| 意味 | 例文 |
a weekの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3916件
The truth is you smoke an average of nine cigarettes a week in the parking lot when you think no one's looking.例文帳に追加
真実は あなたが週に 9個のタバコを吸うという事よ 駐車場では 誰も見てないと思ってるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fletcher made about a dozen calls this week to another burner no way to tell who has that one.例文帳に追加
フレッチャーは今週 何度も別の使い捨て携帯に 電話してます 誰のものか特定できません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They shut down our office so we moved to patty's apartment, and now we have a brief to prepare, so she won't be able to meet with you this week.例文帳に追加
臨時の事務所は パティのアパートよ 彼女は準備書面の準備で 今週は会えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then he wrecked my car and now the fucker owes me money and he's trying to say we're square because I made him sleep on the couch for a week.例文帳に追加
車も壊されて 金も貸してるのに 1週間ソファーで寝たから おあいこだって言うのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I just heard about a certain patient named schradercommahank who is going to be released at the... end of this week.例文帳に追加
ちょっと聞いたの ハンクという忍耐強い 患者さんについて 今週末には退院できるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I ordered the sax and the book together 3 years ago, and practiced for a week, but I never got anywhere例文帳に追加
3年ほど前に通販で買って 1週間ぐらい練習したんすけど 全然 吹げるようにならなくて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The suspect visited pacific bank of modesto and fresno savings and loan a week before each was robbed.例文帳に追加
それぞれ強盗に合う前1週間に この男は パシフィック・モデスト銀行 フレズノ相互銀行を訪れてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.例文帳に追加
1週間以内に必要な100万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 - Tatoeba例文
I apologize for not being able to send you a progress report of the development project at the end of last week. 例文帳に追加
先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集
A change of the ad design is now required suddenly, and we'd like you to complete the task by the end of next week somehow. 例文帳に追加
急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - Weblio Email例文集
a week at British universities during which side-shows and processions of floats are organized to raise money for charities 例文帳に追加
余興と台車の行進がチャリティーで寄付をつのるために計画される英国の大学の1週間 - 日本語WordNet
extraction by centesis of amniotic fluid from a pregnant woman (after the 15th week of pregnancy) to aid in the diagnosis of fetal abnormalities 例文帳に追加
胎児異常を診断するための、妊婦(妊娠15週間後)からの羊水穿刺による抽出 - 日本語WordNet
I would like to hold a meeting next week to go over what needs to be done in terms of logistics.例文帳に追加
来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。 - Weblio英語基本例文集
In 2002, the number of workers engaged in teleworking for more than eight hours a week (teleworkers), was estimated to be about 4.08 million例文帳に追加
2002年時点でテレワークを週8時間以上実施している者(テレワーカー)は、約408万人と推計される - 厚生労働省
They was ashore nigh on a week, and us standing off and on in the old WALRUS. 例文帳に追加
やつらは一週間は上陸して、おれらはウオレス号にのって岸につけたり離れたりしてたんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If Phileas Fogg could be detained in Calcutta a week, it would be more than time for the warrant to arrive. 例文帳に追加
フィリアス・フォッグを一週間カルカッタに引き留めておければ、逮捕令状は必ずや到着するだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The problems are solved by oral administration of an effective amount of a bisphosphonate with a unit volume according to a continuous schedule having an administration interval selected from the group consisting of administration once every week, administration twice every week, administration once every other week and administration twice every month, and by using a drug composition and a kit therefor.例文帳に追加
毎週1回の投与、毎週2回の投与、隔週1回の投与及び毎月2回の投与より成る群の中から選択される投与間隔を有する連続スケジュールに従う単位容量により、有効量のビスホスホネートを経口投与することにより、またそのための薬剤組成物およびキットにより上記課題を解決する。 - 特許庁
Preferable treatment and curing method includes a process of administrating more than 10 mg/kg body weight per week to a patient.例文帳に追加
好ましい処置養生法は、患者に1週間当たり10mg/kg体重より多く投与する工程を含む。 - 特許庁
To provide a schedule book which facilitates planned managerial work for a short period of time of one week or less, and shows excellent portability.例文帳に追加
1週間以内の短期間の予定の管理作業が容易で、しかも携帯性に優れたスケジュール帳を提供する。 - 特許庁
"Usagi Haruno ni Asobu" (Rabbits play in a spring field) (the design for the special edition stamps for the 1999 Stamp Collection Week): a collection of the Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts. 例文帳に追加
『兔春野に遊ぶ』 京都府立堂本印象美術館 (1999年特殊切手「切手趣味週間」図案) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The display bodies to be changed are a day of the week plate, higher-order digit of a bigdate, 24-hour hand, world time disk, etc., as needed.例文帳に追加
変更する表示体としては、曜板、ビッグデートの上位桁、24時間制の時針、ワールドタイム円板などがある。 - 特許庁
They decided on a week a year severance... but I got 'em to twentysix, ok?例文帳に追加
経営陣は勤続20年に対して 20週分の退職金を支給することに決めたんだが 僕が掛け合って26週分にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think she's a nice girl, man... whose mom makes her deliver newspapers...00 in the morning, six days a week, pays half the bills.例文帳に追加
なかなか良い子だと思う... ママのために 新聞配達して... 朝の5時から 週に6日 請求書の半分を払う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I request a face-to-face meeting with the person in change of this matter. Please suggest a convenient date of the next week. 例文帳に追加
本件について責任者の直接の面会を希望します。今週中に可能な日時を提示してください。 - Weblio Email例文集
A john doe who was murdered in wisconsin a week ago turns out to be this guy named drew neely who went missing from some religious order in northern ohio, okay?例文帳に追加
一週間前ウィスコンで 殺されたジョン・ドウ ドルー・ニーリーという名で ある事分かった 誰が行方不明になったか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A group of students -- not students -- the Internet gang last week broke a single message using 56-bit DES. 例文帳に追加
学生のグループが -- いや、学生ではありません -- インターネットの連中が先週、56ビットDESを使ったメッセージ一つを破りました。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a memo pad divided into three parts for each week, which is devised so as to be put on a desk or the like to always recognize a schedule over 1-3 weeks at a glance.例文帳に追加
机上等に置き、常に1〜3週間先の予定や日程が、一目で分かるように工夫した、週ごと三分メモを提供する。 - 特許庁
To provide a practical and convenient calendar always enabling confirmation of a schedule of a predetermined continuous week units at a glance.例文帳に追加
連続する所定の週間単位のスケジュールを常に一目で確認できて、実用的且つ便利なカレンダーを提供することを課題とする。 - 特許庁
To enhance a mixture characteristic of air and fuel by improving a week point of swirl shortage which is a nature of direct-type intake port.例文帳に追加
ダイレクト型吸気ポートが本来有するスワール不足の弱点を改善することにより、空気と燃料との混合性能を高める。 - 特許庁
To provide a parking lot, which becomes vacant on some day of the week or in hours, to a user as a rental parking lot by hour and to attain effective utilization of the parking lot.例文帳に追加
曜日や時間によってあいている駐車場もユーザに時間貸しの駐車場として提供し、有効な活用を図る。 - 特許庁
The pharmaceutical compound agent for preventing and/or treating osteopathy comprises a combination of calcitonin with a parathyroid hormone, being intended for a single administration per week.例文帳に追加
カルシトニン及び副甲状腺ホルモンを組み合わせた、週1回投与用、骨疾患の予防及び/又は治療用の医薬複合剤。 - 特許庁
To provide equipment monitoring technology for filtering notification message distribution on the basis of a temporal condition, such as a designated day, a day of the week, and time.例文帳に追加
指定した日、曜日、時間などの時間条件に基づいて、通知メッセージ配信のフィルタリングを行う機器監視技術を提供する。 - 特許庁
In service businesses, a high percentage of the companies use the non-regular employees to deal with business fluctuation between busy times and off-times during a day or a week .例文帳に追加
多くのサービス業では、1 日、週の中の仕事の繁閑に対応するために非正規雇用労働者を活用する割合が高い。 - 厚生労働省
A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car. 例文帳に追加
わたしがサンタ・バーバラを出てから1週間後のある晩、トムはベンチュラ道路でワゴンと事故って、自分の車の前輪をひとつもぎとられた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
A statistical analysis of the initial and four week data indicates that the reduction was significant at the 0.001 probability level. In other words, there is a 99.9% probability that the difference between the initial and four-week TPH concentrations can be attributed to treatment.例文帳に追加
初期データと4週間データの統計分析は,減少が0.001の確率レベルで有意であったことを示す。換言すれば,初期のTPH濃度と4週間のTPH濃度の間の相違が処理に帰因しうる確率が99.9%である。 - 英語論文検索例文集
The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week.例文帳に追加
週の最初の計測によって得られた計数率M1と、週の最後の作業休止期間R5の終期に実施された計測による計数率M9との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。 - 特許庁
When a function for dubbing program data recorded on the HDD 5 to a DVD 16 is set, a broadcast day of the week and a time slot are specified from a remote controller 14, and a CPU 10 reads one or more program data recorded on the specified broadcast day of the week and the time slot from the HDD 5.例文帳に追加
HDD5に記録済みの番組データをDVD16にダビングする機能が設定されたときには、リモコン14から放送曜日と時間帯が指定されて、CPU10は指定された放送曜日と時間帯に記録された1つ以上の番組データをHDD5から読み出す。 - 特許庁
The timepiece has a configuration wherein a cam contact part 466c of the flyback lever 466 is brought into contact with a transmission cam outer peripheral part, and a return spring part 472c of the day-of-week return spring 472 applies an elastic force to a return cam external part, to thereby apply a torque in the fixed direction to the small week wheel 464.例文帳に追加
復針レバー466のカム接触部466cが伝えカム外周部分に接触し、曜戻しばね472の戻しばね部472cが戻りカム外形部に弾性力を加えることによって、小曜車464に一定方向の回転力を与えるように構成されている。 - 特許庁
To readily set video recording reservation for the purpose of "repeated video recording of broadcast contents broadcast from a determined broadcast station for the determined time zone on the determined day of the week each week".例文帳に追加
「毎週、決められた曜日の決められた時間帯に決められた放送局から放送される放送内容を繰り返し録画する」といった内容の録画予約を容易に設定することができるようにする。 - 特許庁
A memory 39 stores average blood pressure data of morning time zone by each week and average blood pressure data of night time zone by each week calculated by an average calculating part 1021 by measuring the blood pressure.例文帳に追加
血圧測定をすることにより、平均算出部1021により算出された週毎の朝時間帯の平均血圧データと、週毎の夜時間帯の平均血圧データをメモリ39に記憶する。 - 特許庁
The cam face of the advancing cam 31 has a concentric arc part which does not rotate the first wheel 24, while the meshing of the day-of-the-week wheel 25 with the engaging portion 49 of the day-of-the-week jumper 46 is released.例文帳に追加
曜送りカム31のカム面は、曜車25と曜ジャンパー46の係合部49との歯合が解除される間、第1曜中間車24を回動させない同心円弧部分を有している。 - 特許庁
The means 70 forms seven past load data corresponding to a day of one week, forms prediction load data of next day of a specific day by processing the past load data corresponding to the day of the week for the one week and real load data of the specific day, and controls the operation of the parallel unit by using the predicted load data.例文帳に追加
制御手段70は、1週間の曜日に対応する7つの過去負荷データを作成し、特定日の翌日の曜日に対応する過去負荷データと、特定日の実負荷データとを処理して特定日の翌日の予測負荷データを作成し、この予測負荷データを用いて熱電併給装置を運転制御する。 - 特許庁
When no week number identification information has been stored in the RAM 31, the GPS device 10 is controlled in a second reception mode for receiving a second satellite signal for acquiring time information and second week number information and calculates the current date and time, based on the time information and the second week number information.例文帳に追加
また、RAM31に週番号特定情報が記憶されていない場合にGPS装置10を第2衛星信号を受信する第2受信モードで制御して時刻情報と第2週番号情報を取得し、この時刻情報および第2週番号情報に基づいて現在日時を算出する。 - 特許庁
To provide a backward reading calendar capable of recognizing a view of years by backward reading days of the week and dates of a conventional calendar and considering by calculating backward a matter.例文帳に追加
従来のカレンダーの曜日、日付を逆読みすることにより歳月観が認識でき、また物事を逆算して考えられる逆読みカレンダーを提供する。 - 特許庁
One calendar panel is separated into a part of a drawing or a picture or the like and a part of the days of the week, allowing independent use of them.例文帳に追加
一枚のカレンダー盤を絵画あるいは写真等の部分と曜日部分とに分け、各々独立の使用を可能にさせたことを特徴とする。 - 特許庁
An audio device 11 records an FM radio broadcast for a predetermined period, e.g., one week to generate a source sound recording file.例文帳に追加
オーディオ装置11は、所定期間、例えば1週間にわたり、FMラジオ放送を録音して、元録音ファイルを作成する。 - 特許庁
This measurement work is continued throughout a week or a month, and the average value of these remaining quantities of the battery is computed (S2).例文帳に追加
これらの計測作業を一週間または1ヶ月を通して計測し、これらの電池残量の平均値を算出する(S2)。 - 特許庁
This will give you a new directory, which might be called /var/tmp/root-19980221 (if you wait a week between doing updates). 例文帳に追加
今度は、 /var/tmp/root-19980221(更新作業が一週間おきだった場合)のような名前の、新しいディレクトリをつくることになるでしょう。 - FreeBSD
Have no significant illness or family history of genetic disease, and produce a laboratory specimen twice a week for at least six months.例文帳に追加
本人が病気を患っておらず 家族にも遺伝性疾患が ないことが条件です 精子は6ヶ月 週に2回採取します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)