーバ１００は、通知されたそれらの情報から、所定のイベントが発生したことを検出したら、そのイベントに関するイベント情報などを地図サーバ８１３に通知する。 - 特許庁

When an MFP under maintenance is detected, the maintenance remaining necessary time of the MFP under maintenance is compared with the necessity time of the MFP waiting for maintenance, which is reported this time.例文帳に追加

そして、現在メンテナンス中のＭＦＰを検知した場合、現在メンテナンス中のＭＦＰのメンテナンス残り所要時間と、今回通知されたメンテナンス待ちのＭＦＰの所要時間とを比較する。 - 特許庁

When any transaction is finished on the side of the client terminal, it is reported from the client terminal to the server side and the exclusive control system on the server side deletes the exclusive information related to the data.例文帳に追加

クライアント端末側でトランザクションが終了した際に、クライアント端末はサーバ側にその旨を通知しサーバ側の排他制御システムは該データに関する排他情報を削除する。 - 特許庁

The radio base stations A1 to A3 changes QoS control in communication to the radio terminal stations ST1 to ST7 in accordance with the latest QoS policy reported from the controller S.例文帳に追加

各無線基地局Ａ１〜Ａ３は、制御装置Ｓから通知される最新のＱｏＳポリシーにしたがって、無線端末局ＳＴ１〜ＳＴ７との通信に対するＱｏＳ制御を変更する。 - 特許庁

Together with the arrival of an operation timing relating to the timing marker 45, the timing marker 45 reaches the timing line 43, and an input button 70 to be operated and its operation timing are reported to a player.例文帳に追加

当該タイミングマーカ４５に係る操作タイミングの到来と共に、タイミングマーカ４５はタイミングライン４３に到達し、操作すべき入力ボタン７０とその操作タイミングを、プレイヤに報知する。 - 特許庁

When it is of the top page, a keyword is reported to a retrieval engine to request a retrieval, and the most suitable page of the top page and lower layer pages thereof is determined as the link destination.例文帳に追加

トップページのものである場合は、検索エンジンにキーワードを通知して検索依頼をかけ、前記トップページおよびその下層ページのうち最も適切なページをリンク先として決定する。 - 特許庁

Also, every time an exit detection apparatus 4b detects a user who has exited the station, exit confirmation information about the user is reported via the station server 2 to the center server 1.例文帳に追加

また、出場検出装置４ｂが駅から出場した利用者を検出する毎に、その利用者についての出場確認情報を駅サーバ２を介してセンタサーバ１に通知する。 - 特許庁

The daemon 80-1 after processing all reported fault information informs the fault report destination computers 30-1 to 30-N of the information of the fault information data base 80-2.例文帳に追加

障害情報収集通知デーモン80-1は通知された障害情報全てを処理したのち、障害情報データベース80-2の情報を障害通知先計算機30-1〜30-Nへ通知する。 - 特許庁

Therefore, the data decoded according to errorless transfer format information can be reported to the higher layer, thereby maintaining utilization efficiency of finite wireless resources.例文帳に追加

従って、誤りのない転送フォーマット情報に従って復号化されたデータを上位層に報告することが可能となり、有限である無線リソースの利用効率を保つことができる。 - 特許庁

When the character information or bar code information printed on the printed matter is optically read by an information reader 110, the start, in-operation, and completion of information reading are reported to the user.例文帳に追加

印刷物に印字された文字情報又はバーコード情報を情報読取装置１１０で光学的に読み取る際に、情報読み取りの開始、動作中、完了をユーザに報知する。 - 特許庁

The arrival of electronic mail inside the Internet to a contractor B is reported via a reporting medium, to a mobile terminal C owned by the contractor B having a contractor with an Internet provider A.例文帳に追加

インタネットプロバイダーＡと契約する契約者Ｂが所有する移動端末Ｃに、契約者Ｂに対するインタネット内電子メールの到着が通知媒体を介して知らされる。 - 特許庁

When the delivery service company is telephoned, the position of the resident is reported at the same time by performing retrieval from a database wherein the installation position information on the fixed telephone set is registered together with the telephone number.例文帳に追加

宅配サービス業者に電話をすると、固定電話の設置位置情報を電話番号と共に登録したデータベースを検索して、その住居の位置を同時に通知する。 - 特許庁

An analysis result by the reflectron type mass spectrometer 13 is reported to an analysis part 21, and is referred to for identifying ions detected by the position sensing type ion detector 11.例文帳に追加

リフレクトロン型質量分析器１３による分析結果は、解析部２１に通知され、位置感知型イオン検出器１１により検出されたイオンの同定のために参照される。 - 特許庁

The feature quantity comparison part 103 compares two reported feature quantities with each other and detect all partial sections having feature quantities similar to that of the partial section in a storage device 107.例文帳に追加

特徴量比較部１０３は通知された２つの特徴量を比較し、前記部分区間と類似した特徴量を有する全ての部分区間を記憶装置１０７から検出する。 - 特許庁

When one of the devices 13 needs to update data, a lock of the database is reported and the databases of all the devices are locked to all the device other than the device reporting the lock.例文帳に追加

いずれかの装置１３でデータの更新の必要が発生すると、先ずデータベースのロックが通知され、全装置のデータベースが、ロックを通知した装置以外の全ての装置に対してロックされる。 - 特許庁

The counterparty radio station calculates a measured value for each of the reported waveform feature amounts and reports the measured value to the NW-connected radio station.例文帳に追加

相手方無線局は、通知された波形特徴量各々について、他の無線局から受信した信号の波形特徴量の測定値を算出し、測定値をNW接続無線局へ報告する。 - 特許庁

When distributing information to a watcher, operation information corresponding to the state of the watcher is read from the extension information database 200 and reported to the watcher together with the presence information.例文帳に追加

そしてウォッチャへの情報配信にあたり、ウォッチャの状態に応じた操作情報を拡張情報データベース２００から読み出し、プレゼンス情報と併せてウォッチャに通知する。 - 特許庁

・Results from several mutagenicity tests including in vitro tests are reported for many chemicals, but results from in vivo tests using mammalian germ cells are rare.例文帳に追加

・多くの化学物質について、in vitro 試験を含む多数の変異原性（あるいは遺伝毒性）試験の結果が報告されているが、哺乳動物の生殖細胞を対象としたin vivo 試験は少ない。 - 経済産業省

In addition, the company holds daily meetings in which the relevant parties analyze trouble reported by factory workers as a way to foster closer communication between workers.例文帳に追加

さらに、生産現場から報告される異状報告について、直ちに関係者が集まり分析を行うミーティングを毎日実施しており、社員間のコミュニケーション密度を高めている。 - 経済産業省

As a follow-up to TICAD IV, Japan held the TICAD Ministerial Follow-up Meeting in March2009 and the Communique of the Financial Markets and the World Economy (G20) meeting, which compiled the opinions of African countries, was reported to the London Summit in April.例文帳に追加

また我が国はTICADⅣのフォローアップとして、本年3 月にTICAD閣僚級フォローアップ会合を開催するとともに、アフリカ諸国の声をとりまとめたコミュニケを4 月のロンドン・サミットに報告した。 - 経済産業省

(1) The Prefectural governor, Mayor of designated cities and core cities reported to Statistics and Information Department, Ministerﾁfs Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare within a certain period.例文帳に追加

（１） 都道府県知事、指定都市及び中核市の長は、所定の報告事項について定められた期限までに、厚生労働省大臣官房統計情報部長に報告する。 - 厚生労働省

Skeletons of Neanderthals estimated as approximately 60,000 years old were discovered in the cave and it was reported that pollen had been found around the cave, which was impossible. 例文帳に追加

この洞窟の中には約6万年前と推定されるネアンデルタール人の骨が見つかっており、その周辺にはこの洞窟から見つかるはずの無い花粉が見つかったと報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Amenooshihomimi stood on the Ama no Ukihashi (the heavenly floating bridge), looking down the earth, he came up to Takamanohara and reported Amaterasu that 'Ashihara no nakatsukuni is in turmoil, so I cannot handle it.' 例文帳に追加

しかし、アメノオシホミミは天の浮橋に立って下界を覗き、「葦原中国は大変騒がしい状態で、とても手に負えない」と高天原に上ってきて、アマテラスに報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In A.D. 97, TAKENOUCHI no Sukune made a tour of inspection in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) and reported, "There is Hitakami no kuni in the east where Emishi live and it is a vast and fertile land, so we should conquer there." 例文帳に追加

景行天皇27年、武内宿禰が東国を巡視し、「東に日高見国がある。蝦夷が住んでおり、土地は肥沃で広大である。征服すべきである」と報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a family name contains a kanji character (a Chinese character) of "Oni" (such as "Onizuka," "Kito," and so on, though they are comparatively few), or if any region has a kanji character of "Oni" in its name, most of the bean throwers are reported to yell "Oni wa uchi (In with ogres!)." 例文帳に追加

家庭内での豆まきで、「鬼」の付く姓（比較的少数だが「鬼塚」、「鬼頭」など）の家庭もしくは鬼が付く地名の地域では「鬼は内」の掛け声が多いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When cows infected with BSE (bovine spongeform encephalopathy, mad cow disease) were reported to be found in Washington State in the United Sates, the Japanese government decided to ban US beef imports on December 26. 例文帳に追加

アメリカ合衆国ワシントン州においてBSE（牛海綿状脳症、狂牛病）感染疑惑牛発見の発表があり、同12月26日に日本政府はアメリカ産牛肉の輸入禁止を決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 2001, the Canadian Food Inspection Agency reported that hijiki contains a higher percentage of carcinogenic inorganic arsenic than those in other seaweeds, and recommended avoiding hijiki. 例文帳に追加

2001年10月、カナダ食品検査庁は、発癌性のある無機ヒ素の含有率が、ヒジキにおいて他の海藻類よりも非常に高いという報告を発表し、消費をひかえるよう勧告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 1937, an issue of "Shodo Geijutsu," studies of mixed writing of Chinese characters and kana characters was dealt with exclusively, where Yukei TESHIMA reported calligraphic styles of English in addition to mixed writing of Chinese characters and kana characters. 例文帳に追加

また、『書道芸術』は昭和12年（1937年）11月号で、仮名交じり文の研究を特集し、手島右卿は仮名交じり文とともに、それの英語表現を報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Problems when using make html Numerous developers have reported problems when using the make html command, namely that the output was not written to a file but instead dumped on the console. 例文帳に追加

make html 時の問題 多くの開発者が、make htmlコマンドをうまく実行できないという問題を報告しています。 彼らが言うには、出力がファイルに書き込まれずコンソールに出力されるようです。 - PEAR

SyncThisDevice If the specified device is frozen and actively grabbed by the client, event processing for that device continues normally until the next key or button event is reported to the client.例文帳に追加

SyncThisDeviceクライアントが指定したデバイスを凍結し、アクティブにグラブしている場合、そのデバイスに対するイベント処理は、次のキーイベントかボタンイベントがクライアントに通知されるまで通常通り続く。 - XFree86

This temple is reported to have been founded in 1191 by Tadakuni TAKADA, who was an immediate vassal of the shogun Yoritomo MINAMOTO and an ancestor of the Shimizu clan which became shake (a family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

この寺は、源頼朝の御家人で石清水八幡宮の社家志水氏の祖となった高田忠国が開基となり、1191年（建久2年）創建した寺と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conference control sections 17 and 27 at all the bases automatically switch monitor displays at their bases to imaging data (conference member at the base) distributed from the reported base.例文帳に追加

全拠点における会議制御部１７，２７は、自拠点のモニタ表示を、通知された拠点から配信された撮像データ（当該拠点の会議出席者）に自動的に切り替える。 - 特許庁

If at least one special game state is executed, other special game states are not executed, and the state is reported to players.例文帳に追加

そして少なくとも１つの特別な遊技状態が実行される場合は、他の特別な遊技状態は実行されないように設定し、更に該状態中であることを遊技者に報知する。 - 特許庁

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12.例文帳に追加

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。 - 特許庁

When the storage period has arrived, an image corresponding to the image data whose storage period has arrived is displayed at a display part 13, and the arrival of the storage period of the image data is reported.例文帳に追加

保存期限が到来した場合、保存期限が到来した画像データに対応する画像を表示部１３に表示し、画像データの保存期限が到来した旨を報知する。 - 特許庁

When a fraudulent act is detected, the fact that the fraudulent act is committed may be reported to an administration computer for a hall, or the operation of the pachinko game machine may forcibly be stopped.例文帳に追加

不正が発生していることが検出されると、ホール用の管理コンピュータに対してその旨を報知してもよく、またぱちんこ遊技機の動作を強制停止させてもよい。 - 特許庁

In response to a message of a scheduled delivery, it is confirmed whether reception is possible on the previously set date time and when not, a reception condition change of a cargo is reported to a business office.例文帳に追加

宅配予定のメッセージがあれば、あらかじめ設定した日時に予定通り受取可能かを確認し、不可能な場合、その荷物に対する受取条件変更を営業所に通知する。 - 特許庁

To provide an information reporting method allowing both a general normal hearer and a dweller such as an elderly person with weak hearing to hear information content to be reported.例文帳に追加

一般的な健聴者にとっても，高齢者など聴力が低下している居住者にとっても，報知される情報内容が聞き取り易い情報報知方法を提供すること。 - 特許庁

To generate report information to improve accuracy of channel quality information to be restored according to a difference when channel quality information is reported on a plurality of channels as a difference between them.例文帳に追加

複数のチャネル間のチャネル品質情報の差分で通知する場合に、差分に基づいて復元するチャネル品質情報の精度を向上させる通知情報を生成すること。 - 特許庁