| 意味 | 例文 |
a weekの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3916件
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.例文帳に追加
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 - Tatoeba例文
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.例文帳に追加
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 - Tatoeba例文
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.例文帳に追加
私は1週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tatoeba例文
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.例文帳に追加
私は1週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tatoeba例文
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.例文帳に追加
その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 - Tatoeba例文
The teacher told me not to forget to finish my homework within a week. 例文帳に追加
先生に、宿題は 1 週間以内に終えなければならないことを忘れないようにと言われた。 - Weblio Email例文集
to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning. 例文帳に追加
毎年春になったら、大掃除にウェンディは一週間だけピーターと一緒に行ってよろしいと。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and the passengers for Japan would have been obliged to wait a week for the sailing of the next steamer. 例文帳に追加
そして、日本に向かう乗客は次の便まで一週間待たなければならなかっただろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders. 例文帳に追加
一週間がすぎて、最後の粉末の力の効果で、この記述を終えたいと思っている。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Mrs. Mooney's young men paid fifteen shillings a week for board and lodgings 例文帳に追加
ミセス・ムーニーのところの若い男たちはまかない付きの下宿に対して週十五シリング支払った - James Joyce『下宿屋』
When determining the amount of order, the amount of order is determined so that the amount of an inventory at a starting time of the control targeted week (42nd week) becomes equal to the sum of expected sales during designated weeks plus the control targeted week (called 'the forecast stock weeks').例文帳に追加
発注量を決定するにあたり、管理対象週(42週)の開始時点における在庫量が、その先の所定週数分(予想在庫週数という)の売上予想の合計に等しくなるように、発注量を決定する。 - 特許庁
As a one-week schedule is, for example, displayed on a display part 7, it is possible to set and verify the control.例文帳に追加
表示部7にはたとえば一週間分のスケジュールが表示され、制御の設定および確認が可能である。 - 特許庁
A first setting section 61 sets the priority of time bands of each day of week to a first setting table.例文帳に追加
第1設定テーブルには各曜日の時間帯の優先順位が第1設定部61により設定されている。 - 特許庁
The launch of the Epsilon was originally planned on Aug. 22 but was postponed for a week because of a technical malfunction.例文帳に追加
イプシロンの打ち上げは当初8月22日に予定されていたが,技術上の不具合により1週間延期された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The town of jupiter is in the grips of terror for a second week, from four unsolved murders and a child who remains missing.例文帳に追加
ジュピターの町は この二週間 未解決の殺人と 子供の行方不明により 恐怖に震えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You smell like a dead hooker that washed up on the beach... then roasted in the sun for a week before anybody found her body.例文帳に追加
ビーチに流れ着いた 死んだ売春婦の匂いがするわ そして死体発見前に 一週間日干しにされた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I really had no idea how sick the man was until he showed up here about... about a week and a half before she died.例文帳に追加
彼女が死ぬ10日ほど前に 彼がここに来るまでは 彼の病状が実際どうなのかは わからなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could arrest you for obstructing a homicide investigation, lose your paper work and let you spend a fun filled week in metro west detention.例文帳に追加
俺が君を 公務執行妨害で逮捕して 事務仕事をさぼって 君に楽しい週を送ってもらう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then afterward, he'd come to see me, like, once a week buy me a cup of coffee, talk to me about getting my g.e.d.例文帳に追加
そう言ってた それからその後 1週間に1度くらい 私に会いに来てくれて コーヒーをおごってくれたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age; 例文帳に追加
ほんの一週間前には、心温まる名誉に満ちた老後が固く約束された見通しがあったというのに。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
A melody for a month, a message to a day of week, and a life message Mij to each event time Ti in the life pattern in one day are determined.例文帳に追加
月に対するメロディー、曜日に対するメッセージ、1日の生活パターンの各イベント時刻Tiに対する生活メッセージMijを設定しておく。 - 特許庁
Link information with a plurality of folders (a master folder, a folder by each user, a folder by each day of the week, an original folder, etc.), is imparted to respective video-recorded titles.例文帳に追加
録画された各タイトルに複数のフォルダ(マスターフォルダ、ユーザ別フォルダ、曜日別フォルダ、オリジナルフォルダ等)とのリンク情報を付与する。 - 特許庁
To provide a beverage spouting apparatus for displaying a spouting amount for a predetermined period such as per day or per week on a display part.例文帳に追加
表示部に1日単位または1週間単位等の所定期間の注出量を表示する飲料注出装置を提供する。 - 特許庁
Hence, leap year data and day-of-the-week data are calculated from the second hand present position data in the second hand present position storage part, and are stored, respectively, in a leap year storage part and in a day-of-the-week storage part (step S110).例文帳に追加
したがって、秒針現在位置記憶部の前記秒針現在位置データから閏年データ及び曜日データを算出して、閏年記憶部と曜日記憶部に各々記憶する(ステップS110)。 - 特許庁
The network management apparatus obtains the n-week average value of the number of connected calls in each received time zone by each of days of a week on the basis of statistic information about the number of connected calls with a wireless terminal at each base station.例文帳に追加
網管理装置は、各基地局における無線端末との接続呼数の統計情報に基づき、曜日毎に、入力された各時間帯における接続呼数のn週平均値を求める。 - 特許庁
On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week. 例文帳に追加
一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。 - 経済産業省
A controller 7 acquires a date, a day of the week, and a time from a time measuring unit 4 by each prescribed time, and reads the value of a number of viewing/listening times counter corresponding to each channel at time zones before and after the time of the day of the week at the date from a data storage unit 6.例文帳に追加
コントローラ7は、計時機器4から日付、曜日および時刻を所定時間毎に取得し、当該日付、当該曜日の当該時刻前後の時間帯における、各チャンネルと対応する視聴回数カウンタの値を、データ記憶器6から読み出す。 - 特許庁
(v) When wages are determined in accordance with a certain period other than a month or a week, the basis shall be the amount calculated in the same manner as any of the preceding items 例文帳に追加
五 月、週以外の一定の期間によつて定められた賃金については、前各号に準じて算定した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This monitoring recording device is provided with a means capable of changing a time zone or a day of the week when the failure notification is performed in consideration of the urgency of the failure.例文帳に追加
障害の緊急性を考慮して障害通知を行う時間帯や曜日を変えられる手段を提供する。 - 特許庁
A controller 50 sets an operation schedule to in units of the operation start time and stop time of a heat-storing unit, and a day of the week.例文帳に追加
コントローラ50は、蓄熱ユニットの運転開始時間と停止時間、1週間の曜日単位に運転スケジュールを設定する。 - 特許庁
At a specified point of time, a file corresponding to a present day of the week and the present user position is retrieved on the basis of the file management table.例文帳に追加
所定の時点で、ファイル管理テーブルに基づいて、現在の曜日や現在のユーザ位置に合致したファイルを検索する。 - 特許庁
I can't tell you how many times I wanted to... make a call or write a letter to those people and ask them what kind of security they had ed doing that kept him out of the house seven days a week.例文帳に追加
週7日も家を空けるなんて エドにどんな警備をさせてるのか 何度も会社に聞こうと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fukuoka is a vigorous city in which modern Japan and traditional Japan exist side by side. It was chosen by the Hong Kong weekly magazine "ASIA WEEK" as the best city in Asia in which to live and work. 例文帳に追加
福岡は日本の伝統と近代が交錯する活力ある町であり、香港発行の週刊誌「ASIA WEEK」でも「住み心地が良く、仕事もしやすいアジアの都市ランキング」で1位に選ばれています。 - 財務省
A popular keyword extraction part 57 extracts the prescribed number of keywords in the descending order of differences in the numbers of keywords between this week and last weak and sets the extracted keywords as popular keywords in this week.例文帳に追加
流行キーワード抽出部57は、今週と先週のキーワード数の差分が大きい順に所定の個数のキーワードを抽出し、これを今週の流行キーワードとする。 - 特許庁
An announcement sound volume setting device 10 is provided with a condition table in which a message number and announcement sound volume are set according to a floor, a day of week, and a time zone.例文帳に追加
アナウンス音量設定装置10に、階床、曜日及び時間帯別に、メッセージ番号とアナウンス音量を設定した条件テーブルを設ける。 - 特許庁
To provide a deodorant, a surface coating agent, an adhesive, a molded body and an elastic body which demonstrate a deodorizing action even in a dark place or under week light.例文帳に追加
暗所や弱光下でも消臭作用を発揮する消臭剤、表面コーティング剤、接着剤、成形体、及び弾性体を提供すること。 - 特許庁
If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden.例文帳に追加
一週間幸せになりたいなら妻を持て。一ヶ月幸せになりたいなら豚を屠殺せよ。一生涯幸せでいたいなら庭に木を植えよ - 英語ことわざ教訓辞典
A series of general meetings of shareholders were held last week, including those at banks. 例文帳に追加
先週、株主総会が順次行われたわけですが、銀行も民間の株主総会も開かれたわけです。 - 金融庁
Farmers’ markets are held once or twice a week during the morning in parks and squares all around greater Los Angeles. 例文帳に追加
ファーマーズ・マーケットはロサンゼルス地区のあちこちの公園や広場で週1,2回,午前中に開催されます。 - 浜島書店 Catch a Wave
Offices and schools are closed for about a week and families and relatives gather to celebrate Chun Jie together. 例文帳に追加
職場や学校は約1週間休みになり,家族や親戚が集まって春節を一緒に祝います。 - 浜島書店 Catch a Wave
The action area map stores the action patterns of the monitored person about each day of a week and each time.例文帳に追加
この行動エリアマップは、曜日、時間ごとに被監視者の行動パターンを記憶しているものである。 - 特許庁
The bag features a day of the week printed thereon and is color-coded accordingly.例文帳に追加
同バッグはその上に週の曜日が印刷されているのを特徴とし、それに応じて色分けされている。 - 特許庁
A mail where event information is mentioned is transmitted to the user terminal 21 one week before the date of the event.例文帳に追加
イベント開催日から1週間前に、イベント情報を掲載したメールを、ユーザ端末21に送信する。 - 特許庁
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. 例文帳に追加
1週間以内に必要な100万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 - Tanaka Corpus
We will now configure the system to check the quotas once a week by adding the following line to /etc/crontab:例文帳に追加
quotaを一週間毎にチェックするようにシステムを設定するために、/etc/crontabに以下の行を追加します。 - Gentoo Linux
The administration of the hosting blocks an account if the user does not show up on the forum fore more than a week. 例文帳に追加
ユーザーが 1 週間以上フォーラムに現れない場合、ホスティングの管理によってアカウントがブロックされます。 - NetBeans
Further, the necessity for spreading the agrochemical can be obviated by spreading the above diluted liquid agent together with a Chinese herbal medicine every one week.例文帳に追加
さらに漢方薬と供に1週間おきに散布することより無農薬とすることができる。 - 特許庁
The new yokozuna said, "I've never spent such a busy week. The experience is unforgettable."例文帳に追加
新横綱は「こんなに忙しい1週間を過ごしたのは初めて。この経験は忘れられない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 2026 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)