「Transaction amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

A drawer 15 cannot be opened even when performing an exchange operation after a transaction suspension operation is performed, and a casher code in which the illegal operation has been performed and an amount of money of which the transaction is suspended are stored in an illegal operation storage memory 70.例文帳に追加

取引中止操作が行われた後に両替操作を行ってもドロワ１５が開放されず、さらに不正操作記憶メモリ７０に不正操作を行ったキャッシャコードや取引中止金額を記憶する。 - 特許庁

To provide a banking terminal device being a transaction processor capable of reducing the printing time and reducing the using amount of printing papers while keeping the quality of a printed picture according to the picture of a transaction medium.例文帳に追加

取引媒体の画像に応じた印刷画像の品位を保ちつつ、印刷時間の減少及び印刷用紙の使用量削減を図ることが可能な取引処理装置である金融端末装置を提供する。 - 特許庁

Before a transaction using a bus 10, the respective bus agents 31-33 transmit a bus usage request signal, access object bus agent information, a transaction kind and a data transfer amount to the bus arbitrating device 20.例文帳に追加

バスエージェント３１〜３３それぞれは、バス１０を使用するトランザクションに先立って、バス使用権要求信号、アクセス対象バスエージェント情報、トランザクション種類およびデータ転送量をバス調停装置２０へ伝送する。 - 特許庁

Furthermore, amount difference in transaction data for every date is extracted and displayed on the screen by referring to, and comparing pieces of the business transaction data of the respective companies on the basis of difference information for every consolidated account title, extracted in the above.例文帳に追加

さらに、前記で抽出された連結勘定科目別での差分情報を元に、各社の業務取引データを参照、比較することで、日別の取引データでの金額差異を抽出し、画面に表示させる。 - 特許庁

Thus, the need of performing balance inquiry before the payment transaction and the calculation of the difference between the balance and the present balance guarantee amount by the user himself is eliminated and the sure present balance guarantee payment transaction is efficiently performed.例文帳に追加

本発明より、支払取引前の残高照会や、残高と在高保証額との差額計算を利用者自身で行う必要がなく、確実な在高保証支払取引を効率よく行うことが可能になる。 - 特許庁

This automatic reception service machine(ACM) for performing identification is provided with an automatic teller machine(ATM) for paying/receiving cash, and the cash transaction by the ATM can be available only after identification is performed by the ACM when the transaction amount exceeds a specified maximum amount.例文帳に追加

本人確認を行う自動応対サ−ビス機（ＡＣＭ）、現金の出し入れを行う現金自動取引装置（ＡＴＭ）を具備し、限度額以上の取引を実施する場合には、ＡＣＭで本人確認を行った後でないとＡＴＭで現金取引が出来ないよう制限することを特徴とする。 - 特許庁

(2) If a liquidator engages in any transaction listed in item (i), paragraph (1) of Article 356 applied mutatis mutandis under paragraph (4) of Article 482 in violation of the provisions of the paragraph (1) of Article 356, the amount of the profit obtained by the liquidator or a third party as a result of such transaction shall be presumed to be amount of the losses under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　清算人が第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before an e-commerce transaction using the card type storage medium, a user sets limit amount information 300 that is information representing an upper limit amount of settlement payable in a single e-commerce transaction in an IC chip 13 mounted on the card type storage medium.例文帳に追加

カード型記憶媒体に実装されたＩＣチップ１３には、前記カード型記憶媒体を利用した電子商取引を行う前に、一回の電子商取引で決済できる決済金額の上限を示した情報である限度額情報３００が、利用者によって設定される。 - 特許庁

(2) When a liquidator has carried out the transaction prescribed n Article 80(1)(i) in violation of Article 80(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170(3), the amount of profits obtained by the liquidator or a third party as a result of such a transaction shall be presumed to be the amount of damages referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　清算人が第百七十条第三項において準用する第八十条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引によって清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The received amount calculating means uses the preceding balance information being the balance information of the money in the automatic changer after the end of the preceding transaction stored in a storing part and the balance information to calculate a deposit amount to the automatic changer in the present transaction.例文帳に追加

前記入金額算出手段は、記憶部が記憶している前回の取引の終了後の前記自動釣銭機内の貨幣の在高情報である前回在高情報と、前記在高情報と、を用いて今回の取引での前記自動釣銭機への入金額を算出する。 - 特許庁

(ii) giving advice intended to conduct a transaction with regard to his/her Investment Advisory Business that is unnecessary in light of the policy of the transaction, the amount of the transaction or the market conditions, or making investment intended to conduct a transaction with regard to his/her Investment Management Business that is unnecessary in light of the policy of the investment, the amount of Investment Property or the market conditions, for the purpose of gaining profit from Other Businesses of the Financial Instruments Business Operator; and 例文帳に追加

二　金融商品取引業者その他業務による利益を図るため、その行う投資助言業務に関して取引の方針、取引の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした助言を行い、又はその行う投資運用業に関して運用の方針、運用財産の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) giving advice intended to conduct a transaction with regard to its Investment Advisory Business that is unnecessary in light of the policy of the transaction, the amount of the transaction or the market conditions, or making investment intended to conduct a transaction with regard to its Investment Management Business that is unnecessary in light of the policy of the investment, the amount of Investment Property or the market conditions, for the purpose of gaining profit from Other Businesses of the Registered Financial Institution; and 例文帳に追加

二　登録金融機関その他業務による利益を図るため、その行う投資助言業務に関して取引の方針、取引の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした助言を行い、又はその行う投資運用業に関して運用の方針、運用財産の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Brand and a face amount required at this side are reported to a customer with system linkage and rapid establishment is supported concerning the transaction.例文帳に追加

また、システム連携を行っている取引先に対して、当方の必要とする銘柄及び額面を通知し、取引の迅速な成立を支援する。 - 特許庁

To provide a safe settlement method and device capable of minimizing settlement frequency without recording the detail of small amount transaction.例文帳に追加

小額取引の詳細を記録することなく決済回数を少なくする安全な決済方法及びその装置を提供するようにする。 - 特許庁

The point obtained by multiplying a specified point calculation rate is decided for used amount of the credit card in a certain month of transaction by a point deciding part 40.例文帳に追加

ある取引月のクレジットカード取引利用額に対し、所定のポイント換算率を乗じたポイントを、ポイント決定手段４０で決定する。 - 特許庁

The auction server 100 transmits a request for securing the amount for the desired purchase price from the transaction account of the purchase applicant to a bank computer 300.例文帳に追加

オークションサーバ１００は、購入希望者の取引口座から購入希望額を確保する要求を、銀行コンピュータ３００に送信する。 - 特許庁

To enable a user to have a commercial transaction without being bound by a limiting amount or the like while decreasing a risk on fraud of credit card or the like.例文帳に追加

クレジット・カード等の不正利用に関するリスクを低減しつつ、利用者が限度額等にとらわれず商取引を行えるようにする。 - 特許庁

Also, could you tell us about the ceiling on the transaction amount and the schedule of the enforcement of this act, both of which have not yet been revealed? 例文帳に追加

あと、上限額や法施行のタイミングなどがまだ見えていないのですが、そのあたりを、もしお示しいただければ伺えないでしょうか - 金融庁

To perform efficient and low-cost data communication in serial communication in which a data amount handled in one transaction changes large.例文帳に追加

１回のトランザクションで扱うデータ量が大きく変化するシリアル通信において、効率的かつ低コストなデータ通信を行えることである。 - 特許庁

A varied amount of money representing a difference between pre-deposit cash stock and post-deposit cash stock in a change dispenser 17 for one transaction is acquired.例文帳に追加

１取引分の釣銭機１７内の入金前現金在高と入金後現金在高との差額である変動金額を取得する。 - 特許庁

The conditions of the option transaction such as exercise rate, the class of an exercisable right, the date of settlement and an exercise amount are described on the option ticket 17.例文帳に追加

オプションチケット１７は、行使レート、行使権利の諸別、清算日、及び行使金額などのオプション取引の条件が表記されている。 - 特許庁

The control part 21 divides the annual transaction amount by the investment potential to calculate a sufficiency rate, and specifies a sufficiency section from the sufficiency rate.例文帳に追加

制御部２１は、年間取引金額を投資ポテンシャルで除算して充足率を算出し、この充足率から充足区分を特定する。 - 特許庁

To provide a settlement processing method capable of processing the required payment amount of money in a transaction by joint use of debit settlement and credit settlement.例文帳に追加

取引に際する決済要求額を、デビット決済とクレジット決済とを併用して処理可能とした決済処理方法を提供する。 - 特許庁

The financial article management system 1 after calculating the current evaluated amount of the day based upon transaction data of the day by a current evaluated amount calculation part 21 calculates a separate value based upon the estimated variation rate and current evaluated value of the last day calculated from the current evaluated amount of the day and transaction data of the last day by a separate value calculation part 27.例文帳に追加

金融商品管理システム１では、時価評価額算出部２１において当日の取引データに基づく当日の時価評価額が算出された後、その当日の時価評価額と、前日の取引データに基づき算出された前日の推定変動率及び時価評価額とに基づく乖離値が乖離値算出部２７において算出される。 - 特許庁

(4) In the case where the provision of paragraph (1) shall apply, any variance between the amount of the consideration for a foreign affiliated transaction and the arm's length price prescribed in the said paragraph which pertains to the said foreign affiliated transaction (excluding a variance that shall be deemed to be the amount of the contribution) shall not be included in the amount of deductible expense in the calculation of the consolidated corporation's consolidated income for each consolidated business year. 例文帳に追加

４　第一項の規定の適用がある場合における国外関連取引の対価の額と当該国外関連取引に係る同項に規定する独立企業間価格との差額（寄附金の額に該当するものを除く。）は、連結法人の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The fact that the amount of the transaction based on said Consignment Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph 8, item 4, it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products, etc. or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Consignment Contract by the volume of transaction based on said Consignment Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item) to be deposited by the customer for said transaction 例文帳に追加

一当該受託契約に基づく取引（第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引）の額（当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。）が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金（次号において「取引証拠等」という。）の額に比して著しく大きい旨 - 経済産業省

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (meaning a person who is not in a special relationship therewith as prescribed in Article 68-88(1) of the Act) (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction: 例文帳に追加

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者（法第六十八条の八十八第一項に規定する特殊の関係にない者をいう。）に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely perform a payment transaction of a payment amount of money desired by a customer, even when money with denominations to be dispensed runs short to the payment amount of money desired by the customer.例文帳に追加

顧客が希望した支払金額に対して出金すべき金種の貨幣が不足しているときであっても、顧客が希望する支払金額の支払取引を必ず行うことができるようにする。 - 特許庁

The bank computer 300 virtually transfer the desired purchase price amount to a virtual account from the transaction account of the purchase applicant and secures the desired purchase price amount.例文帳に追加

銀行コンピュータ３００は、受信した要求に基づいて、購入希望者の取引口座から仮想の口座である仮想口座に購入希望額を仮想的に移し、購入希望額を確保する。 - 特許庁

To allow increase/decrease in the maximum amount of bank bills to be received according to the number of retained coins with simple composition, in an automatic transaction device which sets a maximum amount of bank bills to be received based on a total amount of stored coins.例文帳に追加

硬貨の貯留合計金額に基づいて紙幣の最大受入金額を設定する自動動取引装置において、簡単な構成により、硬貨の貯留枚数に応じて紙幣の最大受入金額を増減させることができるようにする。 - 特許庁

To convert a quota of a CO2 amount emitted by the consumption of power by each information apparatus into an electronic ticket, to manage the CO2 emission amount of each information apparatus, and to allow a transaction of the CO2 emission amount with the other apparatus.例文帳に追加

１台１台の情報機器が電力を消費することによって排出するＣＯ２量の枠を電子チケット化し、情報機器毎のＣＯ２排出量を管理し、かつ他の機器との間でＣＯ２排出量の取引きを可能にすること。 - 特許庁

(ii) In cases where a cover transaction is made at a specific interval of time or for a specific amount of transactions, or made at the discretion of dealers, rather than being made for each transaction with a customer, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, with due consideration of the timing gap. 例文帳に追加

② カバー取引を顧客との取引ごとにその都度行うのではなく、一定の時間ごと若しくは一定の金額ごとに行う又はディーラーの判断によって行うこととしている場合には、顧客との取引とカバー取引とに時間差が生じることに十分留意し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

Article 26 (1) When advertising Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 35(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where the customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph. 例文帳に追加

第二十六条　法第三十五条第一項の規定により連鎖販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額（商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where the provision of paragraph (1) shall apply, any variance between the amount of the consideration for a foreign affiliated transaction and the arm's length price prescribed in the said paragraph which pertains to the said foreign affiliated transaction (excluding a variance that shall be deemed to be the amount of the contribution) shall not be included in the amount of deductible expense in the calculation of the corporation's income for each business year (including the amount of income prescribed in Article 102(1)(i) of the Corporation Tax Act). 例文帳に追加

４　第一項の規定の適用がある場合における国外関連取引の対価の額と当該国外関連取引に係る同項に規定する独立企業間価格との差額（寄附金の額に該当するものを除く。）は、法人の各事業年度の所得の金額（法人税法第百二条第一項第一号に規定する所得の金額を含む。）の計算上、損金の額に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) (where functions performed by the selling side or any other matters differ between a transaction in which a reseller has sold the same or similar inventory assets as the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this item) and a transaction in which the purchasing side of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction sold the inventory assets to a non-affiliated person, by the ratio after making a necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction: 例文帳に追加

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合（再販売者が当該棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この号において「比較対象取引」という。）と当該国外関連取引に係る棚卸資産の買手が当該棚卸資産を非関連者に対して販売した取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合）を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of data of transaction data based on sales register processing in a merchandise sales register data processor 1 is compared with a free capacity of a storage of an IC card 16, storage of the transaction data in the storage part of the IC card 16 and printing of the transaction data at a printing part are selectively executed on the basis of the comparison.例文帳に追加

商品販売登録データ処理装置１における売上登録処理に基づく取引データのデータ量とＩＣカード１６の記憶部の空き容量とが比較され、ＩＣカード１６の記憶部への取引データの記憶と印字部における取引データの印字とが、その比較に基づいて選択的に実行される。 - 特許庁

The settlement server SE-S1 controls transaction history information including the order content, a transaction amount, and a delivery state with respective groups G1 to Gn of the purchaser side user, and provides the transaction history information according to a request from either of the terminal units M-PC, and PC1 to PCm in the respective groups.例文帳に追加

また決済サーバＳＥ−Ｓ１は、買い手側利用者のグループＧ１〜Ｇｎ毎に、注文内容や取引金額、配送状況などを含む取引履歴情報を管理し、各グループ内の端末装置Ｍ−ＰＣ、ＰＣ１〜ＰＣｍのいずれかからの要求に応じて、上記取引履歴情報を提供するようにしたものである。 - 特許庁

The financial institution b that has accepted settlement transfers the amount of settlement to the seller's account of the electronic store server 20 from the account on the Internet transaction.例文帳に追加

決済を引受けた金融機関ｂはインターネット取引専用口座から電子商店サーバー２０の販売者口座に決済代金を振り込む。 - 特許庁

The electronic commercial transaction server 102 carries out an accounting process to allot the determined refunding amount of money for a purchase price of a new ink tank.例文帳に追加

電子商取引サーバ１０２は、決定された返金額について、新規のインクタンクの購入代金に充当するよう会計処理を実行する。 - 特許庁

To provide a transaction amount calculation apparatus and method and a money handling system, and method that allow low cost introduction of a change dispenser.例文帳に追加

釣銭機の導入を低コストに行うことができる取引金額算出装置及び方法並びに金銭処理システム及び方法を提供すること。 - 特許庁

An investment management part 42 decides transaction price and divided amount when performing an investment to the WEB site on the bases of the points calculated as above.例文帳に追加

投資管理部４２は、上記のようにして計算されたポイントに基づいて、ＷＥＢサイトに対して投資を行う際の取引価額や配当額を決定する。 - 特許庁

To provide an IP gateway network, with which IP communication status can be simultaneously managed without increasing the memory capacity or total transaction amount to be consumed.例文帳に追加

消費するメモリ量やトランザクション総量の増加を招くことなく、ＩＰ通信状況を一括して管理可能なＩＰゲートウェイ網を提供する。 - 特許庁

In the case of the transaction using an account of a large deposit amount or an account dealing with the investment trust, safety is improved by executing a large number of pieces of individual authentication.例文帳に追加

預金金額が大きい口座や投資信託を扱う口座を用いた取引は多くの個人認証を実施することで安全性を向上させる。 - 特許庁

The portal site 12 transmits an acknowledgment number to the terminal 51 via the system 50 of a convenience center and receives a total amount for the transaction from the terminal 51.例文帳に追加

ポータルサイト１２は、コンビニセンタのシステム５０を介して、端末５１に承認番号を送信し、端末５１から取引における合計金額を受信する。 - 特許庁

Regarding the transmission of contents using the first transaction, a counter processing unit 24 counts the lapse of time or the amount of data transmitted from the start of the transmission.例文帳に追加

カウンタ処理部２４は、第１のトランザクションによるコンテンツの送信について、それが開始してからの経過時間又は送信データ量のカウントを行う。 - 特許庁