「act normal」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Just try and act normal. do what everybody else is doing.例文帳に追加

自然に振る舞って 他の人と同じようにするのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ii have forgotten how to act like a normal human being.例文帳に追加

僕は まともな人間の行動の仕方を 忘れてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even if he talks, don't get rattled, remain calm, and act normal.例文帳に追加

ムックが しゃべっても 慌てず 騒がず 普通にしてろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Here we go. act normal. don't look at the camera.例文帳に追加

やりましょう 通常の動きで カメラを見ないでください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an act that makes people cruel or lacking normal human qualities 例文帳に追加

人間を、残忍で、正常な人間性を失わせる行為 - 日本語WordNet

a supernatural or divine power which, surpassing the normal abilities of humans, is an ability to act freely or without restrictions 例文帳に追加

いかなる物事でも自由になし得る働き - EDR日英対訳辞書

the act of placing someone in an institution for treatment or education to help him to return to normal or acceptable function in society 例文帳に追加

施設に入所させて社会復帰を促すこと - EDR日英対訳辞書

of a woman who has given birth, the act of putting away the bedding in which she has been recovering before resuming her normal activities 例文帳に追加

産婦が床上げして平素の状態にもどること - EDR日英対訳辞書

Your job is... to act normal, so that you don't worry the children.例文帳に追加

あなたの仕事はね 他の子供たちが不安にならないように 普通にしてるってことなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of two LAN switches 102, 103 takes an ACT system and the other takes a SBY system and they are in on-line operation during the normal operation.例文帳に追加

２つのLANスイッチ102、103は、一方がACT系、他方がSBY系の状態を持つが、通常運用中はどちらもオンライン稼動している。 - 特許庁

There were also many cases of normal samurai appropriating the kokushi title as their own personal name (this act was known as hyakan-na). 例文帳に追加

また、一般武士が通名として国司を私称することも多く見られた（百官名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tachiyaku means the role in Kabuki (traditional performing act) of a normal adult male, and it also stands for the actor who plays the role. 例文帳に追加

立役（たちやく）は、歌舞伎における尋常な成年男子の役、またその役を演じる役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this flag is established, a brake ACT is in an 'temporarily' normal action inoperable condition.例文帳に追加

このフラグが成立している場合は、ブレーキＡＣＴが「一時的に」正常動作不可能な状態である。 - 特許庁

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.例文帳に追加

「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 - Tatoeba例文

A method for preventing the formation of precipitates in a coffee drink is provided, wherein the above protein is made to act on a coffee extract at normal temperature.例文帳に追加

上記タンパク質をコーヒー抽出液に常温で作用させるコーヒー飲料における沈殿生成防止法。 - 特許庁

Using electromagnetic simulation, electromagnetic forces Fn(θ, ψ) that act in the direction of a normal of an inside surface 100 are calculated (Step S2).例文帳に追加

電磁シミュレーションを用いて、内面１００の法線方向に働く電磁力Ｆｎ（θ、φ）を計算する（ステップＳ２）。 - 特許庁

Article 36 No act which hampers or causes the stoppage of normal maintenance or operation of safety equipment at factories or other workplaces shall be resorted to even as an act of dispute. 例文帳に追加

第三十六条　工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又はこれを妨げる行為は、争議行為としてでもこれをなすことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the fiber sheet substrate 1 can avoid the exposure to the normal pressure outer air immediately after passing the reduced pressure space 3, the normal pressure outside air (the atmospheric air) becomes not to act on the fiber sheet substrate.例文帳に追加

減圧空間３を通過した直後の減圧状態の繊維シート基材１が常圧の外気に曝されることがなくなって、繊維シート基材１に常圧の外気（空気）が作用することがなくなる。 - 特許庁

Article 7 In this Act, an act of dispute shall mean a strike, a slowdown, a lock-out or other act or counteract hampering the normal business operation performed by the parties concerned with labor relations with the purpose of attaining their respective claims. 例文帳に追加

第七条　この法律において争議行為とは、同盟罷業、怠業、作業所閉鎖その他労働関係の当事者が、その主張を貫徹することを目的として行ふ行為及びこれに対抗する行為であつて、業務の正常な運営を阻害するものをいふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress an alarm upon opening a device cover in a normal work, such as maintenance, by simple operation, and to surely give the alarm for improper act.例文帳に追加

メンテナンスなどの正規な作業における装置カバーの開放に対し簡単な操作で警報を抑止し、不正行為に対しては確実に警報する。 - 特許庁

an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may certify the day as being one on which there is an "interruption" and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. 例文帳に追加

登録庁の通常業務を中断させる事件若しくは事情がある場合， - 特許庁

To provide an image forming technique which permits the shortening of time required for the device to get ready to act when an image forming device is returned to a normal mode from a power saving mode.例文帳に追加

省電力モードから通常モードに復帰した場合に動作可能になるまでの時間を短縮可能な画像形成技術を提供する。 - 特許庁

Normal rotational torque Tr, or two values of torque limiter return force TA (=Tr×RS) and torque limiter return force of zero, now act on the reverse roller 1.例文帳に追加

これにより、本来の回転トルクＴｒ、つまりトルクリミッタ戻し力ＴＡ（＝Ｔｒ×ＲＳ）と、トルクリミッタ戻し力が「ゼロ」との二値が、リバースローラ１に対して作用するようになる。 - 特許庁

Thus, since a part of making a load act on the piston 16 is different in normal rotation and reverse rotation of the electric motor 3, the abrasion can be dispersed to parts (a and b) of the lip ring 22.例文帳に追加

これにより、電動モータ３の正転時と逆転時とで、ピストン１６に負荷が作用する部位が異なるから、リップリング２２の部位ａ，ｂに摩耗を分散させることができる。 - 特許庁

The liquid to be tested is treated by anti-f PSA monoclonal antibody which does not react with ACT-PSA to react with latex sensitizing antibody for PSA and then PSA is measured by a normal method.例文帳に追加

被検液をＡＣＴ−ＰＳＡと反応しない抗ｆＰＳＡモノクローナル抗体で処理し、ＰＳＡに対する抗体を感作したラテックスと反応させた後常法でＰＳＡを測定する。 - 特許庁

(iii) When intending to set, change, or abolish official specifications in accordance with the provisions of Article 3 of the Fertilizer Control Act (Act No. 127 of 1950), when intending to enact, amend, or abolish the Cabinet Order provided in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the said Act, when intending to register or register provisionally specified normal fertilizers in accordance with the provisions of Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (3) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) of the said Act), when intending to register or register provisionally changes of specified normal fertilizers in accordance with the provisions of Article 13-2, paragraph (2) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) of the said Act), or when intending to register or register provisionally changes of specified normal fertilizers, or to abolish registrations or provisional registrations in accordance with the provisions of Article 13-3, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 33-2, paragraph (6) in the said Act). 例文帳に追加

三　肥料取締法（昭和二十五年法律第百二十七号）第三条の規定により公定規格を設定し、変更し、若しくは廃止しようとするとき、同法第四条第一項第四号の政令の制定若しくは改廃の立案をしようとするとき、同法第七条第一項若しくは第八条第三項（これらの規定を同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての登録若しくは仮登録をしようとするとき、同法第十三条の二第二項（同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての変更の登録若しくは仮登録をしようとするとき、又は同法第十三条の三第一項（同法第三十三条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定により特定普通肥料についての変更の登録若しくは仮登録をし、若しくはその登録若しくは仮登録を取り消そうとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An accelerator pedal reaction force characteristic switching unit is provided with a normal reaction force spring and an added reaction force spring; and when the risk potential exceeds a predetermined value, it combines an electromagnetic clutch, to make the accelerator pedal work spring force of the normal reaction force spring and the added reaction force spring act as a reaction force.例文帳に追加

アクセルペダル反力特性切換装置は、通常反力用スプリングと付加反力用スプリングとを備え、リスクポテンシャルが所定値を超えると電磁クラッチを結合して通常反力用スプリングと付加反力用スプリングのバネ力をアクセルペダルに反力として作用させる。 - 特許庁

To provide a board storage case for a game machine by which normal sealing/release can be performed by a simple configuration/operation, and a fraudulent act can be quickly found even if the fraudulent act has been performed, and which is hardly copied; and to provide the game machine having an enhanced fraudulent prevention effect by including the case.例文帳に追加

簡易な構成・動作で通常の封止・解除ができ、仮に不正行為が行われたとしても不正行為を迅速に発見することができ、かつ複製され難い遊技機用基板収納ケース及びそれを備えることで不正防止効果を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

(4) The term "competition" as used in this Act means a state in which two or more entrepreneurs, within the normal scope of their business activities and without making any material change to the facilities for, or kinds of, such business activities, engage in, or are able to engage in, any act listed in the following items. 例文帳に追加

４　この法律において「競争」とは、二以上の事業者がその通常の事業活動の範囲内において、かつ、当該事業活動の施設又は態様に重要な変更を加えることなく次に掲げる行為をし、又はすることができる状態をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the company is operating in Japan as a local life insurance subsidiary, it is entirely subject to Japan’s Insurance Business Act, and the FSA is subjecting it to normal supervision based on this act. 例文帳に追加

現地法人の形で、保険会社として日本国内での営業を行っておりますので、これに対しましては、100％我が国の保険業法が適用になるということでございまして、その保険業法に則って、金融庁としての通常の監督が行われているということでございます。 - 金融庁

The alarm notice, for instance, concretely is such performance that the screen of the LCD display is made completely dark or something and the unfair act is suggested in a performance mode different from a normal performance mode.例文帳に追加

アラーム報知は、例えば、具体的には、液晶表示装置の画面を真っ暗にしたりする演出であり、通常の演出態様とは異なる演出態様で、不正行為を示唆する演出である。 - 特許庁

Any document or thing required or authorized by the Act or these Regulations to be filed, shall be delivered by hand to the Office during its normal business hours or sent to the Registrar by post.例文帳に追加

商標法又は本規則により提出を要求され，又は許可されるすべての書類及び物は，通常の業務時間中に局へ提出するか，又は登録官宛に郵送しなければならない。 - 特許庁

When the scheming act to install a photograph of a monitoring area at a normal state in the vicinity of the image monitoring device 2 and to make an image pickup means photograph a normal image is performed, a pattern 12 of unevenness of floodlight due to an infrared floodlight means 204 is generated on the image 13 photographed by the image pickup means.例文帳に追加

画像監視装置２の近傍に、正常状態の監視領域の写真を設置して、撮像手段が正常画像を撮影するようにした画策行為がされた場合、撮像手段が撮影した画像１３には、赤外線投光手段２０４による投光むらの模様１２が発生する。 - 特許庁

An elastic device (32) causes the brush holder (14) to impel toward normal-rotation or counter-rotation positions in the circumferential direction (U) of the commutator (12), as well as to act an elastic force in a center shaft line (A) direction.例文帳に追加

本発明では，弾性素子（３２）により，ブラシホルダ（１４）に対し，整流子（１２）の円周方向（Ｕ）で正転位置及び逆転位置に向けて附勢すると共に，中心軸線（Ａ）方向にも弾性力を作用させる。 - 特許庁

Meanwhile, normal protecting functions act in areas of an A portion and a C portion on both sides of the B portion, and the press machine or bending machine 11 is forcibly shut down at once if there is a shaded state irrespective of the number of optical axes.例文帳に追加

他方、このＢ部分を挟むＡ部分とＣ部分のエリアでは通常の保護機能が働いて、光軸の数に関係無く遮光状態になれば、直ちに、プレス機又は折り曲げ機１１の強制的な動作停止が行われる。 - 特許庁

This arrangement, even if an impact never produced under normal circumstances is applied to the game board, can detect the vibration generated by the impact to quickly take an appropriate correspondence to the fraudulent act.例文帳に追加

これにより、遊技盤面等に通常ではありえない衝撃が加えられても、その衝撃により発生する振動を検出することが可能となるので、その後の不正入賞行為に対して適切な対応を迅速に取ることができる。 - 特許庁

The sliding element 3 is pressed in the normal direction of the (y) axis by a large force multiplied more than pressing force of the coil spring 6 by the act of a wedge, and the spherical moving element 4 is sandwiched by large force between the housing 2 and the sliding element 3.例文帳に追加

くさびの作用によりコイルばね６の押圧力よりも増倍された大きい力により摺動子３は図のｙ軸の正方向に押され、球体可動子４はハウジング２と摺動子３の間で大きい力で挟まれる。 - 特許庁

Thus, even if an impact unlikely to occur under normal circumstances is applied to the game board surface 1 or the like, vibration generated by the impact can be detected to immediately take appropriate measures for the subsequent fraudulent winning act.例文帳に追加

遊技盤面１等に通常ではありえない衝撃が加えられても、その衝撃により発生する振動を検出することが可能となるので、その後の不正入賞行為に対して適切な対応を迅速に取ることができる。 - 特許庁

For the purposes of this Act, a product means a single product, as well as such spare parts and components of a product which are visible upon the normal use of the product from the outside when assembled in the product. 例文帳に追加

本法の適用上，製品とは，単一の製品並びに製品の予備部品及び構成部品であって，当該製品に組み込まれた場合，当該製品を通常に使用するときに外から見ることができるものをいう。 - 特許庁

(9) In this Act, "Port of Refuge" means those ports specified by a Cabinet Order which mainly give refuge to small craft in case of a storm and are not used for the loading and unloading of cargo or boarding of passengers under normal circumstances. 例文帳に追加

９　この法律で「避難港」とは、暴風雨に際し小型船舶が避難のためてい泊することを主たる目的とし、通常貨物の積卸又は旅客の乗降の用に供せられない港湾で、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As business innovation is the act of engaging in new, unconventional activities, the need for entrepreneurs to display leadership is greater than in normal management, and innovation is realized through the entrepreneur's own initiative.例文帳に追加

経営革新は従来行っていなかった新たな活動を行う行為であることから、普段の経営よりも経営者のリーダーシップの必要性が増し、自ら率先していくことにより経営革新を実現しているのである。 - 経済産業省

To provide the subject reaped tea-dealing device enabling the reaped tea in a container to be taken out even in case the regular taking-out unit cannot be made to act on the normal taking-out operation.例文帳に追加

収容体に収容された刈取茶の通常の取り出しを定常取出部が作用させ得ない場合であっても、収容体内部の刈取茶の取り出しが可能となる新規な茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の荷捌き装置を提供する。 - 特許庁

To maintain normal communication among mobile wireless communication devices even in the case of a communication network wherein the mobile wireless communication devices can act like repeaters and which comprises comparatively many of the mobile wireless devices.例文帳に追加

移動体無線通信装置が中継器として機能し得る通信網において、比較的多数の移動体無線装置により通信網が形成されるような場合にも、移動体無線装置間における正常な通信が維持されるようにする。 - 特許庁

To unerringly prevent a continuation of a game when a normal putting-out of prize balls cannot be performed, prevent a disadvantage due to the operation of a switch for correcting an error and reliably detect a putting-out of game balls based on a fraudulent act.例文帳に追加

正常な賞球払い出しができないときに遊技が続行されることを確実に防止し、エラー解除のためのスイッチ操作による不利益を防止し、不正行為にもとづく遊技球の払い出しを確実に察知させるようにする。 - 特許庁

The molester is repelled by a voice synthesizer 2 such as an IC recorder, a disk recorder and synthetic voice incorporated in a pendant and key holder, etc. which utter warning words by normal male voice, low and fierce voice to a molester act.例文帳に追加

痴漢行為に対して、ＩＣレコーダー、ディスクレコーダー、合成音声等の、音声発生装置をペンダント、キーホルダー等に組み込んで、一般的に言う男性の声、低音で凄みのある音声で、警告の言葉を発声させることにより痴漢を撃退する。 - 特許庁