「TOBA」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In February 1868, he sent a chief retainer to Kyoto (the hub of the Imperial Court and the New Government) in response to the defeat of the army of the old Shogunate (the last shogunate, Tokugawa clan and the followers) in the Battles of Toba and Fushimi. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）2月、鳥羽・伏見の戦いにおける旧幕府軍の敗北を受けて家老を上洛させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Toba-Fushimi in 1868, he was appointed a staff officer of the navy on the side of the new government in March, but returned briefly to his hometown because of illness. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）の鳥羽伏見の戦いでは、3月に新政府側の海軍参謀に任命されたが病のため一時帰郷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Taisei Hokan (restoration of Imperial rule) and the Battle of Toba and Fushimi, Haruo TSUCHIMIKADO asked the Imperial Court and took back the right of calendrical calculations and calendar distribution to the Tsuchimikado family. 例文帳に追加

大政奉還、鳥羽伏見の戦い後、土御門晴雄は朝廷に願い出て､歴算、頌歴の権限を土御門家に取り戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Toba villa (Jonan villa) was built by the Emperor Shirakawa, the shrine became part of the estate and was frequently visited by successive emperors and retired emperors. 例文帳に追加

白河天皇が鳥羽離宮（城南離宮）を造営してからはその一部とされ、代々の天皇、上皇がしばしば行幸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Shirakawa and Toba worked to positively develop politics, it was criticized as the typical style of despotic cloistered government or the golden age of the cloistered government. 例文帳に追加

白河も鳥羽も積極的な政策展開を行い、専制的な院政の典型とも、院政の最盛期とも評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former were supposedly works of the early period of Emperor Toba Insei period and the early 12th century, and latter during the Insei period of Emperor Goshirakawa of the late twelfth century. 例文帳に追加

前者は12世紀前半の鳥羽天皇院政前期、後者は12世紀後半の後白河天皇院政の頃の作品とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in western Japan, partly because there was no big battle after the Battle of Toba-Fushimi, no large-scale uprising was provoked neither. 例文帳に追加

ただし、鳥羽伏見の戦い以後西日本では大きな戦いが発生しなかったこともあり、大規模な一揆の発生はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Shoshi, the second consort of the Emperor Toba, made a garden expressing an image of Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land) in Hokongoin Temple when she was at the height of her prosperity. 例文帳に追加

また、鳥羽天皇の中宮、藤原璋子が法金剛院に極楽浄土を再現する庭園を造立し、栄華を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was under the administration of Retired Emperor Toba that many of the shoen took shape throughout the country, and disputes quickly started to spring up all over the place concerning the carrying out of state business vis-à-vis the shoen. 例文帳に追加

鳥羽院政期は全国に多くの荘園が形成され、各地で国務の遂行をめぐって紛争が起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surrounded by a number of talented poets, he played an active role in many poetry gatherings and contests, including the Poetry Contest held at the North Wing of the imperial residence of Toba in 1116. 例文帳に追加

周辺に優れた歌人が多く、1116年（永久(元号)4年）の鳥羽殿北面歌合をはじめ歌会・歌合などで活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it is most widely believed that the Senmen Hokekyo Sasshi was devoted in 1152 by Kayano-in FUJIWARA no Taishi, the Empress of Emperor Toba. 例文帳に追加

鳥羽天皇の皇后であった高陽院藤原泰子により仁平2年（1152年）に奉納されたものとする説が今日では有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he lived in Yoshida and Nakayama in Kyoto, and when Gottan was leaving for his country, he sent him off at Toba and received a priest's robe, Chinzo (the portrait of a Zen monk) and Goroku (sayings). 例文帳に追加

のち京都の吉田と中山に住したが、兀庵が帰国のおり鳥羽に見送り、法衣・頂相・語録を授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Imakagami" (The Mirror of the Present), it is described how Toshitsuna lavishly showed hospitality to his brother FUJIWARA no Morosane during a visit to his second residence in Fushimi, and in response to Emperor Shirakawa, there was discussion regarding whether or not Toshitsune's second residence was more gracious than the Toba Rikyu (Toba Imperial Villa) built for the retired emperor. 例文帳に追加

『今鏡』において、弟の藤原師実が伏見の別邸を突然訪ねるも俊綱が豪奢にもてなした話や、俊綱が白河天皇に対して、院が造営した鳥羽離宮より伏見の別邸の方が優れていると問答をしたとの話が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1108, she was ordered by the Chiten (person in power) at that time, Emperor Shirakawa to make bridal entry in to the Imperial Palace to the young Emperor Toba, who was eight years younger than her, although her father, Tadazane kept rejecting the order from the In, he accepted it positively after Emperor Toba himself recommended Taishi enter into the Imperial Palace after 1113. 例文帳に追加

天仁元年（1108年）頃、八歳年下の幼帝・鳥羽天皇に入内するよう時の治天白河天皇に命ぜられ、父忠実は院の要請を固辞したが、永久の頃（1113年以後）、鳥羽天皇自身が泰子入内を勧めると、あろうことか積極的に応対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuki clan was a daimyo descended from Kumano betto (title of an official who administered the shrines at Kumano) of the Northern House of the Fujiwara clan originating in Muro County, Kii Province (modern day Owase City, Mie Prefecture), and was the leader of Kuki Suigun navy whose strategic point was located in Toba Domain in Shima Province (present-day Toba City, Mie Prefecture) acting as the general leader of Suigun navy in Hideyoshi's invasion of Kyushu and the dispatch of troops to Korea. 例文帳に追加

九鬼氏は藤原北家熊野別当の末裔で紀伊国牟婁郡（現在の三重県尾鷲市）で起こり、志摩国鳥羽藩（三重県鳥羽市）を拠点に九鬼水軍を統率し秀吉の九州攻めや朝鮮出兵で水軍総督を務めた大名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirakawa died after placing Toba's first prince (Emperor Sutoku) on the throne, and Toba started to conduct Insei, but Toba turned a cold shoulder to Sutoku and had him succeed the Imperial Throne to Toba's ninth prince, Emperor Konoe (whose mother was FUJIWARA no Nariko) (after Konoe's death, his elder brother, Emperor Goshirakawa, whose mother was FUJIWARA no Shoshi, succeeded to the throne). 例文帳に追加

白河は、鳥羽の第一皇子（崇徳天皇）を皇位につけた後に没し、鳥羽が院政を布くこととなったが、鳥羽は崇徳を疎んじ、第九皇子である近衛天皇（母、藤原得子）へ皇位を継がせた（近衛没後はその兄の後白河天皇（母、藤原璋子）が継いだ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was confused and hesitated by anticipating that, if he made a mistake, something untoward might occur, and not only he but also generations to come would be disgraced, Toba-in ordered him again, so, Yorimasa presented to Toba-in a poem saying that 'the water overflows the stone fence of the pond due to early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)'. 例文帳に追加

もし間違えれば、おかしなことになり、当座の恥どころか末代まで笑いものになってしまうと困って躊躇していると、院から再び仰せがあったので、「五月雨に沼の石垣水こえて何かあやめ引きぞわづらふ」という歌を院に奉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa was afraid of Kiyomori's move and therefore asked to be forgiven, but Kiyomori never forgave him and confined him in the Toba-dono palace on December 27. 例文帳に追加

これに対して後白河は恐れを覚えて清盛に許しを請うが、清盛はこれを許さず、11月20日には鳥羽殿に幽閉するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To break this deadlocked state of affairs, Yorinaga was forced by the Cloistered Emperor Toba to abdicate and afterwards he drew closer to a despairing Emperor Sutoku. 例文帳に追加

頼長は局面の打開のため、嘗て鳥羽法皇から無理強いで譲位させられて以来失意にあった崇徳天皇に接近する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, she became the junbo (foster mother) of Imperial Prince Narihito (later became Emperor Konoe) of Emperor Toba, and the Empress Dowager in 1141 when Narihito ascended to the throne. 例文帳に追加

その代わり、鳥羽天皇の皇子體仁親王（後の近衛天皇）の准母となり、體仁が即位した永治元年（1141年）皇太后となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemori exuded a powerful presence to threaten the position of his older half-brother TAIRA no Kiyomori but died of illness on the way to Kumano while accompanying Emperor Toba in 1149. 例文帳に追加

兄・平清盛の地位を脅かすほどの存在だったが、保安元年（1149年）に鳥羽天皇に御供して熊野に赴く途中で病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the daughter of FUJIWARA no Nagatada who was Sangi and her sister married FUJIWARA no Mototaka who was also In no Kinshin of Emperor Toba and she gave birth to FUJIWARA no Tadataka. 例文帳に追加

母は参議藤原長忠の娘で、その姉妹はやはり鳥羽院近臣の藤原基隆に嫁ぎ、藤原忠隆を生んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozaisho was a court lady who served Imperial Princess Muneko (Imperial princess of Emperor Toba and an elder sister of Emperor Goshirakawa) and was said to be the most beautiful woman in the court at the time. 例文帳に追加

小宰相は統子内親王（鳥羽天皇の皇女で後白河天皇の同母姉）の女房で、宮中一の美女とうたわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between December 1141 - January 1142, he was appointed Rokui no Kurodo (Chamberlain of Sixth Rank) by hogandai (an administrative official of the Retired Emperor's Office) of Toba-incho (the Retired Emperor Toba's Office), and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

永治元年（1141年）11月、鳥羽院庁の判官代から六位蔵人に任ぜられて、栄治2年（1142年）に従五位下に叙任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Toba-Fushimi, he fought against Shinsengumi under the command of Hanjiro NAKAMURA of the Satsuma clan, and then joined the spearhead convoy of the expeditionary force to the east. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いでは、薩摩藩の中村半次郎の指揮下に入って新選組と戦い、後に東征軍の先鋒隊に合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been defeated in the Battle of Toba-Fushimi, Shinsengumi members retreated to Osaka-jo Castle and then took a sea route back to Edo, where Shuhei is said to have run away. 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いの敗走の後、新選組は大坂城に撤退して海路江戸へ戻るが、周平は江戸にて脱走したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He developed a cannon called 'Yasuke cannon' and moved from place to place to fight, such as Toba Fushimi and Aizu, leading a new-style musket unit in the Boshin War. 例文帳に追加

「弥助砲」と呼ばれる大砲を開発するなど、戊辰戦争では新式銃隊を率いて、鳥羽伏見や会津などの各地を転戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1868, the Battle of Toba-Fushimi broke out and the new government defeated the army of the previous bakufu, gaining supremacy and increasing the number of clans following them. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）初め鳥羽・伏見の戦いで新政府が旧幕府軍を破り、優位に立つと、新政府に従う諸藩も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Toba Fushimi in 1868, the shrine served as the imperial army (Satsuma Domain) headquarters in Fushimi-cho but the shrine buildings were undamaged. 例文帳に追加

明治元年（1868年）に起こった鳥羽伏見の戦いでは伏見町内における官軍（薩摩藩）の本営となったが、本殿等は無事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This enraged Cloistered Emperor Toba who enthroned the Emperor Goshirakawa in place of the prince, and this event is believed to have led to the Hogen Disturbance. 例文帳に追加

これに激怒した法皇は重仁親王の代わりに後白河天皇を即位させ、これがきっかけに保元の乱が発生したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nine statues of Amida Nyorai housed within were crafted by the Buddhist statue sculptor Choen in order to pray for the recovery of Cloistered Emperor Toba (according to "Hyakuren sho"). 例文帳に追加

安置する九体阿弥陀如来像は鳥羽法皇の病気平癒を祈って仏師長円に造らせたものであった（『百錬抄』による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Toba (February 24, 1103 - July 20, 1156) was the seventy-fourth Emperor in the late Heian period (his reign was from 1107 - 1123). 例文帳に追加

鳥羽天皇（とばてんのう、康和5年1月16日（1103年2月24日）-保元元年7月2日（1156年7月20日））は平安時代後期の第74代天皇（在位1107年-1123年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shirakawa died, his father, Toba, who had become an ex-emperor with political power, treated Emperor Sutoku coldly; consequently, Emperor Sutoku abdicated and his younger half-brother, Emperor Konoe, succeeded to the throne on April 28, 1142. 例文帳に追加

白河の死後治天の君となった父、鳥羽に疎んじられ、永治2年（1142年）4月28日、異母弟である近衛天皇に譲位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was a close aide to the Cloistered Emperor Toba, Shigeko also served the Cloistered Emperor's daughter, Imperial Princess Toshi (the Retired Emperor Goshirakawa's half older sister) as a lady in waiting. 例文帳に追加

父は鳥羽法皇の近臣であり、滋子も法皇の娘・統子内親王（後白河上皇の同母姉）に女房として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taishi responded to Tadazane's request, she supported Yorinaga very well as his older sister, she also tried to become the key connection between Toba in and father and son, Tadazane and Yorinaga. 例文帳に追加

泰子もそれに応え、長姉として頼長をよく庇護し、鳥羽院と忠実・頼長父子の交流の絆となるよう勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the days of Emperor Shirakawa and Emperor Toba, the Kan-in Line wielded their enormous power, effectively monopolizing the all positions as maternal relatives of the retired emperor and the emperor. 例文帳に追加

閑院流は、白河天皇・鳥羽天皇期に上皇・天皇の外戚たる地位をほぼ独占し、院近親として絶大な権勢をふるった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Insei period, the three Retired Emperors; Emperor Shirakawa, Emperor Toba, and Emperor Goshirakawa entered into priesthood by their own will to become a priest, and intensified one's authority through Buddhism. 例文帳に追加

院政期には白河天皇、鳥羽天皇、後白河天皇の3上皇がみずから出家して法皇となり、仏教によって権威を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867 after the opinion of people in the domain was integrated into that of overthrowing the bakufu, Takayoshi KUKI took the side of Imperial army commanding western style army at the Battle of Toba and Fushimi. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）藩論が倒幕に統一され、鳥羽伏見の戦いにおいても洋式軍隊を率い官軍方として参戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total number of Shinsen-gumi members purged up to the Battle of Toba Fushimi, including Kamo SERIZAWA (initial Commander) and Nishiki NIIMI, is 41. 例文帳に追加

鳥羽伏見の戦い以前に、新選組隊内において粛清された隊士は初代局長芹沢鴨や新見錦らを含めて41名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate infantry, the main force of the former Shogunate forces, advanced on the Toba-kaido Highway, while the Shinsengumi and the soldiers of the Aizu and Kuwana domains advanced to the urban area of Fushimi. 例文帳に追加

旧幕府軍主力の幕府歩兵隊は鳥羽街道を進み、会津藩、桑名藩の藩兵、新選組などは伏見市街へ進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Hanaya Diary' states that after the selection of poems for 'Sarumino' and a recitation was held, Basho especially ordered Toba no bundai (a tiny wooden desk) from Fukagawa. 例文帳に追加

「花屋日記」によれば、「猿簑」の撰が成り、吟声のとき、芭蕉はわざわざ深川から鳥羽ノ文台を取り寄せたという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in the era of the Cloistered Emperor Toba and the middle of the 12th centuries, when MINAMOTO no Yoshitomo rose 'the disturbance in Oba no mikuriya estate' in the Sagami Province. 例文帳に追加

その時期は鳥羽院の頃、12世紀中頃で、ちょうどその頃、相模においては源義朝が「大庭御厨の濫妨」などを引き起こしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimasa was confused because he could not make up his mind to confess that he loved a woman in favor with Toba-in, and did not have the confidence to tell her from other ladies because he saw her face only briefly. 例文帳に追加

頼政は、どうして院の御寵愛の女を申し出ることができようか、ちょっと顔を見ただけなのに見分ける自信がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1986, Toba Aquarium and the Philippine government carried out a joint survey of dugongs in the seas around the Philippines and found a baby dugong that was separated from her mother. 例文帳に追加

1986年，鳥羽水族館とフィリピン政府はフィリピン周辺の海でジュゴンの共同調査を行い，母親と離ればなれになったジュゴンの赤ちゃんを発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave