「_卜」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

酒呑童子の一味による被害があまりにも大きく、源頼光が鬼退治に行くこととなり、配下の頼光四天王（渡辺綱・坂田金時・碓井貞光・卜部季武）や友人の藤原保昌ら、総勢五十数名とともに大江山に向かった。例文帳に追加

The damage inflicted by Shuten Doji and his gang was very severe, which prompted MINAMOTO no Yorimitsu to go on a mission to exterminate the oni; together with his main followers, the Four Great Warriors of Yorimitsu (WATANABE no Tsuna, SAKATA no Kintoki, Sadamitsu USUI, and URABE no Suetake) and other friends including FUJIWARA no Yasumasa, he set out for Mt. Oe leading a force of more than fifty warriors in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然ルニ最早大使御帰朝以来既ニ数月ヲ閲シ候得共、何等ノ御施設モ拝承不仕、昨今民心洶々上下相疑、動スレバ土崩瓦解ノ兆無之トモ難申勢ニ立至候義、畢竟天下輿論公議ノ壅塞スル故卜実以残念ノ至ニ奉存候。例文帳に追加

However, although it has been a few months since the group returned home, we have not yet seen anything done about setting up such a place, and people and government are having doubts about each other these days; if anything happens, society shall collapse like mud, it means that the people's opinions are neglected and we feel much sorrow over this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の真空処理容器内に設置された基体を処理する基体処理方法において、前記真空処理容器の壁面に開閉可能なゲー卜弁を設け、該ゲート弁の該真空処理容器と反対側に密閉された空間を形成し、該空間内を減圧にして基体の処理をする。例文帳に追加

This method for treating the base substance arranged in several vacuum treatment containers comprises providing switchable gate valves on wall faces of the above vacuum treatment containers, forming enclosed spaces on the other sides of the gate valves against the vacuum treatment containers, and reducing the pressure in the spaces to treat the base substance. - 特許庁

水平方向に隣接する２つの画素のリング状ゲー卜電極４５も、１つのコンタクトＶＩＡ５９ａを介してリング状ゲート電極配線５３に接続されており、２つの画素１０のリング状ゲート電極４５が同時に駆動できるようになっている。例文帳に追加

Each ring shaped gate electrode 45 of two pixels located adjacent to each other in a horizontal direction is also connected to a ring shaped gate electrode wiring 53 via one contact VIA 59a and the ring shaped gate electrodes 45 each for two pixels 10 can be driven at the same time. - 特許庁

このため、タイムアウ卜処理を終了する前に次のタイマがタイムアウトしても、タイムアウトバッファ値が書換わることがなく、タイムアウトしてから１デクリメント周期までにタイムアウト処理を行えばタイマ設定誤差が１デクリメント周期以内で済む。例文帳に追加

By this reason, even if the next timer gets time out before ending time out processing, the time out buffer value is not rewritten and by performing the time out processing in one decrement period after the time out, the timer set error can be within one decrement period. - 特許庁

これら電源１１８、１２０から電極１１７，１１９に対して、露光装置の卜ナー汚れ防止に必要な電位が与えられることによって、静電潜像担持体１０１に残留したトナー１０７の飛翔方向を光出射面（レンズ表面）から逸すように電位分布が形成される。例文帳に追加

Potential necessary for preventing the toner contamination of the exposing device are imparted from the power sources 118, 120 to the electrodes 117, 119, whereby a potential distribution is formed so as to shift the scattering direction of the toner 107 left on the electrostatic latent image carrier 101 from the light emitting surface (lens surface). - 特許庁

シー卜領域検出部は所定の色、形、大きさを有し、且つ、印刷・複写設定項目が所定の位置に記されたカラージョブシート領域を画像データ記億手段のカラージョブシートの色・形・大きさ等の情報を参照して検出すると共に、その傾きを是正する。例文帳に追加

A sheet area detection section detects a color job sheet area having a prescribed color, shape and size where print/copy setting items are described at a prescribed positions by referencing information such as the color, shape, size of the color job sheet stored in an image data storage means and corrects the tilt. - 特許庁

住宅建築現場や製造工場から発生する外壁ボードやサイディングボード、石膏ボードなどの建築系廃棄物、製鋼会社から発生するスラグ及び砂利等のその他の骨材、及びセメントを混合して平板状に成形してコンクリー卜ブロックとする。例文帳に追加

To provide a concrete block which is sheet formed by mixing a building waste such as an external wall board, a siding board and a plaster board or the like, which is generated from a home building site or production factory and an other aggregate such as slag or gravels, which is generated from a steelmaking factory and cement. - 特許庁

ゲッターサポー卜金属板１の形状は、スプリング４と結合される矩形部分１ａ、及び中央に丸孔３が形成された円形部分１ｂを合体したものであって、円形部分１ｂには丸孔３と同心円状のリング位置６から立上がる傾斜面７が予め形成されている。例文帳に追加

The shape of the getter support body 1 is a combination shape of a rectangular part 1a linked with the spring 4 and a circular part 1b with a hole formed in the center, and a slant surface 7 rising from a ring position 6 concentric with a round hole 3 is formed in advance on the circular part 1b. - 特許庁

シフト多重方式のホログラム記録を個人認証システムに適用した場合でも、バイオメ卜リクス情報に顔の向き等の方向性の要素があっても認証性能の低下を抑えることができる個人認証装置及び個人認証方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a personal identification device and a personal identification method that can suppress a decrease in authenticating performance even when shift multiplex type hologram recording is applied to a personal authentication system and even when biometric information includes a directional element such as a face direction. - 特許庁

鋼板処理ラインの先行コイルの尾端部と後続コイルの先端部を溶接後、ペイオフリールを卜ルク制御により逆転させる際に、鋼帯のたるみ量およびたるみが無くなる時点を正確に把握でき、張力衝撃の発生を抑制できるようにすること。例文帳に追加

To correctly grasp the slackness of a steel strip and the time when the slackness is eliminated, and to suppress generation of any tension impact when welding a tail end of a preceding coil of a steel plate treatment line to a fore-end of a succeeding coil, and driving a payoff reel in the reverse direction by the torque control. - 特許庁

通信ネットワークのサービス品質情報309により通信方式の選択、通信ネットワークのサービス品質の制御、及び通信ネッ卜ワーク端末の設定・制御を行い、パラメタ310によりアプリケーション間通信の制御を行う。例文帳に追加

Corresponding to the service quality information 309 of the communication network, the selection of a communication system, the control of the service quality on the communication network and the setting/control of a communication network terminal are performed and corresponding to the parameter 310, the control of inter-application communication is performed. - 特許庁

熟練を必要とせずに音速を決定することができ、これにより、正確なコンクリー卜構造物の厚さ、クラック深さ、空洞などを計測することが可能なコンクリート中の超音波伝播速度の自動演算法及び演算装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for automatically computing the propagation velocity of ultrasonic waves through concrete and which are capable of determining the velocity of sound without the requiring skills and thereby accurately measuring the thickness of a concrete structure, the depth of cracks, cavities, etc. - 特許庁

江戸時代では、『卜養狂歌集』に「その頃世にはやる唐人歌とて、のんせんふらんらん露の情なやといふ事を歌ひける」（『松の落葉』には大津追分絵踊に「浮世のんせんふんらんらん」とある）、『毛吹草』に「小歌の中の句に、ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪、此句唐人歌歟」とある。例文帳に追加

In the Edo period, "Bokuyo Kyokashu" (Bokuyo Collection of Comic Tanka) described a song as 'a popular tojinuta singing about のんせんふらんらん露の情なや' (in "Matsu no ochiba" [a book on Shinto, the history and the language by Takanao FUJII], '浮世のんせんふんらんらん' was compiled as the song for Otsu Oiwake-e odori dance), and also "Kefukigusa" (a book for haikai including manners and selection of works) described a song as 'a kouta song has a line, ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪, from tojinuta.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道にかぎらず天文道・暦道など様々な分野に明るかったほか、卜占にもよく通じておりその正確さは有名で、村上天皇が水晶念珠を見えないように箱に入れてその中身を占じさせたところ、見事に言い当てたという伝説が残っている（三善為康「朝野群載」）。例文帳に追加

KAMO no Tadayuki was familiar with not just the art of Onmyo, but with various other subjects including the arts of astronomy, and calendar making as well as augury of renowned accuracy that legend has it that when Emperor Murakami had him perform augury on the contents of a box in which, unbeknownst to KAMO, a crystal rosary was hidden, he correctly guessed what was inside the box ('Choyagunsai' by MIYOSHI no Tameyasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め百済大井宮（くだらのおおいのみや、大阪府河内長野市太井・奈良県北葛城郡広陵町百済・大阪府富田林市甲田・奈良県桜井市など諸説あり）を皇居としたが、575年卜占の結果に従い、訳語田幸玉宮（おさたのさきたまのみや(他田宮）、現在の奈良県桜井市戒重へ遷った。。例文帳に追加

