「TOBA」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Battle of Toba-Fushimi on January 27, 1868, he organized the Kesshi-tai (suicide corps) with Shinpachi NAGAKURA and others, and cut their way into the enemy position. 例文帳に追加

慶応4年(1868年)1月3日(旧暦)　鳥羽・伏見の戦いでは、永倉新八らと決死隊を組織し敵陣に斬り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Boshin War, which began with the Battle of Toba and Fushimi in January 1868, he fought battles along with the Sekihotai Army and then the Satsuma army. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）正月の鳥羽伏見の戦いから始まる戊辰戦争では、赤報隊を経て薩摩軍に属して戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshitada died, while the Kawachi-Genji declined in strength, Tadamori brought the Kawachi-Genji retainers with him and served for the Retired Emperor Shirakawa and the Emperor Toba. 例文帳に追加

河内源氏が義忠の死後、衰退するなか源氏の与党を従えつつ忠盛も白河上皇、鳥羽天皇に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Toba supported Tadamori because of his strong military and financial power over FUJIWARA no Yorinaga's opposition. 例文帳に追加

鳥羽法皇は忠盛の有する軍事的・経済的実力の重要性から藤原頼長の反対を押し切って擁護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitomo and Yoshiyasu moved to improve their relationship with the Emperor Toba and FUJIWARA no Tadamichi, and Yoshitomo was appointed as kokushu of Shimotsuke Province in 1153. 例文帳に追加

そして義康とともに義朝は鳥羽天皇や藤原忠通にも接近、仁平3年（1153年）には下野国守に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1920, he submitted So Toba-zu (portrait of SoToba) in the memorial art exhibition to commemorate the 1,300th anniversary of Shotoku Taishi's death as a countenancer. 例文帳に追加

賛助出品という形で、大正9年（1920年）聖徳太子御忌千三百年記念美術展に「蘇東坡図」を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once in place as administrator, Yorinaga acted shrewdly by reviving the deliberations of the court and applied himself to reviving scholarship, which received the blessings of Emperor Toba. 例文帳に追加

執政の座についた頼長は朝議復興に辣腕を振るい、学術の再興に務め、鳥羽天皇の寵幸を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enthronement of Emperor Toba was assisted by FUJIWARA no Kinzane (of the Kanin House of the Fujiwara clan), who held ambitions regarding the Sekkan (regent) position based on maternal claims. 例文帳に追加

鳥羽天皇即位に尽力した藤原公実（閑院流）が外戚である事を理由に摂政の地位を望んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazane was shocked, and in 1120 started moves to have his own daughter FUJIWARA no Taishi marry Emperor Toba. 例文帳に追加

忠実は衝撃を受け、保安(元号)元年（1120年）自らの娘・藤原泰子も鳥羽天皇に入内させようと工作を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narichika's becoming sashosho suggests a rise in the status of the Ienari family and the trust of Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

成親が左少将となったのは、家成一門の家格の上昇と鳥羽法皇の厚い信頼を物語るものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also witnessed in the Kyoya Chubei sailors inn at Hakkenya Funatsukiba (Hakkenya Landing) after the Battle of Toba and Fushimi (according to Yoshisuke KONDO's letters). 例文帳に追加

また、鳥羽・伏見戦後に八軒家船着場の船宿・京屋忠兵衛方にて見た、との証言もある（近藤芳助書簡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Boshin War broke out, Sasaki joined the shogunate army participating in the Battle of Toba-Fushimi during which he was fatally wounded and died in Wakayama. 例文帳に追加

戊辰戦争が勃発すると幕府軍の一員として鳥羽・伏見の戦いに参戦するも重傷を負い、和歌山で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was FUJIWARA no Tadayoshi (藤原忠能) who was Sangi (councilor) known as In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) of the Emperor Shirakawa and the Emperor Toba, and Naganori was his second son. 例文帳に追加

父は白河天皇・鳥羽天皇の院近臣として知られる参議藤原忠能で、長成は次男にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojidan" (Talks of the Past) contains an anecdote about the head of the family serving as a Hochonin (chef), cutting and trimming a fish at a feast in front of Emperor Toba. 例文帳に追加

家長も鳥羽天皇の御前の酒宴において包丁人を勤め、魚をさばいた際の逸話が『古事談』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a Karo (10,000 koku) of the Sekiyado domain that was ruled by the Kuze clan and yielded 58,000 koku, a gunnery expert, and fought in the Battle of Toba-Fushimi. 例文帳に追加

久世氏関宿藩五万八千石の家老（１万石）で、砲術の専門家で、鳥羽伏見の戦いにも従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother Saburo died during the Battle of Toba-Fushimi, and the other family members were held up in Tsuruga-jo Castle, but his father Gonpachi died on the battle field outside the castle. 例文帳に追加

鳥羽伏見の戦いで弟三郎戦死、残る家族は鶴ヶ城に篭城するも、父権八は城外で討死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1868, he was assigned as vice general staff of Yoshiakira NINNAJINOMIYA, the governor-general of suppression of a new government, in Toba-Fushimi War. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）1月、鳥羽・伏見の戦いにおいて、新政府・仁和寺宮嘉彰征討総督の副参謀に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Kagenori became the head of the guards of the imperial tomb of Emperor Toba later, and his mother Toshiko MIYAKE served as Rojo (senior lady-in-Waiting) and Yuhitsu (private secretary) of the Arisugawanomiya family. 例文帳に追加

景則は後に鳥羽天皇の山陵長となり、母・三宅登士子は有栖川宮家の老女・祐筆を勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the father, Emperor Toba, learned of this, he called Emperor Sutoku "Ojiko," which means "not my child but the grandfather's child." 例文帳に追加

父・鳥羽がそれを知ったため、崇徳を「わが子にして祖父の息子（自分の叔父）」と言う意味で「叔父子（おじご）」と呼んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus Emperor Toba, the ex-emperor with political power, in fact ruled the government once Emperor Sutoku became an ex-emperor, and as a result Sutoku was dissatisfied with the situation. 例文帳に追加

こうして太上天皇となったあとも、実権は治天の君である鳥羽が握っており、その不満は募っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor 's birth mother Yoshiko died suddenly, he was taken in by his grandfather, the Cloistered Emperor Toba and raised by Bifuku mon in ("Sankai ki"). 例文帳に追加

生母の懿子（よしこ）が急死したことで祖父・鳥羽法皇に引き取られ、美福門院により養育された（『山槐記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toba is also known as the place where Emperor Goshirakawa was confined by on orders of TAIRA no Kiyomori after the coup of 1179. 例文帳に追加

また、治承三年の政変の際に平清盛の命令によって後白河天皇が幽閉されたことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 18th, Emperor Go-Toba visited Hojujidono Temple; the nobles were also gathered and the decree for searching and destroying Yoshinaka was about to be issued. 例文帳に追加

18日には後鳥羽天皇が法住寺殿へ行幸、公卿らも参内して義仲追討の院宣が下されようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the intent of the retired Emperor Toba, he was harbored in the Kamoin mansion of the former chief adviser to the Emperor, FUJIWARA no Tadazane and was called 'Kamoin Yoshichika.' 例文帳に追加

この者は鳥羽上皇の意向を受けて前関白藤原忠実の鴨院邸に匿われ、「鴨院義親」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, the Tokugawa army, being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, tried to barricade themselves up in Yodo-jo Castle, but the Yodo clan refused. 例文帳に追加

幕末、旧幕府軍は鳥羽・伏見の戦いに敗北して淀城に籠もろうとするが、淀藩に拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This family nearly dominated the kokyu of the palace during the period of cloister government by the emperors Toba and Goshirakawa, but the power of the family dwindled somewhat after the Kamakura era. 例文帳に追加

この家は鳥羽天皇・後白河天皇院政期の後宮をほぼ独占したが、鎌倉時代以後やや衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That samurai refuse to dispatch for defence against the direct petition was a phenomenon that was not seen before in the Shirakawa and Toba-in periods, 例文帳に追加

武士が強訴防御に当たって出動を拒否するということは、白河・鳥羽院政期には見られなかった現象である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, immediately after Toba died in 1156, war broke out between Sutoku and Goshirakawa, and Goshirakawa won (in the Hogen Rebellion). 例文帳に追加

そして、保元元年（1156年）に鳥羽が没した直後、崇徳と後白河の間で戦闘が起こり、後白河が勝利した（保元の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshikuni donated the developed land which he inherited from MINAMOTO no Yoshiie to Anrakujuin Temple (a temple constructed by the Retired Emperor Toba) (Hachijoin territory). 例文帳に追加

源義国が源義家から伝えられた開発地を、安楽寿院(鳥羽上皇が建てた寺)に寄進（八条院領）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was compiled by FUJIWARA no Shinzei as a history book that continued the legacy of Rikkokushi (the Six National Histories), upon the imperial order by the Retired Emperor Toba (1103-1156, reigned as an emperor: 1107-1123). 例文帳に追加

六国史後を継ぐ史書として、鳥羽上皇（1103年-1156年、天皇在位1107年-1123年）の命により、信西が編纂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The origin of Shirabyoshi is thought to have been when two women (Shima no Sensai and Waka no Mae) started to perform dances dressed as men at some point during the reign of the retired Emperor Toba." 例文帳に追加

「鳥羽院の時代に島の千歳（せんさい）、和歌の前という2人が舞いだしたのが白拍子の起こりである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heike Nyogo no Shima" (Suzaku Palace Which Tokiwa Gozen Pulled Young Men in), Section 2, "Toba no Tsukurimichi no ba" (Scene That the Road to Return to Kyoto Was Opened), plus Section 2, "Kiri, Kikaigashima no ba" (the climax, Scene of Kikaiga-shima Island) => "Shunkan" 例文帳に追加

『平家女護島』二段目「鳥羽の作り道の場｣＋二段目切り「鬼界が島の場」→『俊寛』（しゅんかん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, Koganawate was a road that ran directly southwest from Kogamori-no-miya of the Toba-Tsukuri-michi to Yamazaki. 例文帳に追加

なお、この鳥羽作り道の久我森ノ宮から山崎へ南西方向に直線的に進んでいた道が久我畷（こがなわて）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 31, Toba Aquarium in Mie Prefecture held its initiation ceremony for some of its new employees inside a large fish tank.例文帳に追加

３月31日,三重県の鳥(と)羽(ば)水族館は魚用の大水槽の中で，一部の新入社員のための入社式を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this way, the Retired Emperor Sutoku, who became frustrated after having been excluded from the decision of the imperial succession, became associated with Yorinaga, who was kept at a distance from the Cloistered Emperor Toba by Bifukumon-in, and with Yorinaga's father Tadazane; and the Hogen War broke out immediately after the demise of Toba-in on August 2, 1156. 例文帳に追加

こうして皇位継承から排除され不満が募る崇徳上皇と、美福門院によって鳥羽法皇から遠ざけられた頼長とその父忠実が結びつき、保元元年（1156年）7月8日(旧暦)、鳥羽院の崩後まもなく、保元の乱が勃発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recommendation from the Empress Dowager Taiken placed Michinori in the service of Retired Emperor Toba, under whom he studied hard and became famous as a person of intelligence and extensive knowledge. 例文帳に追加

その後、待賢門院の推挙で鳥羽上皇に仕えた通憲は学問にも励み、当世無双の宏才博覧と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he served the Cloistered Emperor Toba, and being the husband of Emperor Goshirakawa's wet nurse, made efforts for Goshirakawa's return to power. 例文帳に追加

その後も鳥羽法皇に仕えた信西は、後白河天皇の乳母（紀伊局）の夫であることから、後白河の即位を実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamasa served Shirakawa-in and Emperor Toba, and was appointed Kebiishi (police and justice chief), Kotaigu no daishin (Senior office secretary of the Empress' quarters), Hyogo no kami (Director of the Bureau of Military Storehouses), and Kokushi (local governor) for Shimousa and Shimotsuke Provinces. 例文帳に追加

白河院・鳥羽天皇に仕え、検非違使、皇后宮大進、兵庫頭、また下総国、下野国の国司などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having heard that story from others, IMAI felt strongly indebted to KONDO and HIJIKATA, and he fought to the death in the Battle of Toba-Fushimi. 例文帳に追加

これを伝え聞いた今井は近藤・土方への恩義を強く感じ、鳥羽・伏見の戦いで奮戦して果てるまで活躍したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was further posted to Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of In no cho (the Retired Emperor's Office) and played an active role as a typical close aide at the time of In ruling period of Emperor Toba. 例文帳に追加

院庁の年預を務めるなど、鳥羽天皇院政期を代表する院近臣として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active on the front lines until 1867, after which, unable to take part in the Battle of Toba-Fushimi, he was escorted to Osaka. 例文帳に追加

第一線で活躍することがなくなるのは慶応3年（1867年）以降で、鳥羽伏見の戦いは参戦できず大阪に護送される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Toba-Fushimi at Kyoto, NAGAKURA showed his courage by leading members of a suicide squad and charging with a sword against the bullet-firing imperial army. 例文帳に追加

京都の鳥羽伏見の戦いでは、決死隊を募り官軍の銃弾に対して刀一つで突撃する豪胆さも見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Asako served FUJIWARA no Shoshi (also called Taikenmonin) who was the empress of Emperor Toba, and Asako began to be called Ki no tsubone because Asako's father was Ki no kuni no kokushi (the governor of Ki Province). 例文帳に追加

初め、鳥羽天皇の妃・藤原璋子に仕え、父が紀伊国国司であったことから紀伊局と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sent Nobuhiro, his real younger brother, to Kyoto after observing the defeat of the former Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) army in the Battle of Toba and Fushimi and the circumstances after that. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いにおける旧幕府軍の敗北やその後の情勢を見極めて、実弟信及を上洛させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the arrival of Matthew Perry in 1853, on the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), not only he served as a guard of the coasts of Toba Domain, but at the same time enforced the military preparations. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）のマシュー・ペリー来航により、幕命で鳥羽藩沿岸の警備を務め、同時に軍備も増強した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス