「adjustment money」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) The Agency shall pay the relief benefit adjustment money set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the relief benefit adjustment money") based on the request of the survivor prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　機構は、前項に規定する遺族の請求に基づき、同項の救済給付調整金（以下「救済給付調整金」という。）を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the adjustment of a used money amount is not required during use of the ticket.例文帳に追加

よって、切符を利用している間は、利用した金額の精算が不要となる。 - 特許庁

To provide an electronic money adjustment system for repaying the balance of a temporarily charged IC card with an electronic money function.例文帳に追加

一旦チャージされた電子マネー機能付きＩＣカードの残額の払戻しを可能にする電子マネー精算システムを提供する。 - 特許庁

The hotel confirms the amount of the spent money and the amount of money of the detailed usage record brought by the customer by using an adjustment processing part 5 and adjusts the charging amount of money of the shop or the hotel.例文帳に追加

ホテルでは、利用金額と客が持参した利用明細書の金額を精算処理部５で確認し、お店又はホテルの請求金額を精算する。 - 特許庁

To provide a money receipt processor, capable of performing collection of money from a cashbox while preventing a situation such that adjustment processing is not performed.例文帳に追加

金庫から金銭を回収する場合に、精算処理が行われない事態を防止することができる入金処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic ticket examination system which issues a fare adjustment money ticket where data on an amount of money satisfying a deficient fare are recorded and can process the issued fare adjustment amount ticket and railway ticket together.例文帳に追加

不足料金を満たす金額データの記録されている精算金額券を発行し、その発行された精算金額券と乗車券とを一緒に処理できる自動改札システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine capable of setting a brand for clock adjustment from electronic money settlement services in a plurality of electronic money brands.例文帳に追加

本発明は、複数の電子マネーブランドにおける電子マネー決済サービスの中から時計合わせを行うブランドを設定する自動販売機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a payment adjustment system for shortening the time for settlement processing by electric money in the payment adjustment system in which an IC card having functions of an electronic money card and a point card is interlocked with a POS resister.例文帳に追加

電子マネーカードおよびポイントカードの機能を有するＩＣカードとＰＯＳレジスタとを連動させた代金精算システムにおいて、電子マネーによる決済処理の時間が短縮化される代金精算システムを提供する。 - 特許庁

(3) The provision of Paragraph 2, Article 19 shall apply mutatis mutandis to the request for the payment of the relief benefit adjustment money, and the provisions of Article 21, to the survivor entitled to receive the payment of the relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

３　第十九条第二項の規定は救済給付調整金の支給の請求について、第二十一条の規定は救済給付調整金の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In discount adjustment of received money, after performing special operation in the parking fee adjustment machine 1 or a parking fee adjustment machine of another parking lot, repayment processing can be performed as fee discount in adjustment on and after the next time.例文帳に追加

また、預かり金の割引精算は、当該駐車料金精算機１または他の駐車場の駐車料金精算機において特別な操作を行ったうえで、次回以降の精算において料金割引として返金処理が可能となる。 - 特許庁

When money information recorded in a recording card can be read by a card adjustment device (YES in step S605), the money information is acquired from the recording card.例文帳に追加

カード精算装置では、記録カードに記録されている金銭情報の読取りを行うことが可能な場合（ステップＳ６０５でＹＥＳ）、記録カードから金銭情報を取得する。 - 特許庁

(8) The amount of compensation money of paragraph (6) shall be decided by the Governor concerned, after he/she hears the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned. 例文帳に追加

８　第六項の補償金額は、都道府県知事が海区漁業調整委員会の意見を聴いて決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a paper money discrimination unit from being broken down when preventing the theft of a fare adjustment machine or an automatic vending machine.例文帳に追加

料金精算機や自動販売機などの窃盗を防止した際に紙幣識別ユニットが破損しないようにする。 - 特許庁

When the adjustment is needed, an electronic money card is read by a reader 5 for fare adjustment by a fare adjustment information device 3, and fare payment information of the boarding ticket and the fare ticket and ticket descriptions are updated.例文帳に追加

精算が必要な場合、電子マネーのカードを読取装置５で読み取って精算情報装置３にて精算処理を行うとともに、乗車券、料金券の料金支払い情報および券面表記の更新を行う。 - 特許庁

Then, when the number of times of the high amount adjustment after the addition and updating reaches a high amount adjustment number-of-times reference value made to correspond to the device ID and stored, the device ID and the number of times of the high amount adjustment (and receivable money) are displayed on the notification picture of a display (S327).例文帳に追加

次いで、該加算更新後の高額精算回数が、該装置ＩＤと対応付けて記憶されている高額精算回数基準値に達していれば、該装置ＩＤと高額精算回数（及び受付可能貨幣）を、ディスプレイの報知画面に表示する（Ｓ３２７）。 - 特許庁

This proposed administration and financial adjustment as well as to raise loan of 50-million-yen worth foreign government bonds to redeem all the inconvertible paper money at once. 例文帳に追加

これによれば行財政整理とともに新たに5,000万円の外債を募集して一気に不換紙幣を償却するというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a paper sheet processing apparatus and an automatic transaction apparatus for reducing a manual fare adjustment task by a bank clerk by discriminating a paper money storage which has delivered a defective bank note from a normal paper money storage, and notifying the bank clerk of the results, and automatically examining an abnormal paper money storage.例文帳に追加

不良券を繰出した紙幣収納体を正常な紙幣収納体と弁別して行員に報知すると共に異常な紙幣収納体を自動精査して行員による手作業の清算業務を軽減する紙葉類処理装置および自動取引装置を提供する。 - 特許庁

When a user operates an adjustment cancel button in S12 in the case that the amount of money thrown in by the user is smaller than the calculated parking charge in S9, thrown-in money is not returned and the charge for parking is halfway adjusted with the amount of thrown-in money in S14.例文帳に追加

Ｓ９において、算出した駐車料金より利用者の投入金額が少ない場合に、Ｓ１２において、利用者が精算取消しボタンを操作すると、Ｓ１４において、投入金銭を返却せずに当該投入金額で駐車料金が途中精算される。 - 特許庁

The inter-issuing body fare adjustment processing part 33 performs the fare adjustment of the electronic money issued by the other issuing body accepted by the issuing body processing p? 31 between the issuing body at the origin of issue and the issuing body at the destination of acceptance.例文帳に追加

発行体間精算処理部３３は、発行体処理部３１が受け入れた他の発行体により発行された電子マネーについて、発行元の発行体と受入先の発行体の間の精算を行う。 - 特許庁

A money dispensing slot 12 allows adjustment in the cross direction of a position for installing a pair of guide members 30 (upright members 31) to align bills to be stored.例文帳に追加

入出金口１２は、一対のガイド部材３０（立設部材３１）を取り付ける位置を幅方向に調整でき、紙幣を揃えて収納することができる。 - 特許庁

To provide a table game system capable of surely acquiring money information on which a game result of a table game is reflected in an adjustment time of a recording card.例文帳に追加

記録カードの精算時において、テーブルゲームのゲーム結果が反映された金銭情報を確実に取得することが可能なテーブルゲームシステムの提供。 - 特許庁

To provide a technique preventing omission of recovery of an adjustment charge according to accounting to a user in a charge adjustment apparatus to perform charge adjustments by using a non-contact type storage medium with electronic money information stored thereon.例文帳に追加

電子マネー情報を記憶した非接触型記憶媒体を用いて料金精算を行なう料金精算装置において、ユーザに対する課金に応じた精算料金の回収漏れを防止する技術を提供すること。 - 特許庁

The amount of money with which the game mediums are not lent though the money is fed into a game medium renting apparatus such as a token lending apparatus is recorded as a residual value in the data base of a management apparatus by associating it with the identification information of a recording medium such as an adjustment card.例文帳に追加

メダル貸出装置などの遊技媒体貸出装置に投入されたものの遊技媒体の貸し出しが行われなかった貨幣の額を残価値として、精算カードなどの記録媒体の識別情報に関連付けて管理装置のデータベースに記録する。 - 特許庁

Then, an adjustment should be made in such a manner that the decreased areas become almost uniform between the owners of the land by the movement of boundary lines of land, offers of substituted lands and other means such as transfer of money.例文帳に追加

そして、土地の境界線の移動、代替地の提供、金銭の譲渡等の手段により減歩面積が土地所有者間でほぼ均等となるように調整する。 - 特許庁

To enable a user to carry out lump-sum adjustment of the accounting for a copy together with the accounting for other merchandise without requiring small money and a copy card when taking the copy by a self-service.例文帳に追加

ユーザがセルフサービスでコピーを取るときに、当該コピーに対する課金を、小銭やコピーカードを必要とせずに、かつ、他の商品と一緒に一括清算を行うことができるようにする。 - 特許庁

Thus, width adjustment of both of the paper money integrating parts 1A and 1B by moving of the plate 14 and pressurizing of receiving paper money by the plate 13 are properly executed by single driving means 30 and 31 and the means 32 and 34 and the means 36 linked with the driving means.例文帳に追加

以上により、受け板１４の移動による両紙幣集積部１Ａ，１Ｂの幅調整と、押圧板１３による入金紙幣の押圧とが、単一の駆動手段３０，３１と、これに連動した移動手段３２，３４および規制手段３６によって適切に行われる。 - 特許庁

In the case of an absorption-type merger, if money is to be paid for adjusting the merger ratio upon the calculation of the number of units of investment equity in the corporation surviving the merger to be delivered to the investors of the corporation extinguished upon the merger (e.g. merger ratio adjustment money or substitute money for distribution; hereinafter referred to as “money delivered upon merger”), attention should be paid to the amount of money delivered upon merger or the calculation method thereof and the amount of money delivered upon merger to be allocated according to the number of units of investment equity held by the investors of the extinguished corporation, which can be regarded as the matters listed in Article 147(1)(ii) of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

吸収合併をする場合において、吸収合併消滅法人の投資主に交付する吸収合併存続法人の投資口の算定にあたって、合併比率調整等のために合併比率調整金又は分配代り金等の金銭（以下「合併交付金」という。）を交付することとする場合には、投信法第147条第１項第２号に掲げる事項として、合併交付金の額又はその算定方法及び吸収合併消滅法人の投資主の有する投資口の口数に応じて割り当てる合併交付金の額に関する事項が含まれることに留意する。 - 金融庁

Meanwhile, when the recording card M in which the money information is not recorded is inserted in the card reader 35 and the game participant 12 operates a charge adjustment button 37, the money information received from a management server 120 is written to the recording card M and then the recording card M is automatically ejected from the card reader 35.例文帳に追加

一方、金銭情報が記憶されていない記録カードＭを、カード読取装置３５に挿入して、ゲーム参加者１２が精算ボタン３７を操作すると、管理サーバ１２０から受信した金銭情報が記録カードＭに書き込まれ、その後、記録カードＭが自動的にカード読取装置３５から排出される。 - 特許庁

When the user coming for the bicycle inputs the rack number to the fee adjustment device 2, a demand money amount obtained by adding the repair charge to the parking fee is displayed, and the user can take out the bicycle and the key from the rack device 1 and the key storage box 16 by adjustment completion to exit from a parking lot for bicycles (S8, S9).例文帳に追加

自転車を取りに来た利用者が料金精算装置２にラック番号を入力すると、駐車料金に修理代金を加算した請求金額が表示され、精算完了によりラック装置１及び鍵保管庫１６から自転車及び鍵の取り出しが可能となり、駐輪場から退場する（Ｓ８、Ｓ９）。 - 特許庁

A travel commodity sales system comprises: a system which plans and adjusts a price of a travel commodity, calculates a fee which companies and travelers can not compensate, and sends money to each company as back commission of official public-economical adjustment; and a calculation processing program of the system.例文帳に追加

旅行商品の料金を企画調整して、企業と旅行者がおぎなえない料金を計算し、公的社会経済的調整バックコミッションとして各企業へ送金するシステムとその計算処理プログラム。 - 特許庁

To provide a device and a method for adjusting a money identifying device, which can perform self-adjustment of an optical system with the device itself without needing special measuring instrument and tool such as a computer in adjusting the optical system.例文帳に追加

光学系の調整時にコンピューター等の特別な計測器および工具を用いる必要がなく、装置自身で光学系の自己調整を行うことができる貨幣識別装置の調整方法および装置を提供する。 - 特許庁

The charge adjustment apparatus has an information reading unit to charge to a prescribed user and perform the charge adjustments in response to the accounting by presenting a non-contact type storage medium with at least electronic money information stored thereon.例文帳に追加

情報読み取り部を備え、所定のユーザに対して課金をし、少なくとも電子マネー情報を記憶した非接触型記憶媒体が情報読み取り部にかざされることにより、課金に応じた料金の精算を行なう。 - 特許庁

When the patient inserts the medical card into the money receiving device 14, the device 14 communicates with the host computer 18 through a LAN 20 and presents the uncollected fee amount of the patient, and the patient pays the uncollected fees to finish the adjustment.例文帳に追加

患者は、入金装置１４で診療カードを挿入すると、ＬＡＮ２０を介してホストコンピュータ１８とやり取りして、患者の未収金額を提示し、これに対して患者が入金処理することで、未収金の清算が完了する。 - 特許庁

Article 23 (1) In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

第二十三条　被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an adjustment instruction transmitted from the information terminal through a connection terminal 10 is received, information capable of specifying the user or the account registered correspondingly to discrimination information on the information terminal which has transmitted the adjustment instruction is transmitted to a computer 100 for settlement of a settling organ, which settles the charge, together with money amount information.例文帳に追加

情報端末より接続端末１０を介して送信される精算指示を受信すると、精算指示を送信した情報端末の識別情報に対応付けて登録されている利用者或いは口座を特定可能な情報を金額情報とともに料金の決済を行う決済機関の決済用コンピュータ１００へ送信する。 - 特許庁

The factor company receiving the purchase request performs the purchase when the money amount of the account receivable to be the object of the purchase request is within the range of the transaction limit amount (S3), performs collection till a due date (S3) and also performs adjustment concerning the EC market operator (S4).例文帳に追加

買取依頼を受けたファクター会社は、買取依頼の対象となっている売掛債権金額が取引限度額内であれば買い取りを実行し（Ｓ３）、期日に回収を行い（Ｓ３）、ＥＣ市場運営者に対する精算を行う（Ｓ４）。 - 特許庁

An investment amount output part 142 outputs values, obtained by multiplying charges stored in a keyword unit charge table 102 by the weight coefficients adjusted by the weight coefficient adjustment part 152, for each search keyword as optimum investment amounts of money for the SEO measure.例文帳に追加

投資金額出力部１４２は、検索キーワードごとに、重み係数調整部１５２により調整された重み係数をキーワード単位料金テーブル１０２に記憶された料金に乗じた値をＳＥＯ対策への最適な投資金額として出力する。 - 特許庁

We agreed on the importance of monetary restraintand fiscal adjustment, noting the serious risk of inflation and further exchange rate weakening if revenue collections are inadequate and government expenditures are financed through central bank money creation. 例文帳に追加

我々は、抑制的な金融政策と財政調整の重要性について合意し、歳入徴収が不適切なものであり政府支出が中央銀行の貨幣創造によってファイナンスされる場合の、深刻なインフレ及び為替レートの一層の下落のリスクに留意した。 - 財務省

IC tags 121 are stuck to tableware inside the company cafeteria 100, and a fee adjustment machine 340 reading data of the IC tag 121 to automatically calculate a total money amount and adjusting an account by use of the IC card 200 is installed inside the company cafeteria 100.例文帳に追加

社員食堂１００内の食器にはＩＣタグ１２１を貼付し、ＩＣタグ１２１のデータを読み取って自動的に合計金額を計算し、ＩＣカード２００を用いて自動的に精算する精算機３４０を社員食堂１００内に設置する。 - 特許庁

When money information recorded in a recording card cannot be read by the card adjustment device (NO in step S605), an employee or the like inputs a participant terminal ID of a terminal for participant used by a game participant from an identification information input device so as to acquire the money information corresponding to the participant terminal ID and recorded, from a management server (step S614).例文帳に追加

一方、カード精算装置により、記録カードに記録されている金銭情報の読取りを行えない場合には（ステップＳ６０５でＮＯ）、ゲーム参加者が使用していた参加者用端末の参加者用端末ＩＤを、従業員等が、識別情報入力装置から入力することにより、この参加者用端末ＩＤに対応して記録される金銭情報を管理サーバから取得する（ステップＳ６１４）。 - 特許庁

(2) In the event that any benefits prescribed in any Cabinet Order shall be paid for the same reason among the benefits pursuant to the Worker's Accident Insurance Act and other laws and regulations to a person entitled to receive the payment of the medical treatment allowance, funeral service fee, special survivor condolence money or relief benefit adjustment money, the latter payment shall not be made to the extent of the value calculated as prescribed in the Cabinet Order as the amount corresponding to the said benefits. 例文帳に追加

２　療養手当、葬祭料、特別遺族弔慰金等及び救済給付調整金は、これらの支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、労災保険法その他の法令による給付で政令で定めるものが行われるべき場合には、その給付に相当する金額として政令で定めるところにより算定した額の限度において、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a hotel charge adjustment system enabling a user to utilize a hotel without entering a hotel register or prepaying money at the time of check-in processing in a front differently from a convensional method, removing the lending operation of a guest room key or its temporary storing operation and capable of sharply reducing the number of front clerks.例文帳に追加

フロントでのチェックインにおいて従来のような宿泊台帳の記入や宿泊料金の前払いをしなくともホテルを利用することができ、しかも客室キーの貸し渡しや一時保管業務をなくし、更にはフロント係の大幅削減をも図ることができる、ホテル料金精算システムを得る。 - 特許庁

When the transfer account is not designated, the prizewinning ticket fare adjustment device acquires the individuals confirmation information of the person carrying the prizewinning ticket, and makes an account opening request based on the individuals confirmation information, and makes the transfer request of the prizewinning money to the transfer account opened in response to the account opening request.例文帳に追加

振込口座が指定されていない場合、当籤券精算装置は当籤券の持参人の本人確認情報を取得し、この本人確認情報とともに口座開設要求を行い、その口座開設要求に応じて開設された振込口座に対する当籤金の振り込み要求を行う。 - 特許庁

To provide a game medium lending machine provided with a mechanism accommodating to an island width in which adjustment is performed in accordance with the island width by sliding (right and left movements) and the attaching work of a coil spring necessary heretofore after internal packaging is made unnecessary by internally packaging a paper money identification device provided with energizing constitution beforehand inside the game medium lending machine.例文帳に追加

遊技媒体貸出機内に、事前に付勢する構成を備えた紙幣識別装置を内装することにより、スライド摺動（左右動）して島幅に応じた調節を行うことが出来ると共に、今まで内装した後に行っていたコイルバネの取付け作業をなくすことを可能にした、島幅対応機構を備えた遊技媒体貸出機を提供する。 - 特許庁

At that time, a receipt certificate of a difference X1, X2, or X3 printed with the difference corresponding to overpayment by the erroneous adjustment is created by a receipt printer and is issued, an individual code for identifying received money contents, and a next use method or the like are recorded therein, and contents thereof are recorded in a receipt certificate DB 52B of a parking lot management server 52.例文帳に追加

その際に誤精算によって多く支払い過ぎた分の差額を印字した差額の預かり証明Ｘ１、Ｘ２、又は、Ｘ３をレシートプリンタで作成して発行し、そこには預かり金内容を識別する個別のコードや、次回利用方法なども記載し、その内容は駐車場管理サーバー５２の預かり証明ＤＢ５２Ｂに記録する。 - 特許庁