「To enter data」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When all the FP data frames enter the Window and the number of the FP data frames of the same group is N, number of Window discrimination times having been conventionally N is decreased to two so that the Window discrimination processing by (N-2) times can be saved.例文帳に追加

全てのＦＰデータフレームがＷｉｎｄｏｗに入ったとすると、同一グループのＦＰデータフレーム数がＮの場合、Ｗｉｎｄｏｗ判定数は従来Ｎであったものが、２回で済みＮ−２回分のＷｉｎｄｏｗ判定処理を省略することができる。 - 特許庁

In setting data (SB3), Read data are set by inputting Read data (SB6), and when the target RFID reader/writer device 1 or the other RFID reader/writer 21 enter the radio communication range (SB7), a Reade command transmitted from the target device is received (SB8), and the Read data are transmitted according to the Reade command (SB9).例文帳に追加

一方、データセットの場合（ＳＢ３）、Ｒｅａｄデータを入力する等してＲｅａｄデータをセットし（ＳＢ６）、通信対象となるＲＦＩＤリーダライタ装置１又は他のＲＦＩＤリーダライタ２１が無線通信範囲内に入った際には（ＳＢ７）、通信対象から送信されたＲｅａｄｅコマンドを受信して（ＳＢ８）、このＲｅａｄｅコマンドに従ってＲｅａｄデータを送信する（ＳＢ９）。 - 特許庁

To provide an account transaction managing device capable of enabling a user to easily enter transaction contents in a user's account, improving the convenience for the user, and reducing the cost for the management of unentered transaction data.例文帳に追加

利用者が自分の口座についての取引内容の記帳を簡単に行えるようにすることで、利用者の利便性を向上させるとともに、未記帳の取引データの管理にかかるコストを低減することができる口座取引管理装置を提供する - 特許庁

Thus, it is enough for a user only to enter the image identification information on a print order document while watching the display means 3e of the digital camera 3, so that it is not necessary to conventionally investigate and write on the print order document file names of image data one by one.例文帳に追加

これにより、ユーザはデジタルカメラ３の表示手段３ｅを見ながらプリント注文票に画像識別情報を記入すればよく、従来のように画像データのファイル名を逐一調べてプリント注文票に書き込む必要がなくなる。 - 特許庁

When the viewer 7 operates a STB(Set-Top Box) 5 to enter information to an entry means 6 in the STB 5, a control means 2 in the STB 5 captures the entered information as control data of the operation terminal 3 of this invention (step 116).例文帳に追加

視聴者７がＳＴＢ５を操作してＳＴＢ５内の入力手段６に情報を入力した場合には、ＳＴＢ５内の制御手段２は、この入力情報を動作端末３の制御データとして取り込む（ステップ１１６）。 - 特許庁

Substance information and a written request data sheet created on a request-source terminal 52 are e-mailed to request-source and total management department terminals 6 and 7 in sequence and approval information input parts 62 and 72 enter approval information made by approvers into the written request data sheet and send it to a test management department terminal 8.例文帳に追加

依頼元端末５２で作成した物質情報，依頼書データシートを電子メールで依頼元，全体管理部門端末６，７に順次送信し、承認情報入力部６２，７２によって依頼書データシートに承認者による承認情報を記載して、試験管理部門端末８に送信する。 - 特許庁

When a customer 1 performs a transaction using a card at an automated transaction device 2, a host computer 3 determines whether or not the amount of unentered transaction history data of the customer 1 has reached a certain amount; if the certain amount is reached, guidance is provided to urge the customer to enter the data in a bankbook using the automated transaction device 2.例文帳に追加

顧客１がカードにより自動取引装置２で取引を行う際、ホストコンピュータ３でその顧客１の未記帳の取引履歴データ量が一定量に達したか否かを判断し、一定量に達している場合は、自動取引装置２により通帳記帳を行うように勧めるガイダンスを行う。 - 特許庁

A data transmission device 2 after receiving a power-on signal and an identification code from a data transmission controller 3 on the sea matches the received identification code against its identification code to perform data transmission when the identification codes match each other, but turn off the power source and enter reception standby mode when not, so that no unnecessary electric power is consumed.例文帳に追加

データ伝送装置２は、海上のデータ伝送制御装置３からの電源起動信号及び識別コードを受信後、受信した識別コードと自己の識別コードとの照合を行い、識別コードが一致したときデータ伝送を行い、識別コードが不一致のときは、電源を遮断して受信待機モードに切り替わり、無駄な電力を消費することがない。 - 特許庁

The programmable remote controller is provided with an LCD unit 5 that can display a customized menu by each person and with a touch panel 12 that can enter control data required to remotely control electric devices on the menu displayed on the LCD unit 5.例文帳に追加

個人毎にカスタマイズした画面を表示するＬＣＤユニット５と、該ＬＣＤユニット５に表示された画面上で複数の電気機器を遠隔操作するために必要なコントロールデータを入力可能なタッチパネル１２とを有する。 - 特許庁

System subscribers A1-Cn enter and output the contents of their own meals with respect to data sheets, which are provided by a system manager 1 and displayed on the screens of terminals, through the Internet IN or FAX or by e-mail.例文帳に追加

システム加入者Ａ１乃至ＣｎはインターネットＩＮ、ＦＡＸ等を介してシステム管理者１が提供し、かつ端末の画面に表示されたデータシートに対し、或いはｅ−ｍａｉｌにより自己の食事の内容を記載して出力する。 - 特許庁

The encryption processing apparatus for executing the encryption algorithm including repetitive processing of a plurality of stages of round functions such as the DES is configured to enter a random number to an F function part in a round transition state, and thereafter outputs intermediate data stored in a register to execute the arithmetic processing.例文帳に追加

例えばＤＥＳなど複数段のラウンド関数の繰り返し処理を含む暗号アルゴリズムを実行する暗号処理装置において、Ｆ関数部に対してラウンド遷移時に乱数を入力し、その後、レジスタに格納された中間データを出力して演算処理を実行する構成とした。 - 特許庁

Since it can be considered that the reason for its halting in this way, while trying to enter once, is that the travel route is prohibited from entering, the navigation system gives an attribute of entrance restriction for a link, corresponding to the travel route and updates the node data.例文帳に追加

このように、一端進行しようとして中止したということは、当該走行経路が進入禁止であったためと考えられるため、ナビゲーション装置は、当該走行経路に対応するリンクに進入禁止の属性を付与してノードデータを更新する。 - 特許庁

In the case of the direct printing, a printer 4, a keyboard 5 and a mouse 6 are connected to a connector 2 of the digital camera 1 having the connector 2 acting like an interface to which the printer and the keyboard are both connectable via an external hub 3, and the user uses the keyboard 5 and the mouse 6 to enter required operation data and characters to the digital camera 1.例文帳に追加

プリンタとキーボードが共に接続可能なインターフェイスのコネクタ２を有するデジタルカメラ１に、ダイレクト印刷の際に、前記コネクタ２により外部のハブ３を介してプリンタ４とキーボード５とマウス６を接続し、前記キーボード５，マウス６を使って前記デジタルカメラ１に、所要の操作入力，文字入力を行う。 - 特許庁

When the judgment part 16 judges that the position information terminal 1 moves to enter the initial range again, the control part 14 sends the current position information stored in the positioning data storage part 17 to a short-distance wireless communication station 3 to enable the external device 4 to manage the movement path of the position information terminal 1.例文帳に追加

そして、位置情報端末１が移動して、判断部１６により初期範囲内に戻ったと判定した場合には、制御部１４は、測位データ蓄積部１７に蓄積した現在位置情報を近距離無線通信局３に送信して、外部装置４により位置情報端末１の移動経路を管理可能とする。 - 特許庁

When players use a counter 6 to count the numbers of medals (game media) gained and either insert their membership cards into card slots 19 or enter their names using keyboards 23, a centralized control device 5 creates order data by arranging the players in decreasing order of counts, and creates ranking data.例文帳に追加

