「Surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A consolidated statement of surplus can be written in connection with a consolidated income statement.例文帳に追加

連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。 - Weblio英語基本例文集

The septic tank 1 is provided with a sludge treatment device 3 for treating surplus sludge 2.例文帳に追加

浄化槽１には、余剰の汚泥２を処理する汚泥処理装置３が設けられている。 - 特許庁

The way of using surplus money generated by this system is determined by the whole members of the people of a country.例文帳に追加

システムより発生する余剰金の使いみちを、その国の国民全員で決める。 - 特許庁

In 2011, the current account was maintained positively reflecting the trade surplus (see Figure 1-5-2-6).例文帳に追加

2011 年の経常収支は貿易黒字を反映して黒字基調で推移した（第1-5-2-6 図）。 - 経済産業省

In the 1920s, foreign assets rose above foreign debts, taking investment incomeinto surplus.例文帳に追加

1920年代になると対外資産が対外負債を上回り、投資収益収支が黒字化した。 - 経済産業省

Further, while the goods and servicesbalance is decreasing, it is still sustaining a surplus.例文帳に追加

さらに、貿易サービス収支は縮小基調にあるものの、現在も黒字を維持している。 - 経済産業省

For example, surplus crude oil production capacity has remained at a low level in recent years (see Figure 1-1-42).例文帳に追加

例えば、原油の余剰生産能力は、近年、低水準で推移している（第1-1-42図）。 - 経済産業省

Appended note 2-3-6 Surplus ratio of enterprises that do not submit loan applications(by capital adequacy ratio)例文帳に追加

付注2-3-6　借入申込みを行わない企業の黒字割合（自己資本比率別） - 経済産業省

74 The current account balance momentarily switched to a surplus by a transfer of income in 1991 during the Gulf War.例文帳に追加

74　1991 年は、湾岸戦争時の移転収入によって、一時的に黒字に転じた。 - 経済産業省

To provide a crushing and selecting treatment apparatus capable of carrying out crushing and selecting treatment of excavated surplus soil even if the soil is hardened and agglomerated, having a simplified apparatus constitution, and suitable for reclaiming the excavated surplus soil.例文帳に追加

掘削残土が固まって塊状物となっていても解砕選別処理でき、かつ装置構成簡単にして掘削残土の再生に好適な解砕選別処理装置を提供する。 - 特許庁

A target brake torque Tb of a brake system is calculated to suppress a third surplus torque given by subtracting the target motor torque Tm and a target engine torque Te from the surplus torque Tov2.例文帳に追加

この目標モータトルクＴｍ及び目標エンジントルクＴｅを余剰トルクＴｏｖ２から減じた第３の余剰トルクを抑制するように、ブレーキ装置の目標ブレーキトルクＴｂを演算する。 - 特許庁

The blocks 8 are horizontally juxtaposed or vertically stacked, and surplus soils are filled in the cylindrical part, whereby the problem of surplus oil and buoyancy can be simultaneously solved.例文帳に追加

またこれらブロック８を水平方向に並設し又垂直方向に積み上げ、その後筒状内に残土を充填することにより、残土処理と浮力の問題は同時に解決される。 - 特許庁

Furthermore, a reformed gas steam separator 2 for separating surplus moisture from the reformed gas and a reformed off gas steam separator 3 for separating surplus moisture from reformed off gas are provided.例文帳に追加

上記改質ガス中から過剰な水分を分離させる改質ガス用気水分離器２と改質オフガスから過剰な水分を分離させる改質オフガス用気水分離器３を備える。 - 特許庁

Taking-in of the surplus energy with the surplus energy regenerating circuit contains a constitution in which it is taken in through a tertiary winding of a transformer or a secondary winding of the saturable reactor of the magnetic pulse compressing circuit.例文帳に追加

余剰エネルギー回生回路による余剰エネルギーの取り込みは、トランスの３次巻線、または磁気パルス圧縮回路の可飽和リアクトルの２次巻線を介して取り込む構成も含む。 - 特許庁

To provide a surplus sludge weight reducing system which can surely and efficiently reduce the weight of surplus sludge, can effectively prevent generation of offensive odors, and enables discharge of purified treated water.例文帳に追加

余剰汚泥を、確実かつ効率的に減量化し、悪臭の発生を効果的に防止し、清浄化した処理水を放流することのできる余剰汚泥減量化設備を提供する。 - 特許庁

To provide a surplus vehicle management method and a surplus vehicle management system which know a reasonable take-over price and select a disposal method with the minimum man-hour.例文帳に追加

適正な買い取り価格を知ることができ、かつ、最小限の工数で処分方法の選択が可能な余剰車両管理方法及び余剰車両管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an ozone treatment method of surplus sludge for increasing volume reduction rate by sufficiently reacting ozone with sludge when reducing volume of surplus sludge using ozone.例文帳に追加

オゾンを用いて余剰汚泥を減容化する際に、オゾンと汚泥を十分に反応させて減容化率を高めることができる余剰汚泥のオゾン処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of a contribution as the amount of the capital surplus: the amount determined to be deemed to be said capital surplus; 例文帳に追加

三　会員商品取引所が出資金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額とするものと定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The cooperative shall distribute its surplus mainly in accordance with the amount of use of the cooperative's businesses, and in the case of distributing the surplus in accordance with the amount of contribution; it shall have rules on the limits of such distribution. 例文帳に追加

四　組合の剰余金の配当は、主として組合事業の利用分量に応じてするものとし、出資額に応じて配当をするときは、その限度が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the provisioning method, a plurality of intermediate stages are virtually set in a process for provisioning surplus resources common to some services from a resource pool for managing the surplus resources to respective services.例文帳に追加

いくつかのサービスで共有の余剰リソースを管理するためのリソース・プールから各サービスへのプロビジョニングを行う過程において複数の中間ステージを仮想的に設定しておく。 - 特許庁

To provide a method for producing a soil brick using surplus soil waste from construction which comprises mixing the surplus soil waste from construction that is volcanic cohesive soil such as Kanto loam and a solidifying material except cement so that the debris may not be deemed as industrial waste.例文帳に追加

関東ロームなどの火山灰質粘性土の建設残土を固化材としてセメント以外の固化材を使用して破砕物が産業廃棄物とならないようにする。 - 特許庁

A comparatively weak impact is absorbed by the surplus material portion of the soft portion, while a large impact not absorbed by the surplus material portion is absorbed through interaction of the soft portion and the base material part.例文帳に追加

そして、比較的弱い衝撃力は柔軟部の余材部で吸収し、余材部で吸収しきれなかった大きな衝撃力を柔軟部と基材部の相互の作用で吸収する。 - 特許庁

The toner separation device is equipped with electrode plates for reducing adsorptive power between toner and carrier in a surplus developer due to electrostatic charge before delivery of the surplus developer to a first cyclone unit 9.例文帳に追加

第１のサイクロンユニット９への余剰現像剤の送出に先立ち、余剰現像剤内のトナーとキャリアとの帯電による吸着力を低減するための電極板を備える。 - 特許庁

A rental part 109 transmits the rental information of the surplus disk to a user 201 who is the requesting person of the disk rental and a provider 301 who is the provider of the surplus disk.例文帳に追加

貸し出し部１０９は、ディスクレンタルの申込者である利用者２０１と余剰ディスクの提供者である提供者３０１宛に、余剰ディスクの貸し出し情報を送信する。 - 特許庁

So, we will examine whether there was a country in the past where the current account surplus was kept by a surplus in income balance, etc., even if the trade balance continued showing a deficit.例文帳に追加

そこで、仮に貿易収支が継続的に赤字になったとしても、所得収支黒字等によって経常収支黒字を維持させた国がかつて存在しなかったか、以下でみていきたい。 - 経済産業省

On the other hand, "trade deficit and current account surplus" (Luxembourg, Austria, etc.) accounts for only 16% of the total and "trade surplus and current account deficit" (Canada, etc.) remains at only 8% of the total.例文帳に追加

一方、「貿易収支赤字かつ経常収支黒字」（ルクセンブルク、オーストリア等）は同 16％に過ぎず、「貿易収支黒字かつ経常収支赤字」（カナダ等）は同 8％しかなかった。 - 経済産業省

However, the recent decline of the current account surplus occurred during a domestic economic slowdown, distinguishing it from the current account surplus contraction phases of the past.例文帳に追加

しかし、今回の経常収支黒字の縮小は日本の景気が減速する中で生じており、この点がこれまでの経常収支黒字縮小局面とは異なる特徴である。 - 経済産業省

The return of investment is Japan's direct investment outstanding in the emerging nations of Brazil, India and Russia has been lower than that in the emerging nations of China and ASEAN nations, and the return on investment in regard to the former is very volatile. Such direct investment pushed up the Japanese income surplus, which has exceeded trade balance surplus since 2005.例文帳に追加

こうした直接投資の成果として、我が国の所得収支黒字が大幅に拡大しており、2005年以降は貿易収支黒字を上回っている。 - 経済産業省

In 2008, trade balance surplus significantly declined to \\4.338 trillion, and income surplus was \\15.8324 trillion, the first downturn in six years, and remained at a level equivalent to that in the previous year.例文帳に追加

2008年も、貿易収支黒字が4兆338億円と大幅に減少する一方、所得収支黒字は15兆8,324億円と、6年ぶりに縮小に転じたものの、前年の水準をほぼ維持した。 - 経済産業省

A surplus monitoring program 142 monitors whether the surplus balance exceeds a reference amount of advance redemption or not, and executes processing related to advance redemption when it exceeds the reference amount.例文帳に追加

余裕金監視プログラム１４２は、余裕金残高が繰上弁済の基準額を超過するかを監視し、基準額を超過した場合には繰上弁済にかかる処理を実行する。 - 特許庁

A pushing apparatus 11 for pulverizing agglomerates of the excavated surplus soil by pushing a pushing body 12 against the excavated surplus soil toward the rotation roller 6 side is installed in the middle of the transportation passage of the roller screen 4.例文帳に追加

ローラースクリーン４の搬送途中には掘削残土を押付け体１２によって回転ローラー６側へと押付けて塊状物を解砕する押付け装置１１を配設する。 - 特許庁

Simultaneously, surplus on capital balance continues due to the factors such as the increased direct investment in China. This resulted in a structure that stably creates "Twin surplus" in balance of payments (see Figure 2-1-3-3).例文帳に追加

同時に海外からの対中直接投資の増加等により資本収支の黒字も続いており、国際収支の「双子の黒字」という構造が定着している（第2-1-3-3 図）。 - 経済産業省

To permit Pachinko balls in a surplus ball tray to be easily moved into a ball supply tray in a Pachinko machine equipped with the ball supply tray receiving Pachinko balls dispensed from a ball dispenser and the surplus ball tray receiving surplus Pachinko balls exceeding the storage quantity of the ball supply tray.例文帳に追加

球払出装置から払い出されたパチンコ球を受け溜める球供給皿と、この球供給皿の貯溜量を越えた余剰のパチンコ球を受け溜める余剰球皿とを備えたパチンコ機において、余剰球皿内のパチンコ球を容易に球供給皿内へ移動させることができるようにする。 - 特許庁

When a battery is charged with the surplus regeneration power Qr, it must be charged with a power exceeding a normal use range momentarily but since the surplus power can be consumed in the radiator, the case for storing the surplus power in the battery can be reduced.例文帳に追加

余剰回生電力Ｑｒをバッテリに充電させる場合、瞬間的に通常使用範囲以上の電力を充電しなければならないが、上記のように放熱器にて消費させるケースもあることから、バッテリへの蓄積させるケースを少なくすることができる。 - 特許庁

A condition determining section 132 determines the utilization condition of a predetermined surplus code amount; and when the calculated surplus code amount agrees with the condition, a GOP target code amount calculating part 133 adds all or a part of the sound surplus code amount to an original GOP target code amount.例文帳に追加

条件判定部１３２により，予め定められた余剰符号量の利用条件を判定し，条件に合致した場合に，ＧＯＰ目標符号量算出部１３３は，音声の余剰符号量の全部または一部を，本来のＧＯＰ目標符号量に加算する。 - 特許庁

A control means sets the total of the business activity required fund and the financial activity required fund as a total required fund, subtracts the total required fund from the cash deposit to set it as a cash surplus fund, and sets the total of the business activity acquisition fund and the cash surplus fund as a current term surplus fund.例文帳に追加

制御手段は事業活動必要資金と財務活動必要資金との合計を合計必要資金とし、現金預金から合計必要資金を差し引いて現金余裕資金とし、事業活動獲得資金と現金余裕資金との合計を当期余裕資金とする。 - 特許庁

This apparatus 14 for volume-reducing surplus sludge is composed of a solubilization tank 36 with an agitator for solubilizing surplus sludge by chlorine dioxide and an automatic injection controlling mechanism 38 for injecting the chlorine dioxide of 0.01-0.02 g per 1 g dry surplus sludge into the solubilization tank 36.例文帳に追加

減容化装置１４は、余剰汚泥を二酸化塩素で可溶化する攪拌機付きの可溶化処理槽３６と、可溶化処理槽３６に余剰汚泥のドライベース１ｇ当たり二酸化塩素を０．０１〜０．０２ｇの範囲で注入するための自動注入制御機構３８とで構成される。 - 特許庁

The surplus soil classification apparatus 1 comprises a tank 2 which receives the surplus soil 4 and water, a rotor 3 that is provided in this tank 2 and agitates the surplus soil 4 and water in the tank 2, a water supply tube 9 that supplies water into the tank 2 and a receiver 8 that receives water overflowing the tank 2.例文帳に追加

残土分別装置１は、残土４と水とを受け入れる槽２と、この槽２内に設けられ、槽２内の残土４と水とを攪拌する回転体３と、槽２内へ水を供給する水供給管９と、槽２よりあふれ出る水を受け入れる受入部８とを備えている。 - 特許庁

The cleaning device cleans a surplus sludge transfer pipe that transfers surplus sludge for methane fermentation, and includes a high-temperature steam jetting unit which jets high-temperature steam to the interior of the surplus sludge transfer pipe.例文帳に追加

本発明は、メタン発酵用の余剰汚泥を移送する余剰汚泥移送管を洗浄する洗浄装置であって、上記余剰汚泥移送管の内部に高温蒸気を噴出させる高温蒸気噴出部を備えることを特徴とする余剰汚泥移送管の洗浄装置である。 - 特許庁

The control part 114 acquires a surplus signal based on the charge amount of surplus charge overflowed from the photoelectric conversion part and retained by the retaining part before transfer to the retaining part of the charge stored by the photoelectric conversion part, and controls exposure, based on the values of the pixel signal and the surplus signal.例文帳に追加

制御部１１４は、光電変換部が蓄積した電荷の保持部への転送前に、光電変換部から溢れて保持部に保持された余剰電荷の電荷量に基づいた余剰信号を取得し、画素信号及び余剰信号の値に基づいて露光制御を行う。 - 特許庁

When the existence of surplus power is recognized, it gives a general control means 4 a surplus power recognition signal, and the general control means 4 gives an indication means 5 a starting signal when it acquires the signal, and the indication signal 5 is started, and the indication to the effect that surplus power exists is made.例文帳に追加

余剰電力の存在が認められると、余剰電力確認信号を全体制御手段４に与え、全体制御手段４は当該信号を取得すると表示手段５に対して起動指示を与え、表示手段５が起動されて、余剰電力が存在する旨の表示がなされる。 - 特許庁

Also, the income account surplus from the trade surplus, direct investment and securities investment leads to the growing current account. The current account increases the net foreign asset balance, which further increases the income account surplus. This mechanism is working continuously.例文帳に追加

また、貿易収支黒字及び直接投資や証券投資を通じた所得収支黒字による経常収支増加によって対外純資産残高が増加し、対外純資産残高の増加が更なる所得収支黒字の拡大をもたらすというメカニズムが持続している。 - 経済産業省

In recent years, income receivable generated by such overseas investment has increased, with the surplus in the balance of income reaching about 12.3 trillion yen in 2009. It is much larger than the surplus in the balance of trade which was about 4.0 trillion yen in the same year. The surplus in the balance of income has exceeded that in the balance of trade for the fifth consecutive year (see Figure 5-2-2-1).例文帳に追加

近年は、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2009 年の所得収支が約12.3 兆円と、貿易収支の約4.0 兆円を大きく上回っており、5 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第5-2-2-1 図）。 - 経済産業省

In a method for reducing the volume of the surplus sludge by solubilizing the surplus sludge generated when organic waste water is biologically treated in the biological treatment tank 16 and returning it to the biological treatment tank 16, the surplus sludge is solubilized with chlorine dioxide in a solubilizing tank 36, and then the solubilized surplus sludge is aerated in an aeration tank 38 to be returned to the biological treatment tank 16.例文帳に追加

有機性廃水を生物処理槽１６で生物処理する際に発生する余剰汚泥を可溶化して生物処理槽１６に戻すことにより余剰汚泥を減容化する余剰汚泥の減容化方法において、余剰汚泥を可溶化処理槽３６で二酸化塩素で可溶化した後、該可溶化した余剰汚泥を曝気槽３８で曝気してから生物処理槽１６に戻すようにした。 - 特許庁

To generate electric power in response to quantity of surplus steam varying by a steam quantity supplied to a steam process line, in a process steam-using facility having a steam process line for supplying steam generated by a boiler for a predetermined processing and a surplus steam line for sending the surplus steam not supplied to the steam process line, and a power generation device interposed in the surplus steam line.例文帳に追加

ボイラ等で発生した蒸気を所定のプロセスのために供給する蒸気プロセスラインと、蒸気プロセスラインに供給されなかった余剰蒸気を送気する余剰蒸気ラインとを有し、余剰蒸気ラインに発電装置が介設されたプロセス蒸気利用設備において、蒸気プロセスラインに供給される蒸気量によって変化する余剰蒸気の量に応じた発電ができる。 - 特許庁