「SOKA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shiki Soka-zukan (flowers of the four seasons), private collection 1705 例文帳に追加

四季草花図巻　個人蔵　宝永2年（1705年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choju Soka-zu Byobu (folding screen painting of birds, animals, plants and flowers) (The Price Collection) 例文帳に追加

鳥獣草花図屏風（プライスコレクション） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soka in Saitama Prefecture is famous for its sembei. 例文帳に追加

埼玉県草(そう)加(か)市(し)はせんべいで有名だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Europe, Soka Gakkai is generally considered as the same as Nichiren Buddhism. 例文帳に追加

欧米では日蓮仏教＝創価学会という認識が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kin-gin Dei Shiki Soka-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of plants of the four seasons) - Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art 例文帳に追加

金銀泥四季草花図下絵和歌巻-畠山記念館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the records of Shumuin Propagation Hall, there is no record of the approval for Soka Gakkai to establish its organization, and the relationship between Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai is the same as that between Itchi School of Nichiren Sect and Rissho Koseikai (Buddhist organization founded by Nikkyo NIWANO and Myoko NAGANUMA), and some people said that Soka Gakkai was not an official believers group after all. 例文帳に追加

しかし宗務院録事にも創価学会の組織結成を許可した事実が記載されていないため、日蓮正宗と創価学会は一致派日蓮宗と立正佼成会の関係と同じで、正規の信徒団体とはいえないとも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the excommunication in 1991, Soka Gakkai has asserted that Kechimyaku Sojo ended long ago. 例文帳に追加

創価学会では、1991年の破門以降は、血脈相承はとうの昔に切れていると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this press is known for publishing critical articles with a sharp tongue about Soka Gakkai. 例文帳に追加

ただしこのマスコミは創価学会についても痛烈な批判記事が掲載されていることでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In France, there was a report on the official name of 'Nichiren Shoshu Sect' (Soka Gakkai) as a sect submitted to the National Assembly in the 1980's, however it was revised to Soka Gakkai International in new report in 1996, the decision was made after the consideration of separating Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, but there is a group exist in one part of private group insisting Nichiren Shoshu Sect as sect, same as Soka Gakkai. 例文帳に追加

フランスでは、1980年代に「日蓮正宗（創価学会）」の名称でセクトとする報告が国民議会へ提出されたこともあるが、1996年の新しい報告書において該当部分は創価学会インタナショナルと書き改められており、日蓮正宗と創価学会を分離した上で判断を下しているが、一部の民間団体では創価学会と同様のセクトと主張する団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe, Nichiren Shoshu Sect is only known as a parental association of Soka Gakkai. 例文帳に追加

ヨーロッパでは元は創価学会の親団体であったということ以外その存在をほとんど知られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Kado-ka is sometimes called "flower artist,""Ikebana-sakka," "Soka-ka,"or"Hana-shi." 例文帳に追加

フラワーアーティスト、いけばな作家、挿花家、花師、等とも呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head priest left the Nichiren Shoshu Sect for the Soka Gakkai (Value-Creation Society). 例文帳に追加

-当時の顕妙寺住職が創価学会側について日蓮正宗を離脱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man serving the samurai family visited Soka one day, and became acquainted with a monk. 例文帳に追加

その武家に仕える男があるときに用事で草加へ出かけ、1人の僧と知り合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the 791 entries from Japan, the most frequently picked compound was "shimen-soka." 例文帳に追加

日本からの791点の応募作品の中で，最もよく選ばれた熟語は｢四(し)面(めん)楚(そ)歌(か)｣だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

His cartoon for "shimen-soka" showed a bulldozer unable to move amid a field of flowers. 例文帳に追加

彼の｢四面楚歌｣の漫画は花畑の真ん中で動くことができないブルドーザーを表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some of Soka's citizens want to take up this challenge and produce an even larger sembei. 例文帳に追加

一部の草加市民はこの挑戦に応えて，さらに大きいせんべいを作りたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the Pacific War ended, Toda assumed the position as the second president and he changed the name from Soka Kyoiku Gakkai to Soka Gakkai (literally, Value-Creation Society), and after that, Nichiren Shoshu Sect itself became very popular. 例文帳に追加

