「WorkPlace」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, looking at the employmentpattern of women who return to the workplace, most are employed non-regular, and in many casesthey have accepted such positions even though they would have preferred regular employment.例文帳に追加

また、在宅勤務などの新しい働き方は、様々な問題解決の糸口となる可能性があると考えられる。 - 厚生労働省

The proportion of women in managerial positions could be one factor that affects the ease with which the demands of work and parenting can be balanced in the workplace.例文帳に追加

経営陣に占める女性の割合の高さも、職場における仕事と育児の両立しやすさにつながると考えられる。 - 経済産業省

To provide a leaf tobacco rack lifter freely movable even if the ceiling height of a relevant workplace is short and seldom upsetting itself.例文帳に追加

作業場の天井部が低くても自由に移動させることができ、しかも容易に転倒するおそれのない葉たばこラックリフタを提供する。 - 特許庁

A mobile terminal 3 receives and stores the sign tag correspondence information and the sign attribute information (S905), and moves to the workplace G (S906).例文帳に追加

携帯端末３は、看板タグ対応情報及び看板属性情報を受信、記憶し（Ｓ９０５）、作業場所Ｇへ移動する（Ｓ９０６）。 - 特許庁

To enable a woman or a man working for an enterprise to effectively use a child-care leave and to return to her/his workplace without uneasiness and smoothly.例文帳に追加

企業で働く女性や男性が、育児休暇を有効に利用して、しかも、不安なくスムーズに職場復帰できるようにすることである。 - 特許庁

On the other hand, in old Japanese houses of agricultural villages, the room with a wooden floor was used for daily household activities and there was no designated workplace. 例文帳に追加

その一方で古い農村部の日本家屋では、板の間がそのまま生活居住空間で作業場所は特別に設置しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The position of the general safety and health manager shall be filled with the person who exercises overall management over the execution of the undertaking at the said workplace. 例文帳に追加

２　総括安全衛生管理者は、当該事業場においてその事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To appoint health officers the number or more shown on the right of the following table corresponding to the size of each workplace shown on the left of the same table. 例文帳に追加

四　次の表の上欄に掲げる事業場の規模に応じて、同表の下欄に掲げる数以上の衛生管理者を選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The health care data server 9 transmits instruction information of the effect of performing of a health check to a workplace employee terminal 3 of the long-hours worker.例文帳に追加

また、健康管理データサーバ９は、長時間勤務者の職場従業員端末３に、ヘルスチェックを行う旨の指示情報を送信する。 - 特許庁

The four important pillars are rights at the workplace, job creation, social protection, and social dialogue, but these do not define a universal standard for decent work.例文帳に追加

職場での権利、雇用創出、社会保護、社会的対話が４本柱ですが、これらは、ディーセント・ワークを定義付けるものではありません。 - 厚生労働省

At the same time, a supportive environment at work where more senior members of the team participate actively in the transmission of values and experience will greatly help in the integration of the young at the workplace.例文帳に追加

同時に、先輩が若者をサポートする環境を整えることにより、職場における若者の統合を大いに助けるでしょう。 - 厚生労働省

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 例文帳に追加

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 - Tanaka Corpus

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.例文帳に追加

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 - Tatoeba例文

In other words, the proximity of the ultimate decision-making authority to the workplace is thought to be one factor that allows an enterprise to respond more flexibly to its employees’ needs.例文帳に追加

つまり、最終決定権者が現場に近いことが、柔軟な対応を可能にしている要因の1つとなっていると考えられる。 - 経済産業省

To provide a pig carcass treatment unit affording hygienic workplace environment through preventing carcass contamination and automating skinning and halving process.例文帳に追加

屠体の汚染を防止し、皮剥ぎ・背割り洗浄工程を自動化することにより衛生的な作業環境を有する屠体処理ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a workflow system, capable of tracing back to the past office environment and performing a job as necessary at a workplace where the past organization environment is different from the present one.例文帳に追加

過去と現在とで組織環境が異なる職場で必要に応じて過去のオフィス環境に遡って業務を遂行できるワークフローシステムを提供する。 - 特許庁

Article 57 (1) The employer shall keep at the workplace family register certificates which certify the age of children under 18 years of age. 例文帳に追加

第五十七条　使用者は、満十八才に満たない者について、その年齢を証明する戸籍証明書を事業場に備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In the event that there are stipulations applicable to all workers at the workplace in addition to those contained in the preceding items, matters pertaining thereto. 例文帳に追加

十　前各号に掲げるもののほか、当該事業場の労働者のすべてに適用される定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To be recognized that the occurrence rate of industrial accidents is deemed to be lower than the average of the industry to which the relevant workplace belongs. 例文帳に追加

二　労働災害の発生率が、当該事業場の属する業種における平均的な労働災害の発生率を下回つていると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of evaluating and estimating the quality, such as the ratio of defective of works of products which are manufactured by a series of manufacturing work in a manufacturing workplace.例文帳に追加

製造職場において一連の製造作業によって製造される製品の作業不良率等の品質を評価推定できる方法を提供する。 - 特許庁

A commodity such as an article required in each business office workplace 13 or 14 is transmitted from each terminal 17 or 18 to the terminal of a general service center 15.例文帳に追加

各事業所職場１３、１４で必要となった物品等の商品は、各端末１７、１８から総務サービスセンタ１５の端末に送られる。 - 特許庁

Grants for workplace attendants, etc. for persons with disabilities A grant is paid to the employer who places or commissions necessary assistants for appropriate employment management (150,000 yen/month per commissioned vocational consultant)例文帳に追加

適切な雇用管理のために必要な介助者等の配置・委嘱を行う事業主に支給（職業コンサルタントの配置1人につき月15万円等） - 厚生労働省

Tsuyudaku originates from the bowl eaten by salaried workers who did not have enough time on the way to workplace in the morning and wanted a lot of sauce to eat quickly. 例文帳に追加

つゆだくのもとは、朝の通勤中のサラリーマンたちが時間がないため、早く食べられるようにつゆを多めに入れて食べていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the motto of "1 person, 1 day, 1 kg" for reducing greenhouse gases, we will call upon the people to reexamine lifestyles and call for efforts and creative ideas at home and workplace. 例文帳に追加

「１人１日１ｋｇ」の温室効果ガスの削減をモットーとして、ライフスタイルの見直しや、家庭と職場での努力や工夫を呼びかけます。 - 経済産業省

An examination of the relationship between commuting times and number of children reveals that the number of children per female employee increases the nearer the workplace is to home (Fig. 3-3-52).例文帳に追加

通勤時間と子どもの数の関係を見てみると、自宅から職場が近いほど女性従業員1人当たりの子ども数が多い（第3-3-52図）。 - 経済産業省

In addition, after the end of this period, the previous job or, at least, a similar job that pays the same wages is guaranteed at the workplace.例文帳に追加

加えて、同期間修了後には職場内における従前の職又は少なくとも同等の報酬をともなう類似の職が保障される。 - 経済産業省

In their choice of workplace, key persons are, therefore, human resources who seek to give full play to their abilities and find job satisfaction, rather than pursue remuneration and opportunities for promotion.例文帳に追加

キーパーソンは、勤務先の選択において、報酬や昇進よりもむしろ、自己の能力の発揮や仕事によるやりがいを求めている人材と言える。 - 経済産業省

Article 17 When three-fourths or more of the workers of the same kind regularly employed in a particular factory or workplace come under application of a particular collective agreement, the agreement concerned shall also apply to the remaining workers of the same kind employed in the factory concerned or workplace. 例文帳に追加

第十七条　一の工場事業場に常時使用される同種の労働者の四分の三以上の数の労働者が一の労働協約の適用を受けるに至つたときは、当該工場事業場に使用される他の同種の労働者に関しても、当該労働協約が適用されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an installation base for an image reader which enables the image reader to be used normally in a workplace where only physically unhandicapped people work and operated with extremely good operability on a wheelchair in a workplace where a wheelchair user works by making it possible to set the installation position of the image reader low.例文帳に追加

健常者中心の職場では通常の使用ができるとともに、車椅子を利用する操作者がいる職場では、画像読取装置の設置位置を低く設定でき、車椅子を利用した状態での画像読取装置の操作性が極めて良好な画像読取装置用設置台を提供すること。 - 特許庁

This grant is paid to the employer (to a maximum of 4.5 million yen per disabled person for the construction of a workplace facility) who builds, remodels, or leases a workplace facility, etc. (remodeled to suit the working ability of persons with intellectual disabilities, etc. or equipped with safety devices) in which persons with disabilities are able to work easily.例文帳に追加

障害者が作業を容易に行うことができるよう配慮された作業施設等(知的障害者等の作業能力に合わせた改造や安全装置の取り付けがなされた設備等）の設置・整備・賃借を行う事業主に支給（障害者1人につき上限450万円 （作業施設の設置）等） - 厚生労働省

To provide a calendar that makes it possible to spontaneously memorize a great man and information on the great man and acquire some culture while living a daily life at an ordinary home and workplace.例文帳に追加

一般家庭や職場等で日常生活を送りながら、偉人及び偉人に関する情報を自然に覚え教養を養うことのできるカレンダーを提供する。 - 特許庁

The system (200) can save installation cost and operation cost since it is no need for a workplace to keep separate and incompatible plasma spraying systems.例文帳に追加

このようなシステム（２００）は、作業所が別個の互換性のないプラズマ溶射システムを維持する必要がないので、設備投資及び運用コストを低減することができる。 - 特許庁

To provide an operation allocation system which composes a workplace consisting of plural operation standards by automatically and efficiently allocating it to plural stations by a computer.例文帳に追加

複数の作業標準からなる職場を、コンピュータにより自動的に且つ効率的に、複数のステーションに割り付けて編成する作業割付システムを提案する。 - 特許庁

The content percentage of gold was displayed as ryome of mixed metal, adding silver to genuine gold 44 monme, for the convenience of the workplace in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period). 例文帳に追加

金の含有率の表示は、金座における作業場の便宜を図るため生粋金（純金）四十四匁に差銀した合金の量目で表示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The job offerer shall notify the relevant Public Employment Security Office when a labor dispute has arisen or has been settled at its workplace. 例文帳に追加

２　求人者は、その事業所において、労働争議が発生したとき又は解決したときは、その旨を関係公共職業安定所に届け出でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) To record such minutes on magnetic tape, magnetic disk or other equivalent, and provide appliances at each workplace such that the workers may check the content of the records at all times 例文帳に追加

三　磁気テープ、磁気ディスクその他これらに準ずる物に記録し、かつ、各作業場に労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cover device of a self-traveling portal crane allowing a transport place where the portal crane is installed to be effectively utilized as a warehouse or workplace when the portal crane is stopped.例文帳に追加

門型クレーンの休止時に、該門型クレーンの設置されている搬送場を倉庫あるいは作業場として有効に活用できる自走式門型クレーンのカバー装置を得る。 - 特許庁

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, workers who fall under the standard established in the workplace concerning necessary measures set forth in Article 66-9 of the Act. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、事業場において定められた法第六十六条の九の必要な措置の実施に関する基準に該当する労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) As regards the workplace for which accreditation is sought, a person whose accreditation was revoked pursuant to the provision of Article 87-9 and for whom two years have not elapsed since the date of revocation. 例文帳に追加

二　認定を受けようとする事業場について第八十七条の九の規定により認定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A document certifying that the workplace meets the requirements listed in item (ii) and (iii) of the preceding Article (a statement about the relevant fact in the case that the said document is not available). 例文帳に追加

四　前条第二号及び第三号に掲げる要件に該当することを証する書面（当該書面がない場合には、当該事実についての申立書） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Junior high-school students will participate in workplace training for 5 days or more, and learn the importance of working by themselves.例文帳に追加

中学校を中心に五日以上の職場体験を行って、子供達に額に汗して働くことの大切さを身につけてもらうことを実施することとしております。 - 厚生労働省

Also, in the marine product processing industry, there is a tendency that workers seek jobs by closely looking at various work conditions other than the wage level, such as ease of working at workplace .例文帳に追加

また、水産加工業においては賃金水準よりも職場の働きやすさ等も含めた種々の条件をみながらじっくり求職活動を行う傾向がある。 - 厚生労働省

(b) In rules of employment and other documents, stipulating a policy that perpetrators of workplace sexual harassment will be punished, and specifying the relevant disciplinary measures; making these known and deeply understood by the workers, including managers and supervisors.例文帳に追加

②行為者を厳正に対処する旨の方針・対処の内容を就業規則等の文書に規定し、管理・監督者を含む労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

Universal healthcare insurance and pension system were established; salaried workers are subjects of workplace insurance schemes (health insurance and Employee's pension), while the self-employed workers, farmers, aged persons, etc, are subjects of the system for the self-employed, etc., group (National health insurance and National pension) .例文帳に追加

サラリーマンは職域保険（健康保険、厚生年金）に、その他の者は地域保険（国民健康保険、国民年金）に加入することで、皆保険を達成 - 厚生労働省