「approval request」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When an update instruction is performed to data needing manager approval, a terminal TA for data change management writes and stores the update instruction contents in a temporary file TPF and also notifies a terminal TB of an approval request of data update.例文帳に追加

変更データ管理用端末ＴＡは管理者の承認を必要とするデータに対して更新指示が行われた場合にその更新指示内容を一時ファイルＴＰＦに書き込んで記憶保持しておくと共に、承認処理用端末ＴＢに対してデータ更新の承認要請を通知する。 - 特許庁

When a route approval request part 404 obtains approval, a train seat reservation part 405 requests the reservation of the seat of the train to a train seat management system, and a route registration part 407 stores the route information including information about the reserved seat in a use route table 408.例文帳に追加

経路承認依頼部４０４で、承認を得た場合に、列車座席予約部４０５は、列車座席管理システムに対して、列車の座席の予約を依頼し、経路登録部４０７は、予約された座席の情報を含めて当該経路情報を利用経路テーブル４０８に記憶させる。 - 特許庁

In the case that the contact destination specification of a newly registered document is the mail address, a contact person judgment means 13 activates a password contact mail preparation/issuance means 14, issues the password for approval/for perusal dedicated to the document ID and issues the electronic mail of an approval/perusal request to a user out of the management.例文帳に追加

連絡者判定手段１３は新規登録された文書の連絡先指定がメールアドレスの場合、パスワード連絡メール作成・発行手段１４を起動して文書ＩＤ専用の承認用／閲覧用パスワードを発行し、管理外のユーザに承認／閲覧依頼の電子メールを発行する。 - 特許庁

To provide an electronic file system, an operation device, an approval device and a computer program, setting a file corresponding to general-purpose application software as a target of management when managing the file recording information about a financial situation or the like, and reducing the work for an approval request to the file.例文帳に追加

財務状況等の情報を記録したファイルを管理する場合に、汎用アプリケーションソフトに対応するファイルを管理の対象とし、またファイルに対する承認依頼時の作業を軽減する電子ファイルシステム、操作装置、承認装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The user device 20 holds the authority approval information received from the group management organ device 10 and transmits authority certification information generated from the authority approval information by using a group signature, to a service provider 30 in response to a request from the service provider 30 in accessing.例文帳に追加

利用者装置２０は、グループ管理機関装置１０から受けた権限認可情報を保持し、アクセスした際に、サービス提供者装置３０からの要求に応じ、権限認可情報からグループ署名を用いて生成した権限証明情報をサービス提供者装置３０に送信する。 - 特許庁

The equipment 30 confirms whether or not the received code (A) is stored in the destination designating code of the database 31 and, when the code (A) is stored, issues a change approval request to the operator 42 and changes the code (A) to the new code (A1) upon receiving change approval.例文帳に追加

機器は、受信した旧送信元指定コードが、データベース３１の相手先指定コードに記憶されているか否かを確認し、記憶されている場合には、操作者４２に対して変更許諾要求を発し、変更許諾の入力を待って新送信元指定コードに変更する。 - 特許庁

The banking system 30 transmits an approval request mail to the user terminal 10 of a mail address which is correlated to a deposit account identifier in a deposit account information storage part 32.例文帳に追加

銀行システム３０は、預金口座情報記憶部３２に預金口座識別子と関連付けられているメールアドレスのユーザ端末１０に対して、承認依頼メールを送信する。 - 特許庁

Also, the approval request transmission part 53 selects and transmits a workflow corresponding to the level of an operator operating the accounting processing part 11 from a plurality of workflows stored beforehand.例文帳に追加

なお、承認依頼送信部５３は、予め記憶されている複数のワークフローの中から、会計処理部１１を操作しているオペレーターのレベルに応じたワークフローを選択して送信する。 - 特許庁

Security of a safekeeping box 101 can be enhanced since it is necessary to transmit an approval request mail to the manager of the safekeeping box 101 and receive a response mail before opening a door.例文帳に追加

扉を開ける前には保管箱１０１の管理者へ許可要求メールを送信して応答メールを受信する必要があるので、保管箱１０１のセキュリティを向上できる。 - 特許庁

(2) The Minister of Justice may, when he/she believes it necessary for the handling of affairs concerning the approval, refer to any public office or public or private organization and request information on necessary matters. 例文帳に追加

２　法務大臣は、承認に関する事務の処理に関し必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Imperial Court accepted Nobunaga's request and sent an imperial envoy but Hongan-ji Temple virtually refused it, saying that it could not agree without Mori's approval, which led to the collapse of the negotiation. 例文帳に追加

朝廷は信長の希望を受け入れて勅使を送ったものの、本願寺は毛利氏の賛同が無いと応じられないとしてこれを事実上拒否したため交渉は決裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subject to subsections (3) and (4), an application under subsection (1) may be amended, at the request of the applicant and with the approval of the Controller, at any time prior to registration.例文帳に追加

(3)及び(4)に従うことを条件として，(1)に基づいてされる登録出願は，登録前はいつでも，出願人が請求し，かつ，長官の承認を得て修正することができる。 - 特許庁

When an execution request of software is received after reaching the approval number, the extracted identification information relating to the first state is referenced and first information is outputted by the control section.例文帳に追加

許諾数に達した後にソフトウェアの実行要求を受け付けた場合に、抽出した第１状態に係る識別情報を参照し、制御部により第１情報を出力する。 - 特許庁

If the Patent Authority considers that there is an obstacle to the approval of the request under 53a (1), the patent holder must be provided an opportunity to give his statement in the matter. 例文帳に追加

特許庁が第53a条第1段落に基づく請求の承認に支障があるとみなす場合は，特許所有者には，その事項の自己の陳述をする機会が与えられなければならない。 - 特許庁

Upon receiving the inquiry, the distributed destination determining section 12 refers to the load state corresponding table 17 and returns the IP address of the call processing section with request acceptance approval and a good load state.例文帳に追加

振り分け先決定部１２は、問い合わせを受けると、負荷状態対応表１７を参照して、要求受付可であり、負荷状態の良い呼処理部のＩＰアドレスを返信する。 - 特許庁

To efficiently perform a series of procedures for payment request, approval, and settlement regarding traveling expense settlement by sending and receiving data between a client and a server by using electronic mail software and a Web browser.例文帳に追加

電子メールソフトとＷｅｂブラウザを利用してクライアントとサーバ間でデータを授受することにより外出精算に関する申請、承認、精算の一連の手続を効率的に行なう。 - 特許庁

To provide an email management method and system in a workflow system that can automatically delete unnecessary approval request emails to reduce a burden on approvers.例文帳に追加

承認権限者の作業軽減のため、不要となった承認依頼電子メールを自動的に削除することができるワークフローシステムにおける電子メール管理方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

To allow saving time and trouble to independently perform document registration operations and examination/approval operations in the past by reason of an automatic registration of the document into a database as an authorized document through an examination approval root only by transmitting a request for registration with specifying the approval destination of examination when registering document data of a new registration target via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して新規登録対象の文書データを登録させる場合に、その審査承認先を指定して登録要求を送信するだけで、その文書が自動的に審査承認ルートを経て正式文書としてデータベースに登録される為、従来のように文書登録作業と審査・承認作業とを別個に行う手間を省くことができる。 - 特許庁

The viewing approving apparatus 120 includes an output part 125 for outputting information for the viewing approval request transmitted from the content viewing apparatus 100, an input part 126 used for inputting the result to the viewing approval request, and a result notifying part 122 for notifying the content viewing apparatus 100 of the result inputted by the input part 126.例文帳に追加

視聴承認装置１２０は、コンテンツ視聴装置１００から送信された視聴承認要求についての情報を出力する出力部１２５と、視聴承認要求に対する承認結果が入力される入力部１２６と、入力部１２６より入力された承認結果をコンテンツ視聴装置１００に通知する承認結果通知部１２２とを含む。 - 特許庁

Article 12 In cases where a person who has obtained the approval does not make the request under the provisions of paragraph (1) of Article 25 within six months from the day following the date of the public notice under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or within six months from the day following the date of rescission of the registration upon his/her request under the provisions of Article 29, the approval shall cease to be effective. 例文帳に追加

第十二条　承認を受けた者が、前条第一項の規定による告示の日の翌日から起算して六箇月以内に、又は第二十九条の規定による請求により登録の取消しを受けた日の翌日から起算して六箇月以内に、第二十五条第一項の規定による請求をしなかつたときは、その承認は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the account opening approval from the user terminal 300, the account opening request processing part 108 sends the user information necessary to open the account and a network address of the system to the account opening system 200 to request the account opening.例文帳に追加

口座開設依頼処理部１０８は、ユーザ端末３００から口座の開設承認を受け付けると、口座を開設するために必要なユーザ情報とネットワーク経由での自システムの連絡先とを口座開設システム２００に送信して、口座の開設を依頼する。 - 特許庁

The purchaser receiving the commodity transmits a real payment approval request to the processing device 3 through the processing device 1 based on a confirmation result of the commodity, and the processing device 2 transmits a real payment request to the processing device 3 based on a check result of the temporary payment money.例文帳に追加

商品を受け取った購入者は、商品の確認結果に基づき、処理装置１を通じて、処理装置３に本決済承認依頼を送信し、処理装置２は、仮決済マネーのチェック結果に基づき、本決済依頼を処理装置３に送信する。 - 特許庁

The purchaser who has received merchandise transmits a real settlement approval request to the processor 3 through the processor 1 on the basis of a merchandise confirmation result, and the processor 2 transmits a real settlement request to the processor 3 on the basis of a check result of the provisional settlement money.例文帳に追加

商品を受け取った購入者は、商品の確認結果に基づき、処理装置１を通じて、処理装置３に本決済承認依頼を送信し、処理装置２は、仮決済マネーのチェック結果に基づき、本決済依頼を処理装置３に送信する。 - 特許庁

When a control portion 18 has been assigned a role for approving participation of a new terminal device to the ad hoc network, it receives a participation request from the new terminal device and performs approval processing.例文帳に追加

制御部１８は、アドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている場合、新たな端末装置からの参加要求を受けつけ、承認処理を実行する。 - 特許庁

When receiving the request, the terminal 30 verifies against a database 36 of medical information to transmit the medical information on the applicant 1 and an electronic approval of a doctor in charge.例文帳に追加

医療機関端末３０はこれを受け取ると、医療情報データベース３６と照合して、請求者１に関する医療情報と主治医の電子承認を保険会社端末２０へ送出する。 - 特許庁

A response reception part 29 receives a response signal to the approval request signal, and an image data transmission part 30 transmits the image data to a selected transmission destination, on the basis of the response signal.例文帳に追加

また、応答受信部２９が、承認要求信号に対する応答信号を受信し、画像データ送信部３０が、この応答信号に基づいて、選択された送信先へ画像データを送信する。 - 特許庁

When the loan request is received, the personal information supplied by the user is verified across an existing database, and approval is granted or rejected based on the information and the amount requested. 例文帳に追加

ローン要求が受信されると、ユーザーから提供された個人情報は既存のデータベース全体にわたって検証され、その情報と要求された金額に基づいて、承認が与えられるか拒否されます。 - NetBeans

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of procedures with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 39(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が次条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I hereby ask my fellow parliamentarians to deliberate on the draft budgets along with the related bills and promptly give their approval. I also earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians regarding the government's approach to future fiscal management.例文帳に追加

関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民並びに議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省

When a display request of a document situation is performed from a client, the version number imparted to the document can be converted into the name by use of the approval hierarchy master, and it can be returned to the client.例文帳に追加

クライアントからドキュメント状況の表示要求があった際には、ドキュメントに付与したバージョン番号を、承認階層マスタを用いて名称に変換し、クライアントに返送することができる。 - 特許庁

A transmitter 22 reads out the approver identification information related to the transmission request information from the storage device 24 when receiving the transmission request information including receiver information and transmitting information, and transmits approval request information including the approver identification information and the received transmitting information to an information storage device 51.例文帳に追加

送信装置２２は、送信先情報と送信する情報とを含む送信依頼情報を受信すると、記憶装置２４から送信依頼情報に関連する承認者識別情報を読み出し、当該承認者識別情報と、受信した送信する情報とを含む承認依頼情報を情報蓄積装置５１等に送信する。 - 特許庁

When the network I/F part 2 inputs the transmission error information 14, a retransmission requesting part 4 determines the approval and disapproval of the retransmission request of the video data on the basis of the priority of the video data 11, and makes a retransmission request to a transmission source of the video data 11 from the network I/F part 2 through the network in the case of making the transmission request.例文帳に追加

再送要求部４では、ネットワークＩ／Ｆ部２から伝送エラー情報１４が入力された場合に、映像データ１１の再送要求の認否をその映像データ１１の優先度に基づいて決定し、再送要求する場合には、ネットワークＩ／Ｆ部２からネットワークを通じて映像データ１１の送信元に再送要求する。 - 特許庁

The system for automatically updating the charged amount on a smart card embedded in a cellular phone includes a user terminal which generates a terminal identification data and mobile charge request information, and generates mobile charge completion information by receiving a charge request approval breakdown SMS (Shot Message Service), and an automatic charge server.例文帳に追加

携帯電話に内蔵されたスマートカードのチャージ金額自動更新システムが、端末機識別データ、モバイルチャージ要請情報を生成し、チャージ申請承認内訳ＳＭＳを受信してモバイルチャージ完了情報を生成するユーザー端末機と、自動チャージサーバーとを含む。 - 特許庁

The uer terminal 1 of the superior acquires the mail from the mail server 9, the letter of investigation request linked to the mail is read out of the brand investigation DB 7 and displayed and corresponding to pressing of an approve button, the letter of investigation request, to which an approval history is set, is registered in the brand investigation DB 7.例文帳に追加

上司のユーザ端末１は、メールをメールサーバ９から取得し、メールにリンク付けされている調査依頼書を商標調査ＤＢ７から読み出して表示し、承認ボタンの押下に応じて、承認履歴が設定された調査依頼書を商標調査ＤＢ７に登録する。 - 特許庁

(3) When a corporate officer(s) has carried out entrustment under the preceding paragraph, he/she shall, with regard to the entrustment contract that has been concluded with an Asset Management Company, request its approval at an Investors' meeting without delay. In this case, if said approval is not obtained, said contract shall cease to be effective from that time on. 例文帳に追加

３　前項の委託をした場合においては、執行役員は、資産運用会社と締結した委託契約について、遅滞なく、投資主総会の承認を求めなければならない。この場合において、当該承認を受けられないときは、当該契約は将来に向かつてその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where a Specific Purpose Company receives a request set forth in paragraph (4)(i)(c) or paragraph (4)(ii)(c), if it makes the decision not to grant the approval set forth in paragraph (1) or paragraph (2), it shall designate, in a resolution made at a general meeting of members, the person who is to purchase the Specified Equity pertaining to the Request for Approval of Transfer (such person shall exclude said Specific Purpose Company; hereinafter referred to as the "Designated Purchaser" in this Article). 例文帳に追加

７　特定目的会社は、第四項第一号ハ又は第二号ハの請求を受けた場合において、第一項又は第二項の承認をしない旨の決定をしたときは、社員総会の決議によって、当該譲渡等承認請求に係る特定出資を買い取る者（当該特定目的会社を除く。以下この条において「指定買取人」という。）を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), item (i), in granting approval for an application filed in accordance with item (ii) of the same paragraph and in granting permission and approval to an application filed in accordance with item (iii) of the same paragraph, indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of export permission following the form prescribed in Appended Table 3, in a certificate of export approval following the form prescribed in Appended Table 4 and in a certificate of export permission/approval following the form prescribed in Appended Table 5, respectively, and deliver it to the applicant. 例文帳に追加

５　前項の規定にかかわらず、経済産業大臣は、申請者の求めがあつた場合において、第一項第一号の申請を許可したときは別表第三で定める様式による輸出許可証に、同項第二号の申請を承認したときは別表第四で定める様式による輸出承認証に、同項第三号の申請を許可し、及び承認したときは別表第五で定める様式による輸出許可・承認証に、それぞれその旨を記入し、申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the reserved time zone comes after approval from the upper node for the transmission reservation request, a transmission part 25 transmits the asset information read out from the asset information storage part 27 to the upper node of the reservation destination.例文帳に追加

送信予約の申請に対して上位ノードが承諾し、予約した時間帯となった場合、送信部２５は、資産情報記憶部２７から読み出した資産情報を予約先の上位ノードへ送信する。 - 特許庁

When the use request is transmitted from the service requester terminal 5 to a service management function part 2, the service management function part 2 performs the authentication, the approval, and ID conversion processing, and the service component provision terminal 3 provides the service component.例文帳に追加

サービスリクエスタ端末５から利用要求がサービス管理機能部２に送信されると、サービス管理機能部２は、認証、認可、ＩＤ変換処理を行い、サービスコンポーネント提供端末３がサービスコンポーネントを提供する。 - 特許庁

If in the application form a request for mention as an inventor is filed and the applicant is not the inventor, then the inventor may state his approval on the application form itself or in a separate annex. 例文帳に追加

願書において発明者の名称表示が請求されており，かつ，出願人が発明者でないときは，発明者は願書自体又は別途の付属書において，その承認を陳述することができる。 - 特許庁

Upon approval of the request to divide a registration and payment of the required fee, the Director shall order that the original certificate be cancelled and new certificates of registration be issued for the remainder of the term covered by the original certificate.例文帳に追加

登録分割請求が承認され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，局長は，原登録証を取り消し，原登録証の残存期間にわたる新しい登録証を発行するよう命じる。 - 特許庁

The terminal 210 for the ordering department periodically accesses to the order intermediary server device 230 and displays an order approval document including contents of the request document and an order determining button for determining an order to the outside.例文帳に追加

発注部署用端末２１０は、定期的に発注仲介サーバ装置２３０にアクセスして要求票の内容と外部への発注を決定する発注決定ボタンとを含む発注決裁票を表示する。 - 特許庁

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of proceedings with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 134(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が第百三十四条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a fact confirmation deadline arrives or when the number of unapproved matters in each an upper person exceeds a trigger number, the management computer 21 transmits approval request notification to an upper person terminal 11 of the upper person.例文帳に追加

そして、事実確認期限の到来している場合や、上位者毎の未承認件数がトリガー件数を越えた場合、管理コンピュータ２１は、上位者の上位者端末１１に対して承認依頼通知を送信する。 - 特許庁

When a transmitting request of the examination result designated by the URL is received from an approval destination (PC 21), the Web server 11 detects the approval therefor from an acknowledger by including, in Web information to be transmitted, information for reporting whether or not reporting of the examination result to a reporting destination is approved to the Web server 11.例文帳に追加

次に、Ｗｅｂサーバ１１は、承認先（ＰＣ２１）から該ＵＲＬで指定される検査結果の送信要求を受信した場合に送信するＷｅｂ情報に、検査結果を通知先に通知することを承認するか否かをＷｅｂサーバ１１に通知させるための情報を含めることにより、承認者から承認が得られたか否かを検出する。 - 特許庁