「Statements」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

I sent you references for the financial statements last Friday. Can you replace it with this revised version? 例文帳に追加

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？ - Weblio Email例文集

In particular, is the appropriateness of the Finance Facilitation Management Policy being secured by way of clear statements on the following matters, etc.? 例文帳に追加

特に、以下の項目について明確に記載される等、適切なものとなっているか。 - 金融庁

Is the appropriateness of the Capital Management Policy being secured by way of, for example, including clear statements on the following matters?1例文帳に追加

例えば、以下の項目について明確に記載される等、適切なものとなっているか1。 - 金融庁

The QCC packages these statements and provides the package to a quarantine execution client (QEC).例文帳に追加

ＱＣＣはこれらのステートメントをパッケージし、パッケージを検疫実施クライアント（ＱＥＣ）に提供する。 - 特許庁

(3) A certificate of the Registrar under Section 10 is evidence of the statements contained in the certificate.例文帳に追加

(3) 第10条に基づく登録官の証明書は，当該証明書中の陳述の証拠となる。 - 特許庁

It shall not be bound by the factual statements and the offers of proof of the parties. 例文帳に追加

特許裁判所は，当事者の事実の陳述及び証拠の申出に拘束されないものとする。 - 特許庁

System for Ensuring Appropriateness of Statements on Finance and Accounting and Other Information 例文帳に追加

財務計算に関する書類その他の情報の適正性を確保するための体制の評価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has presented books and documents which contain false statements or records concerning the inspection set forth in the preceding item 例文帳に追加

二　前号の検査に関し偽りの記載又は記録をした帳簿書類を提示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the cost of mailing statements of payment and increase users' convenience for the management of the time-limits of payment.例文帳に追加

納付書郵送経費の低減と納付期限の管理におけるユーザ側の利便性を高める。 - 特許庁

(iii) The matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the financial statements of an extinct stock company; 例文帳に追加

三　消滅株式会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A statement of reasons for final appeal, a statement of reasons for petition for acceptance of final appeal, or other statements of reasons equivalent thereto 例文帳に追加

四　上告理由書、上告受理申立て理由書その他これらに準ずる理由書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) There shall be no requirement to include the statements of a witness, etc. in the record. 例文帳に追加

第二百二十七条　調書には、証人等の陳述を記載することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These standards can include things such as charsets, SQL statements, ISO standards and regular expressions.例文帳に追加

この規格には文字セットやSQL構文、ISO規格、正規表現構文などが含まれることがあります。 - Gentoo Linux

Execution happens when a newline in encountered and there is one or more complete statements. 例文帳に追加

改行が入力された時点で、実行可能な文が存在していれば、即座に実行します。 - JM

Whenever you place the cursor in an exception, the Editor highlights all statements that throw the exception.例文帳に追加

カーソルを例外の上に置くと、その例外をスローする文がすべて強調表示されます。 - NetBeans

Handling Imperial papers and conveying statements to Emperor, "Kurodo no to" played a role that functioned something like a secretary to Emperor. 例文帳に追加

勅旨や上奏を伝達する役目を受け持つなど、天皇の秘書的役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Statements of opinion were received from the following guests, and these were used as reference in the discussions. 例文帳に追加

審議に当たっては、以下のゲストから意見の開陳等をいただき、参考とさせていただいた。 - 金融庁

b. Completeness: Whether all assets, liabilities, transactions, and accounting events that should be presented in the financial statements are duly recorded 例文帳に追加

ｂ．網羅性－計上すべき資産、負債、取引や会計事象をすべて記録していること - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator avoids making false statements when promoting products and services or avoids making definitive claims without sufficient grounds when describing products and services. 例文帳に追加

ロ．セールストーク等に虚偽や断定的な判断の表示となるようなものはないか。 - 金融庁

His bank statements meanwhile, there's several checks made out to dr. roland jessup例文帳に追加

その一方で 彼の銀行口座には 精神科医の ドクター・ローランド・ ジェサップ宛ての小切手が何枚もある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have taken statements from women... describing their physical, psychological and emotional torture.例文帳に追加

私は、女性が自分の物理を記述からステートメントをとっている。 心理的。 と感情的な拷問。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Five pals, just looking for privacy and fun, without the hassle of visa statements and hotel bills, the mrs. might find.例文帳に追加

5人の仲間 プライバシーと楽しみを探す カードもホテル代も不要 奥さんは見つけるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You can embed the statements in an application program or enter them interactively through SPUFI 例文帳に追加

ステートメントを適用業務プログラムに組み込んだり,SPUFIを通じて対話式に入力することがきる - コンピューター用語辞典

DD statements are used to identify the inputs and outputs for each step of a job 例文帳に追加

DD(データ定義)ステートメントは,ジョブの各ステップでの入力と出力を識別するのに使用される - コンピューター用語辞典

This package bases on an SQL-Builder which lets you easily build SQL-Statements and execute them. 例文帳に追加

このパッケージは SQL-Builder をもとにしており、SQL 文の作成や実行が簡単にできるようになります。 - PEAR

This is required to allow bothcontainers and iterators to be used with the for and in statements.例文帳に追加

このメソッドはコンテナとイテレータの両方をfor および in 文で使えるようにするために必要です。 - Python

Read and execute statements from a file associated with an interactive device until EOF is reached.例文帳に追加

対話的デバイスに関連付けられたファイルからEOF に達するまで複数の文を読み込み実行します。 - Python

More work, however, remains to be done in response to the 2012 AEMM and MRT statements.例文帳に追加

しかしながら，2012 年の AEMM 及び MRT 声明への対応として取り組むべき多くの作業が残されている。 - 経済産業省

I got weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town.例文帳に追加

ワイスのこの8年間の クレジットカードの明細書を手に入れた 彼が町にいた日を聞き出した 何? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At first, GUI definition statements stored in a GUI definition data base 11 are changed at random, and then the changed GUI definition statements are evaluated, based on an operation history preserved in an operation history storing part 16.例文帳に追加

ＧＵＩ定義データベース１１により記憶されているＧＵＩ定義文をランダムに変更し、操作履歴記憶部１６に保存されている操作履歴に基づいて変更後のＧＵＩ定義文を評価する。 - 特許庁

Form of statements, counter-statements and evidence Rule 23(3) to (7) shall apply, with the necessary modifications, to any statement, counter-statement or evidence filed, unless the Registrar directs otherwise.例文帳に追加

規則23(3)から(7)までは，必要な変更を施して，提出するすべての陳述書，反対陳述書又は証拠に適用される。ただし，登録官が別段の指示をした場合は，この限りでない。 - 特許庁

Article 374 (1) Accounting advisors shall prepare, jointly with the directors, the Financial Statements (referring to the Financial Statements provided for in Article 435(2). The same shall apply hereinafter in this Chapter) and the supplementary schedules thereof, the Temporary Financial Statements (referring to the Temporary Financial Statements provided for in Article 441(1). The same shall apply hereinafter in this Chapter) as well as the Consolidated Financial Statements (referring to the Consolidated Financial Statements provided for in Article 444(1). The same shall apply in Article 396(1)). In such cases, the accounting advisors shall prepare accounting advisor's report pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第三百七十四条　会計参与は、取締役と共同して、計算書類（第四百三十五条第二項に規定する計算書類をいう。以下この章において同じ。）及びその附属明細書、臨時計算書類（第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。以下この章において同じ。）並びに連結計算書類（第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。第三百九十六条第一項において同じ。）を作成する。この場合において、会計参与は、法務省令で定めるところにより、会計参与報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) At Companies with Board of Directors, Temporary Financial Statements (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the statements audited under that paragraph) shall be approved by the board of directors. 例文帳に追加

３　取締役会設置会社においては、臨時計算書類（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の監査を受けたもの）は、取締役会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Fund shall, when submitting Financial Statements, etc. to the Prime Minister and the Minister of Finance under the provisions of the preceding paragraph, attach thereto a written opinion of an auditor concerning the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２　基金は、前項の規定により財務諸表等を内閣総理大臣及び財務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and system capable of comprehensive systematic changes in entire financial statements while taking into account the relationship between the current financial statements based on double accounting and each account item, and their limitations.例文帳に追加

複式簿記を基礎とする現在の財務諸表の各勘定科目間の関係や制約まで考慮した、財務諸表全体の体系的な変化を把握可能な方法やシステムを提供すること。 - 特許庁

(iv) The alien has, with the intention of being recognized as a refugee, submitted forged or altered materials or false materials, made false statements, or had persons concerned make false statements. 例文帳に追加

四　不正に難民の認定を受ける目的で、偽造若しくは変造された資料若しくは虚偽の資料を提出し、又は虚偽の陳述をし、若しくは関係人に虚偽の陳述をさせたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Corporation shall, when it submits Financial Statements, etc., to the Prime Minister and Minister of Finance pursuant to the provision of the preceding paragraph, attach to these the written opinion of the auditor on the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定により財務諸表等を内閣総理大臣及び財務大臣に提出するときは、これに、財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the effect that the management is responsible for the preparation of financial statements and that the auditor is responsible for expressing an opinion to the financial statements in independent manner. 例文帳に追加

監査対象とした財務諸表の範囲、財務諸表の作成責任は経営者にあること、監査人の責任は独立の立場から財務諸表に対する意見を表明することにあること - 金融庁

(3) The Payment Fund, when it obtains the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1), shall provide public notice of the Financial Statements or a summary of the Financial Statements published in an official gazette without delay, and maintain said Financial Statements and supporting detailed statements, and the business report, financial results, and statement of the auditor as set forth in the preceding paragraph at each Business Office, and offer them for public perusal for the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　支払基金は、第一項の規定による厚生労働大臣の承認を受けたときは、遅滞なく、財務諸表又はその要旨を官報に公告し、かつ、財務諸表及び附属明細書並びに前項の事業報告書、決算報告書及び監事の意見書を、各事務所に備えて置き、厚生労働省令で定める期間、一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 396 (1) Accounting auditors shall audit the Financial Statements and the supplementary schedules thereof, the Temporary Financial Statements as well as the Consolidated Financial Statements of a Stock Company pursuant to the provisions of the next Chapter. In such cases, accounting auditors shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第三百九十六条　会計監査人は、次章の定めるところにより、株式会社の計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百三十二条　投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A complaint shall contain statements of the object and statement of the claim (meaning the facts necessary for identifying the claim), concrete statements of the cause of action, and statements of material facts related to said cause and evidence for the respective grounds that require proof. 例文帳に追加

第五十三条　訴状には、請求の趣旨及び請求の原因（請求を特定するのに必要な事実をいう。）を記載するほか、請求を理由づける事実を具体的に記載し、かつ、立証を要する事由ごとに、当該事実に関連する事実で重要なもの及び証拠を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) An accounting advisor shall, jointly with the directors, prepare Financial Statements (meaning the financial statements prescribed in Article 102(2); hereinafter the same shall apply in this Section) and the annexed detailed statements thereof. In this case, the accounting advisor shall prepare an accounting advisor's report pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第八十六条　会計参与は、取締役と共同して、計算書類（第百二条第二項に規定する計算書類をいう。以下この節において同じ。）及びその附属明細書を作成する。この場合において、会計参与は、内閣府令で定めるところにより、会計参与報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the person has failed to prepare Financial Statements, etc., in violation of Article 24-44, paragraph (1), has failed to state the matters which should be contained in Financial Statements, etc., has made a false statement, failed to keep Financial Statements, etc., or refused a request made under Article 24-44, paragraph (2) without justifiable grounds; 例文帳に追加

一　第二十四条の四十四第一項の規定に違反して財務諸表等を作成せず、若しくは財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、若しくは財務諸表等を備え置かず、又は正当な理由がないのに同条第二項の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in deciding whether to apply the mandatory use of IFRS to non-consolidated financial statements of listed companies (including companies that do not prepare consolidated financial statements), in addition to mandatory use of IFRS for consolidated financial statements of listed companies, considerations should be given from a wide range of viewpoints. 例文帳に追加

したがって、上場企業の連結財務諸表へのＩＦＲＳの適用に加えて、上場企業の個別財務諸表（連結財務諸表を作成していない企業のものを含む。）へ適用することについては、強制適用の是非を判断する際に、幅広い見地から検討を行う必要がある。 - 金融庁