遊技客が獲得したメダル（遊技媒体）を計数機６にて計数すると共に、会員カードをカード挿入口１９に挿入するか、或いはキーボード２３により氏名などを入力すると、集中管理装置５において、計数値の多い順に並べて順位データを作成すると共に、ランキングデータを作成する。 - 特許庁

When the mobile device is housed into the cradle and then distance-measuring functions of the UWB radio apparatuses are used to determine that the apparatuses enter into a predetermined distance range, an operation of wireless data transmission is initiated, thereby achieving high-rate and high-quality transmission.例文帳に追加

クレードルに収納されたとき、ＵＷＢ無線装置の測距機能で機器同士が規定の距離内に入ったことを検出すると無線データ伝送動作が開始され、高伝送レートで且つ高品質の伝送を実現することができる。 - 特許庁

An LD 20 is lighted based on digital data from the module 18 of a transmission source to make an optical signal enter the medium 12 connected with the LD 20, that is only one of the mediums 12 of the five layers.例文帳に追加

送信元のモジュール１８からのデジタルデータに基づいてＬＤ２０を点灯し、当該ＬＤ２０が接続された光伝送媒体１２、すなわち５層の光伝送媒体１２のうちの１つの光伝送媒体１２のみに光信号を入射する。 - 特許庁

In this case, when the Huffman table 15 and Hi is selected, the Huffman table 15 and Hi is referred to and the binary data are encoded in a transmitter, unless the selected Huffman table is provided in a receiver, a third person can not enter the closed area communication.例文帳に追加

この場合、送信機において、ハフマンテーブルが選択され、該ハフマンテーブルが参照されて二値データが符号化されると、受信機において、選択されたハフマンテーブルを備えない限り、第三者が閉域通信内に進入することはできない。 - 特許庁

When a user uses a multi-purpose terminal 2 to enter various data for purchasing an article and a host computer 1 permits its sale, a laser printer 5 prints out a certificate on which hardly recognizable electronic watermark information is embedded and discharges the printed matter.例文帳に追加

ユーザが多目的端末機２を用いて商品を購入するための種々のデータを入力し、ホストコンピュータ１が販売を許可すると、レーザープリンタ５は、目視しにくい電子透かし情報を埋め込んだ証書を印刷し、その印刷物を排出する。 - 特許庁

In a memory 106, authorized person information who has registered each card ID recorded in each IC card delivered to each person who is permitted to enter/exit a room and area management information associating the data length of the card ID and information on a range of each recording area on the memory is recorded.例文帳に追加

メモリ１０６には、各入退室許可者に配布された各ＩＣカードに記録されている各カードＩＤを登録した許可者情報と、カードＩＤのデータ長とメモリ上の各記録領域の範囲に関する情報とを対応付けた領域管理情報が記録されている。 - 特許庁

A composite machine 15 detects the number of passers near a store, the number of persons who enter the store, and the number of persons who purchase merchandise in the store, based on image data photographed by first to third photographing devices 11-14, and tabulates the detected number of persons according to the predetermined time units.例文帳に追加

複合機１５は、第１〜第３の撮影装置１１〜１４によって撮影された画像データに基づいて、店舗付近の通行人の人数、店舗へ入店する人数、店舗内において商品を購入する人数を検出し、夫々検出した人数を所定の時間単位別に集計する。 - 特許庁

When an image viewing program 20 and an image data 30 are stored in a storage medium, the present invention has an operator enter information unique to a business using a program 40 to store the image viewing program in the storage medium and store it in an information storing part 27 of the image viewing program 20.例文帳に追加

記録媒体１０に画像閲覧プログラム２０及び画像データ３０を記録する際、画像閲覧プログラムを記録媒体に記録させるプログラム４０を用いて、オペレータに事業者固有の情報を入力させ、画像閲覧プログラム２０の情報記録部２７に記録させる。 - 特許庁

According to the present invention, metadata may be accessed while or after VOD are viewed by using a keyword table, and supplementary data may be easily found in a TV environment where it is difficult to enter a key, by providing the keywords as a related search word even in retrieval utilizing a browser.例文帳に追加

これにより、ＶＯＤの視聴途中や視聴後にもキーワードテーブルを通じてメタデータに接近することが可能であり、ブラウザを利用した検索時にもキーワードを関連した検索語として提供されて、キーを入力し難いＴＶ環境でも容易に付加データを検索できる。 - 特許庁

The printing device having a Web application comprises generating one or more Web pages and cause the one or more Web pages to be transmitted to a Web browser executing on a client device, generating a graphical user interface which allows a user to enter authorization data by the Web browser on the client device, and receiving the authorization data from the Web browser executing on the client device.例文帳に追加

印刷装置は、１つ以上のウェブページを生成してクライアント装置上で実行されるウェブブラウザに送信し、前記クライアント装置における前記ウェブブラウザによりユーザに認証データを入力させるグラフィカルユーザインターフェイスを生成させ、前記クライアント装置上で実行される前記ウェブブラウザから前記認証データを受信するように構成されたウェブアプリケーションを有する。 - 特許庁

To provide a facsimile server device and other communication terminal devices at a sender side, which have no need for a sender to enter a receiver's E-mail address by using an input section, when the sender transmits an E-mail with image data attached from a client device side to a repeater by using an Internet mail facsimile transmission system.例文帳に追加

インターネットメール利用型ファクシミリ送信システムを用いて、クライアント装置から画像データが添付された電子メールを中継装置に送信する場合、相手先の電子メールアドレスを操作部を用いて入力する必要がないファクシミリサーバ装置などの発信元側の通信端末装置を提供する。 - 特許庁

When the entry candidate 300 wants to enter the room again, the entry/exit authentication device 4 performs face authentication by using the face image information for collation stored in the data storage device 3, and unlocks the electric lock 5 when the face authentication is successful.例文帳に追加

入室希望者３００が再度入室を希望する場合は、入退室認証装置４が、データ保管装置３に格納されている照合用顔画像情報を用いた顔認証を行い、顔認証が成功した場合に電気錠５を開錠する。 - 特許庁

A moving body detection system 11 for vehicle is equipped with: an in-vehicle camera 12 which photographs a reflection mirror 1; and a detection device 13 for detecting another vehicle V2, pedestrian, and bicycle or the like which is trying to enter an intersection on the basis of the video data of the in-vehicle camera 12.例文帳に追加

車両用動体検知システム１１は、反射鏡１を撮影する車載カメラ１２と、車載カメラ１２の映像データに基づいて交差点に進入しようとする他車両Ｖ２、歩行者、自転車等を検知する検知装置１３とを装備している。 - 特許庁

A selector 13 or the like to enter input data to the integrated circuit 10 for image processing to a compression circuit 15 is attached to the integrated circuit 10 for image processing of a type provided with a CMYK color conversion circuit 14 for carrying out color conversion processing and the compression circuit 15 to apply compression processing to an output of the CMYK color conversion circuit 14.例文帳に追加

色変換処理を行うためのＣＭＹＫ色変換回路１４と、そのＣＭＹＫ色変換回路１４の出力に対して圧縮処理を行うための圧縮回路１５とを備えるタイプの画像処理用集積回路１０に、画像処理用集積回路１０への入力データを圧縮回路１５へ入力するためのセレクタ１３等を付加しておく。 - 特許庁

When failing to enter an entry, the entry failure notification section 92 notifies a host computer of success area information that represents an area of entry print data normally completing the print and a failure position information that represents a printing position on the bankbook when an error occurs.例文帳に追加

記帳失敗通知部９２は、記帳が失敗した場合に、印字が正常に終了した通帳印字データの範囲を示す成功範囲情報と、エラーが発生したときに印字していた通帳上の位置を示す失敗位置情報とを、ホストコンピュータに通知する。 - 特許庁

When receiving an instruction for predetermined processing from the user, the printer requests the user to enter the login password, and upon entry, reads out the login password data associated with the job ID and determines whether or not the login password entered by the user matches the login password read out.例文帳に追加

ユーザからプリンタに、所定の処理を行う命令が送られると、ユーザにログインパスワードの入力を要求し、入力されると、ジョブＩＤと関連付けられたログインパスワードデータを読み出し、読み出されたログインパスワードと、ユーザによって入力されたログインパスワードとが、一致するか否かを判断する。 - 特許庁

Also, when the respective vehicle navigation devices 3 enter an area outside the service area where the broadcast signal from the broadcast station 4 cannot be received and so the broadcast data to be recorded has a missing part, the missing part is requested of the server 7 to receive the missing part from the server 7.例文帳に追加

また、各車両用ナビゲーション装置３は、放送局４からの放送信号を受信できない圏外エリアに入ったために、記録する放送データに欠落部分が生じてしまった場合に、サーバ７に対して当該欠落部分を要求することで、当該欠落部分をサーバ７から受信する。 - 特許庁

The scanner controller for transmitting a scan mail as an e-mail about an original document converted into image data can store the destination information to each user therein, and require the user to enter his password in order to display the contents of the destination information about the user (step S102).例文帳に追加

原稿をイメージデータ化し、それに関する電子メールであるスキャンメールを送信するためのスキャナ制御装置を、ユーザ毎に、宛先情報を内部に記憶しておくことが出来る装置であるとともに、あるユーザに関する宛先情報の内容を表示させるために、ユーザパスワードの入力が必要とされる（ステップＳ１０２）装置として構成しておく。 - 特許庁

Having been notified by the keeper of the Register of Mortgages or the Register of Property Seizure Acts about the right to the mark given as security or seized, the State Patent Bureau shall enter the relating data in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania and publish a notice to the effect in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. ?例文帳に追加

担保として与えられた商標又は差押された商標に関する権利についての譲渡抵当権登録簿又は財産差押法登録簿の管理者により通知を受けた上で，国家特許庁は，関連する詳細事項をリトアニア共和国商標登録簿に記入し，その旨の通知を国家特許庁の公報に公告する。 - 特許庁

Having been notified by the keeper of the Register of Mortgages or the Register of Property Seizure Acts about the right to a design given as security or seized, the State Patent Bureau shall enter the relating data in the Design Register of the Republic of Lithuania and publish a notice to the effect in the Official Bulletin of the State Patent Bureau.例文帳に追加

担保として与えられた又は差し押さえられた意匠に関する権利について譲渡抵当権登録簿又は財産差押法登録簿の管理者によって通知を受けたときは，国家特許庁は，関連する詳細事項をリトアニア共和国意匠登録簿に記入し，その旨の通知を国家特許庁の公報に公告する。 - 特許庁

The method and system of wireless data communication between a base station and a mobile station employs a mobile receiver and computing algorithms to cause a mobile station transmitter (18) to selectively enter a lower power or idle transmission mode when the mobile station is in a shadow of the base station such that wasted RF and DC power is avoided in poor propagation situations.例文帳に追加

貧弱な伝搬状態におけるＲＦ及びＤＣパワーの浪費を回避するために、移動局が基地局の陰の中にある時に移動局送信機（１８）を選択的に低パワー又はアイドル送信モードに入らせるための移動局受信機と計算アルゴリズムを使用した基地局と移動局との間の無線データ通信方法及びシステム。 - 特許庁

The controller 9 of the memory card 8 is so constituted as to automatically enter a standby mode in which it waits for next access with current consumption of a 2nd current value lower than a 1st current value after setting an operation mode for reading data out with current consumption of the 1st current value.例文帳に追加

メモリカード８のコントローラ９は、メモリアクセスに応じて、第１の電流値による電流消費の下でデータの読出しを行なう動作モードを設定した後、第１の電流値よりも低い第２の電流値による電流消費の下で次のメモリアクセスに待機するスタンバイモードへ自動的に移行する様に構成されている。 - 特許庁

To provide a device for preparing driving daily report for taxi and a method thereof which can reduce the labor of a crew and the staff of a business branch, and to completely solve the problem, such as input forgetfulness or input mistake, by calculating alternative numerics based on the traveling distance data of a taxi meter, without having to manually enter the count value of a traveling distance by an odometer.例文帳に追加

オドメータによる走行距離の計数値を手入力しなくても、それに代わる代替数値をタクシーメータの走行距離データに基づいて算出することで、乗務員及び営業所の係員の負担を軽減し、入力忘れや入力ミスなどの問題も完全に解消し得るタクシーの運転日報作成装置及び作成方法を提供する。 - 特許庁

The digital television broadcast receiver is provided with, an entry means that allows a user to enter revision of a contract form to a viewer management center, and a transmission schedule time acquisition means that makes communications with the viewer management center based on the entry of revision of the contract form by the entry means to acquire transmission schedule time data of new contract form information.例文帳に追加

視聴者管理センタに対してユーザが契約形態を変更したことをユーザに入力させるための入力手段、および契約形態を変更したことが入力手段に入力されたことに基づいて、視聴者管理センタと通信を行なって、新契約形態情報の送信予定時刻データを視聴者管理センタから取得する送信予定時刻取得手段を備えている。 - 特許庁

In this method and this device for inspecting the wafer surface by allowing a laser having two kinds of wavelengths to enter a wafer with a film at the same incident angle in the switching or mixing state, inspection data on the inspection device and a film parameter on the film are stored in a storage means of the inspection device in the mutually related state so as to acquire a prescribed inspection condition.例文帳に追加

同一入射角度で２種の波長のレーザを切り替えもしくは混合の形で膜付きのウェーハに入射して、ウェーハの表面を検査する方法および装置において、予め、検査装置に関する検査データと膜に関する膜パラメータとが、所定の検査条件を得るように互いに関連づけられた状態で検査装置の記憶手段に記憶されている。 - 特許庁

The above device is provided with an image input part 21 which inputs the picked-up image 11 of a vehicle 3 waiting to enter the parking lot 1 and a transmission part 30 which transmits the data of a waiting time image 13 obtained by combining displays 12a and 12b, which display the waiting time the above vehicle spends until it enters the parking lot, with the above image 11.例文帳に追加

駐車場１への入場を待つ車両３が撮像された画像１１を入力する画像入力部２１と、前記画像に前記車両が前記駐車場に入場するまでに待つ待ち時間を示す表示１２ａ、１２ｂが合わされてなる待ち時間画像１３のデータを送信する送信部３０とを備えている。 - 特許庁

Article 305 The Prime Minister may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, order a specified Insurance Solicitor or Insurance Broker to submit any report or data that should serve as a reference on its business or property, or direct the personnel in charge to enter an office of the specified Insurance Solicitor or Insurance Broker to inspect the condition of its business or property or books and documents and other materials, or to ask questions of relevant persons. 例文帳に追加

第三百五条　内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、特定保険募集人又は保険仲立人に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、当該特定保険募集人若しくは保険仲立人の事務所に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter matters to be specified in the form prescribed in Appended Table 6 through the specified input-output device and record them into a file stored in the special-purpose computer, or indicate to that effect in an applicant notification form following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があつたとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別表第六で定める様式に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper operation of the service of the consultant, have his/her staffs enter the office of the consultant, question the persons concerned or inspect books or documents (including the electromagnetic records in case that relevant data are electromagnetically prepared, provided and kept in stead of the said books or documents)related to the consultant's service. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、コンサルタントの業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その職員をしてコンサルタントの事務所に立ち入り、関係者に質問させ、又はその業務に関係のある帳簿若しくは書類（その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。）を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, a person listed in the following items shall, in filing an application using an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002), enter the matters to be specified in an application form listed in the respective items through the input-output device (limited to that which conforms to the standards, as publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry; hereinafter referred to as the "specified input-output device") used by an applicant listed in the respective items: 例文帳に追加

第一条の二　次の各号に掲げる者は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により電子情報処理組織を使用して申請をするときは、前条第一項の規定にかかわらず、当該各号に掲げる申請様式に記載すべき事項を当該各号に掲げる申請をする者の使用に係る入出力装置（経済産業大臣が告示で定める基準に適合するものに限る。以下「特定入出力装置」という。）から入力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム