「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

utility(see Tools/freeze/ in the Python source distribution). Its definition, found in Include/import.h, is:例文帳に追加

(Python ソース配布物の Tools/freeze/ を参照してください)この構造体の定義は Include/import.h にあり、以下のようになっています: - Python

Both 'tar'and the compression utility named by 'compress' must be on the default program search path, so this is probably Unix-specific. 例文帳に追加

'tar'と圧縮ユーティリティ'compress'にはパスが通っている必要があるので、これはおそらくUnixだけで有効です。 - Python

Uses either the zipfile Python module (if available) or the InfoZIP zip utility (if installed and found on the default search path). 例文帳に追加

zipfilePythonモジュール(利用可能なら)またはInfoZIP zipユーティリティ(インストールされていてパスが通っているなら)を使います。 - Python

As noted above, xfwp works only in conjunction with proxy manager and the xfindproxy utility.例文帳に追加

to xfwp whether or not it supports the particular policy. Consult the man 先に述べたように、xfwp はプロキシマネージャおよび xfindproxy ユーティリティと組み合わせないと利用できない。 - XFree86

To make communication history information between processes acquirable without using a special utility program.例文帳に追加

特別なユーティリティプログラムを使用することなくプロセス間の通信履歴情報を採取できるようにする。 - 特許庁

It can also be installed in various positions on the utility pole to ensure work space.例文帳に追加

更に、電柱上の様々な場所に設置することができるので、作業空間を確保することができる。 - 特許庁

A utility (C) that owns and operates a T&D system purchases all of the generator's electricity. 例文帳に追加

T&Dシステムを保有・操業するユーティリティ事業者（C）は、電力会社（B）の電力をすべて購入している。 - 経済産業省

I regard utility as the ultimate appeal on all ethical questions; 例文帳に追加

私は効用を、あらゆる倫理的問題に究極的な訴求力があるものだと見なしているのですが、 - John Stuart Mill『自由について』

Each of these modes of thinking derives its utility from the deficiencies of the other; 例文帳に追加

この思考様式のどちらも、一方が欠如していることから、その有用性を引き出しているのですが、 - John Stuart Mill『自由について』

they could ``crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs ...'' 例文帳に追加

「基本的なユーティリティプログラムのうち40%以上が、（コアダンプして）クラッシュしたり、 ハング（無限ループ）したりしました…」 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

The partial utility value calculating means 29 uses a simultaneous probability distribution including a parameter indicating a score result or a selection result to a profile, a parameter indicating contents of the profile to be presented, a parameter indicating answer results of the rating questionnaire, and a parameter indicating a partial utility value to calculate the partial utility value.例文帳に追加

部分効用値算出手段２９は、プロファイルに対する評点結果または選択結果を示すパラメータと、提示するプロファイルの内容を示すパラメータと、レーティングアンケートに対する回答結果を示すパラメータと、部分効用値を示すパラメータとを含む同時確率分布を用いて、部分効用値を算出する。 - 特許庁

The owner of a utility model of an earlier priority date or of a patent of an earlier priority date may apply for a decree that the commercial use of a utility model entails the full or partial use of his invention protected by a utility model or patent. 例文帳に追加

先の優先日を有する実用新案又は先の優先日を有する特許の所有者は，ある実用新案を業として実施することには，実用新案又は特許として保護されている当該の者の発明・考案の全面的又は部分的な利用が含まれる旨の決定を求める申請をすることができる。 - 特許庁

Unless the owner of the utility model files a counter-statement to the petition for declaration of nullity of the utility model (Sec. 28) within the time limit granted to him pursuant to subsec. (1) in connection with Sec. 115(2) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, the Nullity Division shall declare the utility model null and void to the extent requested. 例文帳に追加

実用新案についての無効宣言を求める申請(第28条)に対して，実用新案所有者が1970年特許法，BGBl.No.259，第115条(2)に関連する前記(1)の規定に基づいて認められた期間内に答弁書を提出しなかった場合は，無効部は請求されている範囲で，その実用新案の無効を宣言する。 - 特許庁

A utility model shall not be invoked against persons who have used the technical solution enjoying utility model protection independently of the author or the owner of the utility model before its priority date or who have verifiably undertaken measures to that end (hereinafter referred to as "prior users"). 例文帳に追加

実用新案の保護を受けている技術的解決を，その優先日より前に当該実用新案の考案者若しくは所有者と関係なく使用しているか，又はかかる使用に向けた措置を講じたことを検証できる者(以下「先使用者」という。)に対しては，当該実用新案についての権利を主張することができない。 - 特許庁

If the request referred to in subsection 1 hereof is made for a sample of a deposit relating to a utility model registration, the person requesting the sample shall undertake vis-a-vis the proprietor of the utility model not to make the sample available to any third party until such time as the utility model registration ceases to have effect. 例文帳に追加

実用新案登録に係わる寄託からの試料の分譲を求めて(1)に定める請求を提出するときは，試料分譲請求人は実用新案権者に対して，実用新案登録が失効するときまではその試料を第三者の利用に供さないことを約束しなければならない。 - 特許庁

If the request for deletion or examination has been filed by any other persons than the proprietor of the utility model, a copy of all contributions with accompanying documents shall be sent to the proprietor of the utility model who shall be invited, if necessary, to submit description, utility model claims and drawings or photos as amended within 2 months. 例文帳に追加

実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求がなされた場合は，その提出物及び付属書類全部の写が実用新案権者に送付され，必要な場合は，実用新案権者は2月以内に訂正した説明，実用新案クレーム及び図面又は写真を提出することが求められる。 - 特許庁

The owner of a utility model may restrict the scope of legal protection during the entire period of the validity of the registration without altering the subject matter of the invention by amending the claims of the utility model, and may correct any bibliographical data and obvious spelling and calculation mistakes in the specification of the utility model. 例文帳に追加

実用新案所有者は，登録の有効期間中，実用新案クレームを補正することにより，発明の内容を変更することなく，法的保護の範囲を減縮することができ，また，実用新案明細書における書誌データ並びに明白な誤記及び計算の誤りを訂正することができる。 - 特許庁

The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities. 例文帳に追加

(3)に基づいて行われた補正から生じた実用新案の法的保護の範囲拡大は，実用新案登録の補正に関する通知が公告される前に，経済的及び業としての活動において実用新案の元の法的保護の範囲を考慮していた者の権利を制限しないものとする。 - 特許庁

Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the owner of a utility model, file an action in court against the owner of the utility model to certify that the existence of the utility model does not hinder the person’s economic or professional activities. 例文帳に追加

自己の活動が実用新案所有者の排他権を侵害しているかもしれないとの疑念を有する者は，実用新案所有者を相手として，実用新案の存在は自己の経済的又は業としての活動を妨げるものではないことを確認するための訴訟を提起することができる。 - 特許庁

At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an applicant for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the utility model application.例文帳に追加

実用新案登録出願人は，実用新案登録の付与又は拒絶の前のいつでも，所定の手数料を納付することにより，実用新案登録出願を特許出願に変更することができ，当該変更を経た特許出願には，当初の実用新案出願の出願日が与えられる。 - 特許庁

Matters described in the description, claims or drawings attached to the patent application shall be within the scope of matters described in the description, claims of utility model or drawings as of the filing of the application for utility model registration of the utility model registration on which the said patent application is based. 例文帳に追加

特許出願に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が、当該特許出願の基礎とされた実用新案登録に係る実用新案登録出願の出願当初の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあること - 特許庁

The use of the agent in the user terminal is optional, but when the user having utilized the agent in the past has an interregnum of utilizing a utility agent and uses again the agent, the server provides the past behavior history to a new agent so as to realize the service utility support in matching much more with the utility state of the user.例文帳に追加

ユーザ端末でのエージェントの利用は任意であるが、過去にエージェントを利用したユーザは、利用機関にブランクがあっても再度エージェントを利用する際には、過去の行動履歴を新しいエージェントに持たせることができ、よりユーザの利用状況にあったサービス利用サポートを実現することができる。 - 特許庁

Article 37 (1) Where a utility model registration falls under any of the following items, a request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed. In the event of two or more claims, a request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed for each claim. 例文帳に追加

第三十七条　実用新案登録が次の各号のいずれかに該当するときは、その実用新案登録を無効にすることについて実用新案登録無効審判を請求することができる。この場合において、二以上の請求項に係るものについては、請求項ごとに請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The utility line on the first room S1 side (the device body 2 side) and the utility line on the second room S2 side (the utility equipment side) are detachably connected to the relay unit 6.例文帳に追加

第１の部屋Ｓ１と第２の部屋Ｓ２とを区画する床部５に中継ユニット６を第２の部屋Ｓ２の空気が第１の部屋Ｓ１に流れ込まないように設け、第１の部屋Ｓ１側（装置本体２側）の用力ラインと第２の部屋Ｓ２側（用力設備側）の用力ラインとを中継ユニット６に対して着脱自在に接続する。 - 特許庁

A first soluble utility agent 9 may be adhered to the inner surface of the cup below a first water level reference line 5, and a second soluble utility agent 11 may be adhered above the first water level reference line 5.例文帳に追加

コップ内側面の第１水位基準線５より下方に第１可溶性効用剤９が付着しており、該第１水位基準線５より上方に第２可溶性効用剤１１が付着しているようにしてもよい。 - 特許庁

When the number of travelers is distributed to the plurality of pathways, the learning processing that compares the number of travelers who distribute each train with the actual measurement value is done by using the utility function, and the parameter of the utility function is optimized.例文帳に追加

旅客の人数を複数の経路に配分するに際し、効用関数を使用し列車ごとに配分した旅客の人数を実測値と比較する学習処理を行い、効用関数のパラメータを最適化する。 - 特許庁

The supporting server 1 calculates a utility value to the improvement of the prescribed performance of the product and calculates the additional payment intending amount of a customer to the improvement of the prescribed performance of the product from the utility value.例文帳に追加

製品開発支援サーバ１は、製品の所定の性能の向上に対する効用値を算出し、効用値から製品の所定の性能の向上に対する顧客の追加支払意志額を算出する。 - 特許庁

Any person who designates products in a manner likely to give the impression that they enjoy utility model protection shall on request provide information regarding the utility model on which such designation is based. 例文帳に追加

物品について，それが実用新案による保護を受けているとの印象を与える表示をした者は，請求を受けたとき，その表示の根拠とする実用新案に関する情報を提供しなければならない。 - 特許庁

A patent shall not be granted when the utility model presents only minor or secondary differences which do not make for any discernible usefulness compared with previous inventions or utility models. 例文帳に追加

実用新案特許は，当該実用新案が従来の発明又は実用新案に比較して何らかの明らかな有用性に寄与しない些少な又は二次的な差異を呈示するに過ぎない場合は，付与しないものとする。 - 特許庁

108.2. Where the right to a patent conflicts with the right to a utility model registration in the case referred to in Section 29, the said provision shall apply as if the word “patent” were replaced by the words “patent or utility model registration.”例文帳に追加

108.2第29条の規定にいう場合において特許を受ける権利が実用新案登録を受ける権利と抵触するときは，同条は，「特許」を「特許又は実用新案登録」と読み替えて適用する。 - 特許庁

The utility consumption equipments 20, 30 have variation operation means 22, 32 each executing consumption variation operation varying consumption of a utility according to a prescribed individual variation pattern at a prescribed individual variation period.例文帳に追加

ユーティリティ消費機器２０，３０側に、ユーティリティの消費量を所定の個別変動周期で所定の個別変動パターンに従って変動させる消費量変動操作を実行する変動操作手段２２，３２を備える。 - 特許庁

(1) The rights in inventions and industrial designs shall be certified by provisional invention patents and provisional industrial design patents, invention patents and industrial design patents, while the rights in utility models shall be certified by utility model patents.例文帳に追加

(1) 発明及び意匠に係る権利は暫定発明特許及び暫定意匠特許、発明特許並びに意匠特許によって証され、実用新案に係る権利は実用新案特許により証されるものとする。 - 特許庁

7.5. An application for a utility model shall contain a request, a description, claim(s), an explanation and drawings. The claim(s) of the utility model shall define the scope of legal protection and essential features of that solution.例文帳に追加

7.5. 実用新案出願には、願書、明細書、請求、説明書及び図面が含まれるものとする。実用新案の請求は、法的保護の範囲と解決手段の本質的特徴を定義しなければならない。 - 特許庁

Subject to paragraphs (2)-(4), the provisions of sections 17-31, 32(1)and and (2)-(6), 33, 35 and 36 shall apply accordingly to the processing of utility model applications. to the processing of utility model applications.例文帳に追加

(2)から(4)までに従うことを条件として，第 17条から第 31条まで，第 32条(1)(i)及び(ii)並びに(2)から(6)まで，第 33条，第 35条並びに第 36条の規定を実用新案出願の手続遂行に準用する。 - 特許庁

(1) The priority right for the applicant shall be established (a) on the filing date of the application, or (b) on the priority date according to the international convention following from an earlier patent application, utility model application or author’s certificate or utility certificate.例文帳に追加

(1) 出願人の優先権は，次の何れかを発生日とする。(a) 出願日 (b) 最初の出願，実用新案出願又は発明者証若しくは実用証に基づいて国際条約によって認められる優先日 - 特許庁

In the SIPO, an independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, except for the case where the use of Jepson type is not appropriate in light of the nature of the invention or utility model. 例文帳に追加

SIPOでは、発明又は実用新案の性質に照らしてジェプソン形式を使用することが適切ではない場合を除き、発明又は実用新案の独立クレームは前提部分と特徴部分を含むように記載する。 - 特許庁

What is to be protected by the utility model (Sec. 4(3) No. 3 Utility Model Law) may be specified in one part or in two parts, i.e. divided in a generic and a characterising portion. 例文帳に追加

実用新案による保護の対象 (実用新案法第4条[2](2)(訳注：原文誤記)は，全体を1の区分で記載するか，又は2の区分，すなわち公知の部分と特徴部分に分けて記載することができる。 - 特許庁

Legal proceedings in respect of a utility model registration may always be instituted against the person who is entered in the Register as proprietor of the utility model, and any notification from the Patent Authority may be sent to him. 例文帳に追加

実用新案登録に関する訴訟は，登録簿に実用新案所有者として記入されている者に対して常時提起することができ，特許当局からの如何なる通知もその者に送付することができる。 - 特許庁

The same shall apply if a request for deletion or examination has been made by others than the proprietor of the utility model, and the Patent Authority finds that the utility model registration may be maintained in unamended form. 例文帳に追加

実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求が行われ，特許当局が実用新案登録を訂正しないで維持することができると認めるときも，前記の規定を適用する。 - 特許庁

That is, the principle of separate comparison shall be applied in the determination of novelty of an invention or utility model application, which is different from the approach to the determination of inventive step of an invention or utility model application. 例文帳に追加

即ち、発明又は実用新案の専利出願の新規性の判断に当たっては、単独比較の原則を適用する。これは発明又は実用新案の専利出願の創造性の判断方法とは異なる。 - 特許庁

If two or more persons have created the utility model independently of each other, the right to utility model protection shall belong to the inventor or his successor in title who filed the application with the earliest date of priority with the Hungarian Patent Office. 例文帳に追加

2以上の者がそれぞれ独自に実用新案を考案した場合は，実用新案保護の権利は，最先の優先日をもってハンガリー特許庁に出願した考案者又はその権原承継人に帰属する。 - 特許庁

In any other matters pertaining to the personal rights of the inventor of the utility model and the right to utility model protection, the provisions of the Patent Act concerning the personal rights of the inventor and the right to a patent shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案の考案者の人格権及び実用新案保護の権利に関する他の事項については，発明者の人格権及び特許を受ける権利に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁

An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application. 例文帳に追加

実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。 - 特許庁

To provide a technique for correcting the utility sensitivity of a utility value for each attribute by a correction function, correcting an error generated in the stage of conducting a consciousness survey to consumers and accurately predicting the share of merchandise scheduled to be released.例文帳に追加

補正関数で属性毎の効用値の効用感度を補正し、需要者に意識調査をした段階で生じている誤差を補正して投入予定商品のシェアを正確に予測する技術を提供する。 - 特許庁

To offer a fixing structure of a utility pole made from aluminum alloy pipe to the foundation, which has a strength to the same degree as a fixing structure of the utility pole made from a steel pipe, is structured simple, and can reduce the time and staff for executing the fixing operations.例文帳に追加

鋼管製電柱の定着構造と同程度の強度を持ち、簡易で定着作業時間・要員の減少が可能なアルミニウム合金管製電柱の基礎への定着構造の提供を課題とする。 - 特許庁