太平洋戦争終結後、第2代会長に就任した戸田は、創価教育学会の名称を創価学会と改称し、以後、日蓮正宗も格段に発展することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Soka Gakkai side gradually continued to insist on the change of doctrine, and after going through various issues in 1977, Nichiren Shoshu Sect excommunicated Soka Gakkai on November 28, 1991, in the name of the sixty seventh Hoshu at that time, Nikken. 例文帳に追加

しかし、次第に創価学会側からの教義の変更が相次ぐようになり、1970年代後期の昭和52年路線問題を経て、1991年11月28日に、日蓮正宗宗門は、当時の第67世法主日顕の名前で創価学会を破門処分にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, she became the only member of the House of Representatives from the New Komeito Party who was not affiliated with Soka Gakkai (among members of the Diet, Shozo KUSAKAWA, the Vice President of the New Komeito Party, is not affiliated with Soka Gakkai). 例文帳に追加

公明党で唯一、創価学会の会員以外の衆議院議員となった（国会議員では党副代表草川昭三が創価学の会員ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Believers of the Fujimon-ryu sect (Nichiren Shoshu sect) and Soka Gakkai, which is a lay religion, pronounce 'Nanmyohorengekyo.' 例文帳に追加

富士門流（日蓮正宗など）や在家宗教系である創価学会などでは、「なんみょうほうれんげきょう」と発音する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They once came under the jurisdiction of Taiseki-ji Temple in 1957 but became independent again in the Heisei period after seeing the conflict between Soka Gakkai and the sect. 例文帳に追加

昭和32年、大石寺に一旦は帰属したが、創価学会と宗門の争いを見て、平成になって再び独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there was the insistence to appoint the political power as gathered into the center, or to believe it would definitely come back to Hoshu himself after the conflict between Shoshinkai (correct faith association) or Soka Gakkai. 例文帳に追加

一方、正信会、創価学会との対立のなかから、法主個人への絶対帰依や権力の集中を指摘する主張が生まれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another thing was that Soka Gakkai believers caused criminal incidents, and they were arrested twice at Hosho-ji Temple in Yokosuka City when they were caught in the act of starting or causing fires. 例文帳に追加

他にも、横須賀市法照寺では創価学会信者が2度にわたって放火及び失火の罪で現行犯逮捕されるなど、刑法事件も頻発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soka Gakkai also recognizes that adopting the Four Criticisms in the contemporary world as they were preached by Nichiren in his time, thereby ignoring the change of the times, would be criticized as self-righteous. 例文帳に追加

時代の変化を無視して今の世に『四箇格言』をそのままにしておくことは、かえってこちらが独善的と批判されかねない」などとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Soka Gakkai, every morning and night the believers continue a practice of chanting some parts of Hokke-kyo and the spell of the Nichiren sect as a gongyo. 例文帳に追加

創価学会では朝と晩に勤行として法華経の抜粋と題目を唱える習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Big March for Shakubuku' campain started by Soka Gakkai after 1951 has made the shakubuku known in general. 例文帳に追加

折伏が一般的に知られるようになったのは、創価学会が1951年以降に始めた「折伏大行進」キャンペーンである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story, however, is also said to have been created by a reporter of a national newspaper in order to make Soka-senbei better known. 例文帳に追加

しかし、これは草加市出身の全国紙記者が「草加煎餅」を広めようと創作したものとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers living in and around Soka-juku used to make a kind of snack eaten between meals - making balls of crushed cooked rice, which were then dried, sprinkled with salt and grilled, which they called 'katamochi'. 例文帳に追加

草加宿一帯の農家では、蒸した米をつぶして丸め、干したもの（「堅餅」という）に塩をまぶして焼き、おやつとして食べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Soka-juku developed as a relay station on the Nikko-kaido Road, this salty senbei was sold more to travelers and became widely known everywhere. 例文帳に追加

草加宿が日光街道の宿場町として発展したことに伴い、この塩味の煎餅が旅人向けの商品として売り出され、各地に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buildings including the Hon-do (main hall), Shin-den (Emperor's residence), Kogosho (head priest's living room), Kacho-den (drawing room), Soka-den and Kobun-tei (tea room) lie within the temple precinct but they are all relatively modern. 例文帳に追加

本堂、宸殿、小御所、華頂殿（書院）、叢華殿、好文亭（茶室）などがあるが、いずれも古いものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Noei-ji Temple (Fushimi-ku Ward, Kyoto City) and Kenbutsu-ji Temple (Uji City) withdrew from the Nichiren Sho Sect to join the Soka Gakkai. 例文帳に追加

更には、能栄寺（京都市伏見区）・顕仏寺（宇治市）の2ヵ寺が、日蓮正宗より創価学会へ宗派離脱をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokuchu-kai (before the defeat in World War II), Nichiren Shohu and Soka Gakkai (during the post-war period from 1955 to 1965), Fuji Taiseki-ji Kensho-kai and others endeavored to finalize a proposition for a national kaidan (although Nichiren Shohu and Soka Gakkai eventually withdrew the proposition for a national kaidan a few years before the construction of Shohon-do). 例文帳に追加

第2次世界大戦での敗戦前の国柱会、戦後昭和３０年代の日蓮正宗・創価学会、（のち、正本堂建立数年前に批判を受け国立戒壇論を撤回）冨士大石寺顕正会などでは、国立戒壇論の絶対化を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially after Taisaku IKEDA became the third president, (current chairperson emeritus) in 1960, it was the best time for Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, since kyakuden (guest hall) (Taiseki-ji Temple) and Shohon-do (Taiseki-ji Temple) were built with the donations from former Hokke Ko (the former Buddhist parishioner) and believers of Soka Gakkai. 例文帳に追加

とりわけ、1960年（昭和35年）の第3代会長池田大作（現・名誉会長）の会長就任以降、大石寺には、従来の法華講（旧来の檀家）と創価学会信者の寄進により客殿(大石寺)や正本堂(大石寺)などが建立されるなど、長らく双方の間には蜜月状態が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a well known story of a time much closer to the present in which 'senbei' is derived from an incident in which an old woman named 'Osen', who was running a dumpling shop in Soka-juku (present Soka City), the second relay station from Nihonbashi, Edo on the Nikko-kaido Road, started to make and sell a different form of dumpling taking advice she received one day from a samurai who told her, 'How about making those dumplings flat and grilling them?' 例文帳に追加

もっと現在に近いものでは、日光街道の2番目の宿場町だった草加宿（現在の草加市）で団子屋を営んでいた「おせん」という老婆が、ある日、侍に「団子を平らにして焼いたらどうか」と言われて始めたのが名前の由来、というよく知られた挿話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1930, Soka Kyoiku Gakkai (literally, Value-Creation Education Society) was established as an educational group by Tsunesaburo MAKIGUCHI and Josei TODA who declared their policy of a combined doctrine of Nichiren Shoshu Sect and a belief in Makiguchi's 'theory of value,' and Makiguchi assumed the position as the first president; however, Nichiren Shoshu Sect did not accept Soka Kyoiku Gakkai as a group of believers (Makiguchi described in the record, 'Soka Kyoiku Gakkai is not just pure Nichiren Shoshu Sect, but it is an independent group that proceeds my own theory of value.' 例文帳に追加

なお、1930年（昭和5年）に、牧口常三郎、戸田城聖らにより、日蓮正宗の教義と牧口の「価値論」を合体させた教義を奉ずる教育団体として創価教育学会が設立され、初代会長には牧口が就任したが、日蓮正宗では信徒団体として認めなかった（牧口は調書に「創価教育学会は純然たる日蓮正宗ではなく、自分の価値論を実践する一個の独立した団体」と供述している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the generation who entered into the priesthood around 1965, which was called the honeymoon period of Soshu (Soka Gakkai and Nichiren Shoshu Sect), many new temples were built rapidly thanks to huge donations from Soka Gakkai, some people were appointed that more monks and lower quality, just like 'quantity products of low quality,' because there were more ascetic monks who came from among lay believers than other traditional Buddhist schools, and currently they have a good reputation of their strict grounding on education of monks. 例文帳に追加

概ね創宗蜜月時代といわれていた昭和40年代辺りの得度の世代だと、創価学会からの多大な寄進で新寺院が急増し僧侶の「粗製濫造」が進んだことが一部で指摘されているが、他の伝統仏教に比べ在家出身の修行僧が多いため、現在では僧侶としての厳格な素養教育には定評がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Soka Gakkai has abandoned its past interpretation of the Four Criticisms and adopted a positive attitude toward other Buddhist sects instead of directing severe criticism against Nenbutsu, Shingon, Zen and other schools of Buddhism (however, some critics point out that this is merely a political posture and the Nichiren orthodox Buddhism also criticizes Soka Gakkai for its betrayal against Nichiren). 例文帳に追加

上記のような四箇格言の解釈を捨てて、念仏や真言、禅などの宗派に対してこれまで厳しく破折してきたのを一転、それぞれの宗派を認めて極めて肯定的な見方を行っている（ただし、これは政治的なポーズであるという指摘もまたあり、創価学会を破門した日蓮正宗も、宗祖日蓮大聖人に背くものだと批判している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of asking help for the damage suffered, avoid depending on the religious sect which is opposed to the organization in question (as you should be cautious because there exists 'Victims' Group' which is hiding its religion placed in the opposing relationship, [whose examples are the Soka Gakkai victims' group led by Nichiren Shoshu sect and the Kensho-kai victims' group led by Soka Gakkai]). 例文帳に追加

被害の対策に当たっては、当該団体と対立関係にある宗教宗派に頼ることは避ける（対立関係にある宗教であることを隠した「被害者の会」（例として日蓮正宗主導の創価学会被害者の会や創価学会主導の顕正会被害者の会）が存在するため、注意を要する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not seen now, a few years ago believers of Soka Gakkai recited by extending the sound of 'ren' as 'Na-mu-myo-ho-re-nge-kyo-na-mu-,' but Nikken Hoshu recites it as 'Ren-.' 例文帳に追加

今では使われてないが、数年前の創価学会では「なーむーみょーほーれーんげーきょーなーむー･･･」と「れん」を伸ばして唱えていたが、日顕法主は「れんー」と唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soka Gakkai has made the same claim in recent years, insisting that it has attacked other Buddhist sects in the past under similar circumstances and that it will make efforts to cooperate with these sects in the future unless it is subjected to criticism by other sects. 例文帳に追加

これは創価学会も、近年になってこの点を主張し「創価学会も似たような事情から他宗派を反撃した過去があるが、今後は攻撃されない限り協調していきたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Soka Gakkai is relatively refraining from conducting such a large-scale campaign, while not only non-believers, but believers admit that it was extremely severe at that time as compared with today, yet there are many who are proud of it. 例文帳に追加

現在の創価学会ではそのような大々的な布教活動は比較的影を潜めているが、当時は現在と比べても極めて激しいものであったことを非信者はもちろん、信者側も認めた上で誇りとする人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of those who have been criticizing it since then continuously are allergic and have a sense of vigilance against Soka Gakkai because of the 'incidents of speech and press interference' in addition to the severity of shakubuku at that time. 例文帳に追加

当時から批判している人の多くは、この当時の折伏の激しさに加え「言論出版妨害事件」なども相まって、創価学会に対するアレルギーや警戒感を現在でも絶えず持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly because these problems frequently happened in the past, Soka Gakkai was forced to make a partial modification to the method of its total revolution across bureaucracy, education circles, the press, medical field, etc. 例文帳に追加

過去にはこれらの問題が多発したという背景もあり創価学会が官界、教育界、言論界、医療界などを横断した総体革命の方法について一部方向修正を強いられる結果をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One view says that the Soka Gakkai has become a force through enthusiastic invitation activities, but it has only 8.27 million families nominally and and actual count of only 4 million people. 例文帳に追加

一説では、創価学会はその熱狂的な勧誘活動によって一大勢力を築いているといわれるが、それでも公称827万世帯、実勢400万人となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, people started to flavor senbei with soy sauce which was produced in an area alongside the Tone-gawa River (Noda City, Chiba Prefecture), and this indeed seems to be the origin of today's Soka-senbei. 例文帳に追加

その後、利根川沿岸（千葉県野田市）で生産された醤油で味をつけるようになり、現在の草加煎餅の原型となった、というのが実際のところのようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス