「SALES SYSTEM」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic commerce method using the Internet which can conduct sales promotion at a virtual shop, by making effective use of a banner advertisement which is inserted in a homepage, and also provide a system therefor.例文帳に追加

ホームページに掲載するバナー広告を効果的に利用してバーチャルショップでの販売の促進を図ることができるインターネットを利用した電子商取引方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

As a result, use of a storage area of the sales system can be suppressed as compared with the case that commodity image data different by a seller are used as is conventionally done.例文帳に追加

この結果、販売システムの記憶領域の使用を、従来のように売り手によって異なる商品画像データを使用する場合と比較して抑えることができる。 - 特許庁

To provide a sales promotion system and method permitting rational business activities by grasping the service conditions of sold computer peripheral devices.例文帳に追加

販売済みのコンピュータ周辺装置の使用状況を把握して合理的な営業活動を行うことのできる販売促進システムおよび販売促進方法を提供すること。 - 特許庁

To enable even minor enterprises to easily introduce a system which evaluates and assesses reward for sales with respect to each of detailed items such as commodities and services.例文帳に追加

販売報酬の評価と査定に関して、商品やサービス毎といった細分化されたものについてそれぞれ行うシステムの導入が中小企業においても容易に実現できるようにする。 - 特許庁

To realize a sales information management system performing a process corresponding to a refund, after settling a commodity charge of different sellers according to an existing electronic money settlement procedure.例文帳に追加

販売者が異なる商品の代金を既存の電子マネー決済手順で決済させた上で返金に相当する処理を行える販売情報管理システムを実現する。 - 特許庁

This supporting system stores sales information of the commodities provided with a function set preliminarily by a site provider, and provides it to a purchaser terminal equipment to be displayed in list form to compare each shop.例文帳に追加

商品売買支援システムは、サイト提供者が予め設定した機能を備えた商品の販売情報を格納し、商店毎に対比可能な一覧形式で表示されるように購入希望者の端末機に提供する。 - 特許庁

The POS system device 1 stores the registered data of the selling price and the sales promotion information and changes the registered data on the basis of the change data outputted from the radio portable terminal device 2.例文帳に追加

ＰＯＳシステム装置１は、販売価格及び販売促進情報の登録データを保持するとともに、無線携帯端末装置２から出力された変更データに基づき登録データを変更する。 - 特許庁

To provide a number-selection type lottery purchase supporting system, which allows a purchase desiring person to purchase number-selection type lottery without the necessity to go to a lottery stand, without changing a current sales state.例文帳に追加

現行の販売形態を変更することなく、購入希望者が宝くじ売り場に行かなくても数字選択式宝くじを購入できる数字選択式宝くじ購入支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent the wrong use in an electronic coupon system such as the double use by tampering and copying, and to make the provision and the utilization to the effective marketing, of various services available for promoting the sales.例文帳に追加

電子クーポンシステムにおいて、改竄やコピーによる二重使用等不正使用を防止し、販売促進のためのより多様なサービスの提供や効果的なマーケティングへの利用を可能とする。 - 特許庁

To provide customers with a system presenting an optimum sales promotion approach to the customers based on the result of data analysis of the customers' past usability of a store, when the customers actually come and are utilizing the store.例文帳に追加

顧客が、目の前に来店し利用している時に、顧客のこれまでの店舗利用実績データの分析結果に基づいた、当該顧客に最適な販促アプローチを提示する仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

The order curtain sales system 10 comprises a customer terminal 13, a store terminal 14 and a management server 11 which can transmit and receive information through a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して相互に情報を送受信可能である顧客端末１３と販売店端末１４と管理サーバ１１とでオーダーカーテン販売システム１０を構成する。 - 特許庁

To provide a management system capable of providing appropriate services by collecting history information on a user by using a paper medium card to be used at the time of sales and performing customer management based on the history information.例文帳に追加

販売時に使用する紙媒体のカードを利用して利用者の履歴情報を収集すると共に、当該履歴情報に基づいて顧客管理を行うことで適切なサービスを行うことができる管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise sales data processing system which makes the registration of a responsible person before operating a POS terminal unnecessary, and which can manage a responsible person of the operation exactly.例文帳に追加

ＰＯＳ端末の操作前の責任者登録を不要としかつ操作責任者を正確に管理することのできる商品販売データ処理装置を提供する。 - 特許庁

The sales system is used when a newspaper delivery station of each the area distributes inserts, for example, and the suitable program is constructed according to a demand of each the newspaper delivery station.例文帳に追加

この販売システムは、例えば各地域の新聞配達所が折り込み広告を配布する場合に使用するもので、各新聞販売所の要望に応じて適したプログラムを構築する。 - 特許庁

This sales promotion object preparation system specifies the terminal of the distributor which sells the merchandise of the selected merchandise name, and presents the generated document to the specified terminal.例文帳に追加

販促物作成システムは、選択された商品名の商品を販売する販売店の端末を特定し、特定した端末へ、生成した文書を提示する。 - 特許庁

In other words, the management structure of local affiliates of European and US companies in China is established as a production and sales system independent from the headquarters, and compared with local affiliates of Japanese companies, local affiliates of European and US companies apparently possess greater decision-making authority.例文帳に追加

つまり、欧米企業の中国における管理体制は、本社から独立した生産・販売体系として構築されており、日本企業の現地法人と比較して、大きな意思決定権限を有していると考えられる。 - 経済産業省

In other words, the merger proved advantageous for both Chugai and Roche as it allowed them to create a mutually complementary system for product R&D and sales.例文帳に追加

つまり、中外製薬とロシュの両社にとって、合併は製品研究開発及び販売面において相互補完体制を構築できるというメリットがあった。 - 経済産業省

In particular, on its homepage for customers, the company disclosed specialized information and built a system for easily asking questions. In this way, it is making efforts to develop new business through contrivances that lead from inquires to sales development-efforts that have produced results (requests for estimates from new customers: 48.6/month).例文帳に追加

特に顧客用ホームページでは、専門情報の開示、気軽に質問できる仕組みづくりなど、問い合わせから営業展開につなげる工夫で新規開拓に取り組み、成果を上げている（新規顧客の見積依頼：48.6件／月）。 - 経済産業省

This approach of focusing on developing the value chain is linked to the customer-oriented approach where direct customer contact is valued. Accordingly, most of the companies adopt a direct-sales system.例文帳に追加

このバリュー・チェーンの深化の姿勢は、顧客との接点を重視する姿勢につながっており、販売の形態としては直販の形態をとっている企業が多い。 - 経済産業省

As described above, in the type of auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not substantially involved in individual transactions, Auction Operators do not have any liability related to any specific transactions. 例文帳に追加

オークション事業者が単に個人間取引の仲介システムの提供に徹し、個々の取引に実質的に関与しない類型では、一般に事業者には個々の取引に起因する責任が生じないことは上述のとおりである。 - 経済産業省

With their unified system from parts processing through to device development, the group has received about 3,400 inquiries, entered into about 840 contracts, and achieved sales of ¥1.7 billion since they were founded in 2001. 例文帳に追加

こうした部品加工から装置開発まで一貫した体制整備を行ったことで、2001 年の設立以来、約3,400件の申込を受け、そのうち約840 件が成約、17 億円の売上が上がっている。 - 経済産業省

This increase of the size of the market economy has spurred transnational global economic activities such as companies expanding their businesses in Eastern European countries and China, in order to reform their production system based on the division of labor and to have new sales hubs.例文帳に追加

世界市場の規模拡大に伴い、企業は分業体制の再構築や新たな販売拠点の確保を求めて東欧諸国や中国等への進出を行う等、国境を越えたグローバルな経済活動を活発化させてきた。 - 経済産業省

(xii) a document stating the management system of organizations, etc., of a Business Corporation Resulting from a Merger and the records pertaining to Registered Sales Representatives, etc., prepared according to Form No. 5; 例文帳に追加

十二合併後の会社の組織等の業務執行体制を記載した書面及び様式第五号により作成 した登録外務員等に関する調書 - 経済産業省

However, since each department operated the system independently, the data was not connected, leading to inefficiencies such as calling other departments to provide information on how to input sales data.例文帳に追加

しかし、各部門がそれぞれ個別にシステムを運用し、データ連携ができていなかったことから、販売データ等の入力行為を他部門に電話で伝達するといった非効率も発生していた。 - 経済産業省

Retailer G is achieving higher efficiency through active utilization of IT, such as thoroughly eliminating any unnecessary steps that occur from manufacturing to sales to raise efficiency. It also introduced IT in the affiliated stores for their order handling system since 1978.例文帳に追加

小売業 G 社では、製造から販売までの間に発生する無駄をなくし徹底して効率化を図っており、加盟店の受発注業務を1978 年からIT 化しているなど、積極的なIT 利活用によって効率化を実現している。 - 経済産業省

By setting up the one-nation one distributor system (exclusive sales agreement), the company honestly listens to customers' voices from trustworthy partners and feeds them back to enhance customer satisfaction, leading to successful brand-building.例文帳に追加

以後、１国１ディストリビューター制（独占販売契約）を設け、信頼できるパートナーから顧客の声を愚直に広い、それをフィードバックしていくことで顧客満足度を高め、ブランドを形成。 - 経済産業省

As mentioned in Chapter 1, Indian major IT service companies are trying to increase their share of R&D services, such as semiconductor design and embedded system development, to bring in higher added value than can be realized through off shoring and BPO, in terms of sales.例文帳に追加

第1章でも述べたとおり、インドの大手ITサービス事業者は、オフショアリングやBPOより付加価値の高い、半導体設計や組み込み開発等の研究開発サービスの売上げに占めるシェアを伸ばそうとしている177。 - 経済産業省

For example, the creation of a system that enables the sales of financial instruments such as the catastrophe (CAT) bond74 or insurance derivatives75 to compensate for damage caused by natural disasters will allow their purchasers to use them for recovery from the damage.例文帳に追加

例えば、自然災害発生時の被害を補償するためのCATボンド74、保険デリバティブ75等の金融商品を販売できるような環境整備を行えば、商品の購入者は被害の回復に役立てることができる。 - 経済産業省

This commodity distribution information collection system includes plural commodity sales sites and a proxy server or a router, which is connected to the Internet, and the commodity sales sites and has a commodity distribution information collection part that stores the commodity distribution information included in the information on communication conducted between the sales sites and customers via the proxy server or router.例文帳に追加

本発明の商品流通情報収集システムは、複数の商品販売サイトと、インターネット及び前記複数の商品販売サイトに接続されたプロキシサーバ又はルータであってプロキシサーバ又はルータを通じて行われる前記複数の商品販売サイトと顧客との交信情報に含まれる商品流通情報を蓄積する商品流通情報収集部を有するプロキシサーバ又はルータと、を有する。 - 特許庁

The business support system and the data input and output device and communication device for business support comprise a program allowing a sales representative having routinely high interactivity with a customer to input commodity information sorted out by himself/herself, a program for delivering messages, animations, still images and documents input by the sales representative, and a program for the customer to express impressions to the sales representative and/or the public.例文帳に追加

顧客と日常的に高い双方向性を有する営業担当者が取捨選択した商品情報を簡便に入力できるプログラムと、その担当者が入力したメッセージ、動画、静止画および文書配信が顧客に対して優先的に配信されるプログラム、顧客が営業担当者および／または大衆に感想を表明するプログラムからなることを特徴とする営業支援システム、営業支援用データ入出力装置並びに通信装置を提供する。 - 特許庁

This system is provided with a server 11 having article information, sales mediating means 13 capable of performing sales mediation work based on the article information by accessing the server 11, information managing means 12 capable of managing the article information by accessing the server 11 and access method disclosing means, which is provided on the network, disclosing the method of access to the sales mediating means 13.例文帳に追加

商品情報を有するサーバ（１１）と、サーバ（１１）にアクセスして商品情報に基づく販売仲介業務を行うことが可能である販売仲介手段（１３）と、サーバ（１１）にアクセスして商品情報の管理を行うことが可能である情報管理手段（１２）と、ネットワーク上に設けられ、販売仲介手段（１３）へのアクセス方法を開示しているアクセス方法開示手段とを備えたことを特徴としている。 - 特許庁

This supply commodity recovery management system 1 comprises a sales volume grasping means for grasping the sales volume of the supply commodities, a recovery volume grasping means for grasping the recovery volume of the supply commodities recovered from consumers in a prescribed recycle center 12, and a recovery evaluation means for performing the evaluation related to the recovery of the supply commodities from the grasping results of the sales volume grasping means and recovery volume grasping means.例文帳に追加

サプライ商品の回収管理システム１は、サプライ商品の販売量を把握する販売量把握手段と、所定のリサイクルセンタ１２において消費者から回収したサプライ商品の回収量を把握する回収量把握手段と、これら販売量把握手段及び回収量把握手段との把握結果からサプライ商品の回収に関する評価を行う回収評価手段とを有している。 - 特許庁

To provide a tax collection system for a casino system, the casino system and a tax collection program for the casino system for obtaining appropriate tax revenue based on a fair sales amount, in relation to a tax collection system for a casino system, the casino system and a tax collection program.例文帳に追加

本発明はカジノシステムの税金徴収方法及びカジノシステム並びに税金徴収プログラムに関し、公平な売り上げ高を基に、適正な税収入を得ることができるカジノシステムの税金徴収方法及びカジノシステム並びにカジノシステムの税金徴収プログラムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To improve service for customers through enabling customers to register a privilege by a coupon ticket even during shopping and to know the precise price after reflecting the privilege in a commodity sales system where PSS system is adopted.例文帳に追加

ＰＳＳ方式を採用した商品販売システムにおいて、買い物途中であってもクーポン券による特典の登録を可能とし、その特典を反映した後の正確な代金を知ることができるようにして、顧客に対するサービスを向上させること。 - 特許庁

Sales data of a commutation ticket charge and new card issue request data are sent from a ticket issue terminal 11 to a credit card system 21 through a reservation/ticket issue system 12 by using credit card member data read from the credit card 3.例文帳に追加

クレジットカード３から読み取られたクレジットカード会員データを用いて、定期券代金の売上データと新規カード発行依頼データとが発券端末１１から予約・発券システム１２を経由してクレジットカードシステム２１に送られる。 - 特許庁

The sales promotion system using the receipt is constituted of a server system 1 which accumulates advertising information and a plurality of store POS systems which issue receipts to customers by performing accounts processing, connected to each other through two networks N1.例文帳に追加

本発明のレシートを用いた販売促進システムは、広告情報を蓄積するサーバシステム１と店舗の会計処理を行って顧客にレシートを発行する複数の店舗ＰＯＳシステムが２ネットワークＮ１を介して接続されて構成される。 - 特許庁

A web server of the storeless system sales system 5 inquires the service point of a customer of the customer database at a request to browse the points from the customer through a customer terminal 7 and displays the service point on the screen of the customer terminal 7.例文帳に追加

無店舗系販売システム５のウェブサーバは、顧客端末７を通じての顧客からのポイント閲覧要求に応じて、顧客データベースにその顧客のサービスポイントを照会し、そのサービスポイントを顧客端末７の画面に表示する。 - 特許庁

This sales and support system is provided with a contact center system 20 capable of handling multimedia such as audio signals, FAX signals, electronic mail and Web through a communication line connected to an IP network 1 such as Internet and a public line network 2.例文帳に追加

本セールス及びサポート・システムは、インターネット等のＩＰネットワーク１及び公衆回線網２に接続される通信回線を介して、音声信号、ファックス信号、電子メール、Ｗｅｂ（ウェブ）等のマルチメディアを取り扱うことが可能なコンタクトセンタ・システム20を備える。 - 特許庁

To provide an index-for-retrieval generation system and its method which allows generation of an index for retrieval of direct sales websites, as well as an information retrieval system and its method which allows information retrieval by using the index for retrieval.例文帳に追加

直販サイトの検索用インデックスを生成することができる検索用インデックス生成システム及び方法、並びにその検索用インデックスを用いて情報検索を行うことができる情報検索システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic error informing system by use of FAX capable of returning error information for commodity ordering data from a commodity purchaser to the commodity purchaser simply without requiring time and labor, in a commodity sales system including service.例文帳に追加

サービスを含む商品販売システムにおいて、商品購入者からの商品発注データに対するエラー情報を、手間を掛けずに簡単に商品購入者へ返信するＦＡＸを利用した自動エラー連絡システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem in the sales and delivery of various digitized content files by an individual writer wherein it is technically or economically difficult to prepare a system for performing optimum digital copyright management (DRM) processing or online charging system to the content files.例文帳に追加

個人の作者が、デジタル化された各種のコンテンツファイルの販売や配布を行う場合、コンテンツファイルに対して最適なデジタル著作権管理（ＤＲＭ）処理を行うためのシステムや、オンライン課金システムを用意することは技術的、経済的な点から困難である。 - 特許庁

To improve services to a customer by enabling the customer to register a benefit based on a coupon ticket even during shopping, and to know an accurate price in which the benefit has been reflected, in a commodity sales system adopting a PSS system.例文帳に追加

ＰＳＳ方式を採用した商品販売システムにおいて、買い物途中であってもクーポン券による特典の登録を可能とし、その特典を反映した後の正確な代金を知ることができるようにして、顧客に対するサービスを向上させること。 - 特許庁

To provide a method and a system for supporting business management (and recycling) of food and drink as a system which supports reduction of complication of business in the food business world and its retail shops and supports increase of sales at shops and shop operation for opening or remodeling.例文帳に追加

食品業界及びその小売店舗の業務の煩雑さの緩和支援と、店舗の売上向上および開店又は改装のための店舗運営を支援するシステムとしての食品・飲食等業務管理（およびリサイクル）支援方法およびシステムを提供する - 特許庁

To mount an extremely inexpensive and simple POS (Point-Of-Sales) system on a Web server/client system by making a server side take charge of all POS processing on the basis of terminal side input information by using a general-purpose personal computer and the Internet.例文帳に追加

汎用のパソコン及びインターネットを用いて、端末側の入力情報に基づきサーバ側ですべてのＰＯＳ処理を受け持つことにより、非常に安価で簡便なＰＯＳシステムをＷｅｂサーバ・クライアント・システム上に実装する。 - 特許庁

To provide a seat reservation and selling system and a ticket selling management system of a reserving company capable of smoothly managing two kinds of change and refund procedures before and after the issue of tickets, and allowing a ticket issuing store to acquire the same sales and dealing percentage income as the conventional manner.例文帳に追加

発券前，発券後の２種類の変更・払戻手続きが円滑に運営され、発券店は従来と同じ売上と取扱手数料収入とを得ることができる、座席予約販売システムおよび予約会社のチケット販売運営システムを提供する。 - 特許庁