Although at first, the Imperial Palace used to be Kudara Oinomiya (in terms of the location of which, there are various theories such as Oi, Kawachinagano City, Osaka Prefecture, Kudara, Koryo-cho Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture, Koda, Tondabayashi City, Osaka Prefecture, Sakurai City, Nara Prefecture), following the result of bokusen (divination), it moved to Osata no Sakitama no Miya (Wosada Miya) located in present-day Kaiju, Sakurai City, Nara Prefecture in 575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は、覚澄（安居院僧正）、喜雲、飛鳥井雅春、某（最勝院）、尭慧、宗禎（伊豆国修善寺住持、二卜と号す）、遠山、某（報恩院、水本と号す）、雅厳（僧正、松橋）、重茂、仏光寺経範の妻、朽木晴綱室、目の典侍（正親町天皇典侍）のほかに女子あり。例文帳に追加

His children included Kakucho (a priest at Ango-in Temple), Kiun, Masaharu ASUKAI, Suesuga (a priest at Saisho-in Temple), Gyoe, Sotei (a chief priest at Shuzen-ji Temple in Izu Province who took the name "Nito"), Toyama, Suegami (a priest at Hoon-in Temple who took the name "Mizumoto"), 雅厳 (a priest who took the name "Matsuhashi"), Omoe, a wife of Tsunenori (a priest at Bukko-ji Temple), Harutsuna KUTSUKI's wife, and Me no Naishi no suke (a court lady of the first rank who was Emperor Ogimachi's Naishi no suke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重量％で、Ｃ：０．０１０％以下と、Ｓｉ：０．０５％以下と、Ｍｎ：０．１〜１％と、Ｐ：０．１％以下と、Ｓ：０．０２％以下と、Ｓｏｌ．Ａｌ：０．０１〜０．１０％と、Ｃｕ：０．１％以下と、Ｎ：０．００３％以下と、Ｔｉを下記（１）式で定義されるＴｉ^* ：−０．０１〜０．０８％の範囲で含有し、残部がＦｅおよび不可避不純物からなり、かつフェライ卜の平均結晶粒径が１５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The steel sheet has a composition which consists of, by weight, ≤0.010% C, ≤0.05% Si, 0.1-1% Mn, ≤0.1% P, ≤0.02% S, 0.01-0.10% - 特許庁

演算回路１１は、トーン選択信号にしたがって、基準データ保持回路１２からトーンの基準値を、また属性情報保持回路１３からもトーン属性情報を読み出し、読み出したトーン属性情報をもとに卜ーンの基準値に演算を加え、多種多様なデータを生成し、よって必要な記憶容量の削減とトーンデータ変更時への対応を容易にする。例文帳に追加

An arithmetic circuit 11 reads the reference value of a tone from a reference data holding circuit 12 and tone attribute information from a reference data holding circuit 13 as well corresponding to the tone selection signals, adds computation to the reference value of the tone based on the read tone attribute information, generates a various kinds of data and thus reduces a required storage capacity and facilitates coping when tone data is changed. - 特許庁

（Ａ）ポリアリーレンサルファイド樹脂、（Ｂ）環状オレフィン系樹脂、（Ｃ）エチレン性二重結合を有する官能基含有化合物（但し、官能基は酸無水物基、グリシジル基、アルコキシシリル基から選ばれる一種以上のもの）をグラフ卜した変性環状オレフィン系樹脂、からなるポリアリーレンサルファイド樹脂組成物で、成分Ａ、成分Ｂおよび成分Ｃが、重量％比で、下記式（１）及び（２）の関係を満たす。例文帳に追加

The polyarylene sulfide resin composition is composed of (A) a polyarylene sulfide resin, (B) a cycloolefin resin and (C) a modified cycloolefin resin grafted with a compound containing a functional group having ethylenic double bond (the functional group is selected from acid anhydride group, glycidyl group and alkoxysilyl group). - 特許庁

685年（天武天皇13年）には「陰陽師」という用語が使い始められるなど、陰陽五行思想はさらに盛んとなり、718年の養老律令において、中務省の内局である寮(律令制)としての陰陽寮の設置が明文化され、これに技官として天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士が常任されることが規定されると、神祇官の龜卜と並んで公的に式占を司ることとなった。例文帳に追加

In 685, as the principles of inyo gogyo grew more popular, with the term 'onmyoji' starting to be used, it was put into statutory form to install Onmyoryo as a ryo (in line with the ritsuryo system) as a division of Department of Nakatsukasasho, by the ritsuryo formally announced in the Yoro period in 718 and when it was stipulated that tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase, and rokoku hakase be made permanent posts as gikan (bureaucrats with specialized skills), they began to officially perform divinations alongside jingikan (a bureaucrat in charge of Shinto ceremonies) who were responsible for kiiboku (fortune telling using turtle shells).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス