「article control」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 (1) Among foreign nationals who seek to apply for the acquisition of status of residence pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act), any foreign national who seeks to apply for permission for permanent residence as prescribed in Article 22-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall appear at a regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 34, a copy of each of the documents listed in Article 22, paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article, and a copy of each of any other reference materials. In this case, the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二十五条　法第二十二条の二第二項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）の規定により在留資格の取得を申請しようとする外国人のうち同条第四項に規定する永住許可の申請をしようとするものは、別記第三十四号様式による申請書一通並びに第二十二条第一項及び前条第二項に掲げる書類及びその他参考となるべき資料各一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。この場合においては、第二十二条第一項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to export of goods that is deemed to have been approved under Article 1, paragraph (2) of the Export Trade Control Order revised by Article 48, paragraph (1) of the New Act or this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") or have been permitted under Article 2, paragraph (1) of the New Order, pursuant to the provision of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Revised Act, conditions attached to permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Former Order") pursuant to the provision of paragraph (6) of the same Article shall be deemed to be conditions attached to approval under Article 48, paragraph (1) of the New Act or Article 1, paragraph (1) of the New Order or conditions attached to permission under Article 2, paragraph (1) of the New Order, pursuant to the provision of Article 1, paragraph (4) or Article 2, paragraph (6) of the New Order, respectively. 例文帳に追加

第三条　改正法附則第三条の規定により新法第四十八条第一項若しくはこの政令による改正後の輸出貿易管理令（以下「新令」という。）第一条第二項の規定による許可又は新令第二条第一項の規定による承認を受けたものとみなされる貨物の輸出について、この政令による改正前の輸出貿易管理令（以下「旧令」という。）第一条第六項の規定により同条第一項の規定による承認に付された条件は、それぞれ、新令第一条第四項又は第二条第六項の規定により新法第四十八条第一項若しくは新令第一条第二項の規定による許可又は新令第二条第一項の規定による承認に付された条件とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 5 operates three of distance information, acquires the position information of the article 4A and displays it on a display part 7.例文帳に追加

制御部５は３つの距離情報を演算して品物４Ａの位置情報を取得して表示部７に表示する。 - 特許庁

(3) An energy management planning promoter shall assist an energy management control officer with respect to the affairs prescribed in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　エネルギー管理企画推進者は、前条第一項に規定する業務に関し、エネルギー管理統括者を補佐する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 172 makes the length L detected by the detecting part 171, asymptotic to the actual value L0 of the article length.例文帳に追加

制御部１７２は、検出部１７１で検出された長さＬを、物品の長さの実測値Ｌ０に漸近させる。 - 特許庁

METHOD, APPARATUS, AND ARTICLE OF MANUFACTURE TO IDENTIFY HAZARDOUS PROCESS CONDITIONS ASSOCIATED WITH DEVICE IN PROCESS CONTROL SYSTEM例文帳に追加

プロセス制御システム内のデバイスに関連付けられた危険なプロセス状態を識別するための方法、装置、および製品 - 特許庁

The processor is provided with a conveyance unit 14 conveying the article between an external device and the processing unit, and a control part 16.例文帳に追加

処理装置は、外部装置と前記処理ユニットとの間で物品を搬送する搬送ユニットと、制御部とを備える。 - 特許庁

Article 7 Part of the Import Trade Control Order (Cabinet Order No. 414 of 1949) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第七条　輸入貿易管理令（昭和二十四年政令第四百十四号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) A person provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 6, paragraph (3), item (v) of the Immigration Control Act shall be as follows: 例文帳に追加

１０　法第六条第三項第五号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The form of the re-entry permit prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 42. 例文帳に追加

６　法第二十六条第二項に規定する再入国許可書の様式は、別記第四十二号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period of stay and other conditions pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be pursuant to the following items: 例文帳に追加

２　法第五十条第二項の規定による在留期間その他の条件は、次の各号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The form of the letter of guarantee prescribed in Article 54, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 69. 例文帳に追加

７　法第五十四条第三項に規定する保証書の様式は、別記第六十九号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be as follows: 例文帳に追加

３　法第五十七条第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Matters provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 57, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be as follows: 例文帳に追加

５　法第五十七条第四項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A boxing part 6 in an article processing system 1 is provided with a carrying-in conveyor 53, an arm member, and a control system.例文帳に追加

商品処理システム１における箱詰部６は、搬入コンベア５３と、アーム部材と、制御システムとを備えている。 - 特許庁

A peripheral control board 810 controls the drive of the motor of the door driving mechanism of the article housing unit 1200 and holds the opening/closing door part of the article housing unit 1200 at a closed position.例文帳に追加

周辺制御基板８１０は物品収容ユニット１２００の扉駆動機構のモータを駆動制御し、物品収容ユニット１２００の開閉扉部を閉塞位置で保持する。 - 特許庁

The kneaded article 1 and the kneaded article 2 are kneaded to form a paste-like active material, the paste-like active material is used for a positive electrode of the control valve-type stationary lead-acid battery.例文帳に追加

そして、前記混練物１と前記混練物２を混練してペースト状活物質を作製し、該ペースト状活物質を制御弁式据置鉛蓄電池の正極に使用する。 - 特許庁

When it is decided that there is an article contributed to a community except a community to which the user belongs among the retrieved articles, an access control part 56 stores retrieval history information of the article.例文帳に追加

アクセス制御部５６は、検索された記事の中にユーザが所属するコミュニティ以外に投稿された記事があると判定された場合に、当該記事の検索履歴情報を格納する。 - 特許庁

A master 13 stores the file 11 and purchase goods information of the whole group with article name codes as main keys, and a table 14 connects control keys of the respective bases with the article name codes.例文帳に追加

マスタ１３は、ファイル１１とグループ全体の購入品情報を品名コードを主キーにして格納し、テーブル１４は各拠点の管理キーと品名コードを結び付けている。 - 特許庁

To precisely control the temperature in an extremely local area of an article, generate a small controlled welding part, and improve physical and mechanical characteristics of the article to be a desired level.例文帳に追加

物品のきわめて局部的な領域の温度を正確に制御し、小さな制御された溶接部を生成し且つ物品の物理的および機械的特性を所望通りに向上させる。 - 特許庁

Based on the article detection data, the CPU 11 instructs an attachment control section 20 to carry out the attachment of the label at a predetermined timing, and then the label is attached to the article by a label attachment device 21.例文帳に追加

この物品検知データに基づき、ＣＰＵ１１は所定のタイミングでラベル貼付制御部２０にラベルの貼付を指令し、ラベル貼付機２１により物品にラベルが貼付される。 - 特許庁

To provide a mold clamping control method for an injection molding machine, capable of enhancing not only the transfer properties of a molded article due to high transfer but also the highly accurate stability of the molded article.例文帳に追加

高転写による成形品の転写性向上と高精度な成形品の良品安定性の向上を図ることができる射出成形機の型締め制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for treating an article with information which is capable of precisely performing the control and the handling of various information about the article and improving measurement precision and sorting precision.例文帳に追加

物品に関する様々な情報の管理及び取扱いが正確に行え、計測精度及び仕分け精度の向上を図ることができる情報付き物品処理装置を提供する。 - 特許庁

The control unit 30 further has an article sensor 34 which can detect carrying-in articles to a detection area A in the article storage room 12 and carrying-out articles from the area.例文帳に追加

制御部３０は、さらに物品収納室１２内の検知用エリアＡへの物品の持込み及び当該エリアからの物品の持出しを検知することが可能な物品センサ３４を有する。 - 特許庁

(2) The provision of Article 18, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after the date of enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条第一項の規定は、この政令の施行の日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 18 of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after June 26, 1992. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条の規定は、平成四年六月二十六日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The period of stay prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be as listed in the right-hand column of Appended Table II corresponding to the status of residence listed in the left-hand column of the same Table. 例文帳に追加

第三条　法第二条の二第三項に規定する在留期間は、別表第二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The notice to a foreign national pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (10) of the Immigration Control Act shall be provided in the form of a written notice of a finding pursuant to Appended Form 9. 例文帳に追加

第九条　法第十条第七項又は第十項の規定による外国人に対する通知は、別記第九号様式による認定通知書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The form of the crew member's landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Immigration Control Act pertaining to the permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article shall be pursuant to Appended Form 21. 例文帳に追加

２　法第十六条第一項の規定による許可に係る同条第四項に規定する乗員上陸許可書の様式は、別記第二十一号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 A request for appearance of a suspect pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be made by a writ of summons pursuant to Appended Form 45. 例文帳に追加

第三十条　法第二十九条第一項の規定による容疑者の出頭の要求は、別記第四十五号様式による呼出状によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 The form of the record of inspection, search, or seizure prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 49 ((kou),(otu), and (hei)). 例文帳に追加

第三十四条　法第三十八条第一項に規定する臨検、捜索又は押収に関する調書の様式は、別記第四十九号様式（甲、乙、丙）による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control section 21, when receiving a new article detection report from the image forming device 10, executes writing processing to a new article toner report information storage section 23 and executes deleting processing.例文帳に追加

制御部２１は、画像形成装置１０から新品検知通報を受信した場合、新品トナー通報情報記憶部２３への書込処理を実行し、消込処理を実行する。 - 特許庁

Article 2 With regard to transactions permitted pursuant to the provision of Article 25 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Old Act"), which require permission pursuant to the provision of Article 25, paragraph 1 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), the provisions of an order pursuant to paragraph 2 of the said article, or the provision of paragraph 3 of the said article, it shall be deemed that permission pursuant to the provision of paragraph 1 of the said article, the provisions of an order pursuant to paragraph 2 of the said article, or the provision of paragraph 3 of the said article has been obtained, respectively. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正前の外国為替及び外国貿易管理法（以下「旧法」という。）第二十五条の規定による許可を受けた取引であつて、この法律による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十五条第一項、同条第二項の規定に基づく命令又は同条第三項の規定による許可を要するものについては、それぞれ、同条第一項、同条第二項の規定に基づく命令又は同条第三項の規定による許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an operation control means controlling operation of the article carrying apparatus to carry an article among a plurality of article transfer portions, the operation of the article carrying apparatus is controlled to position an article transfer means above a traveling height set as a height suppressing the floating of the dust on a floor side of a moving space, in travelling of the article carrying apparatus.例文帳に追加

複数の物品移載箇所の間で物品の搬送を行うべく前記物品搬送装置の作動を制御する運転制御手段を、物品搬送装置を走行させるときには、移動空間の床側に存在する塵埃の浮上を抑制するための高さとして設定した走行用高さ以上に物品移載手段を位置させるべく、物品搬送装置の作動を制御するように構成する。 - 特許庁

A data storage part 6 stores the catalog information of shops, article racks and articles related to a mole while hierarchically relating them and is accessed under the control of an access control part 5.例文帳に追加

データ格納部６は、モールに係る店舗、商品棚、商品等のカタログ情報を階層的に関連付けて格納し、アクセス制御部５の制御によりアクセスする。 - 特許庁

Because the warp or distortion of the article can be expressed as the control points C1, C2 and the control points D1, D2 are changed in position, it is easy to simulate.例文帳に追加

物品の撓みや捩れは、制御点Ｃ１，Ｃ２、制御点Ｄ１，Ｄ２の位置を変更することにより表現できるので、容易にシミュレーションすることができる。 - 特許庁

Article 61-11 The Minister of Justice shall endeavor to exercise equitable control over the entry into and departure from Japan of aliens, based on the Basic Plan for Immigration Control. 例文帳に追加

第六十一条の十一　法務大臣は、出入国管理基本計画に基づいて、外国人の出入国を公正に管理するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a highly-safe temperature control medium capable of displaying simply and irreversibly whether an article is disposed to a temperature exceeding the upper limit of a prescribed control temperature or not.例文帳に追加

物品が所定の管理温度の上限を越える温度に曝されたか否かを軽便かつ不可逆的に表示し得る安全性の高い温度管理媒体を提供する。 - 特許庁

In this control system, the control tag 10 with printed fixed information on an article name of the object 14 to be treated and work instruction contents is mounted on the object 14 to be treated.例文帳に追加

本発明の管理システムは、まず、被処理物１４の品名や作業指示内容等の固定情報が印字された管理タグ１０を被処理物１４に取り付ける。 - 特許庁

Terminal control parts such as button control parts 6 and 8, vending control parts 10 and 12 and fan motor control parts 14 and 16 are provided integrally with functional components for each of functional components such as select button units 7 and 9, article carry-out mechanisms 11 and 13 and fan motors 15 and 17.例文帳に追加

ボタン制御部６，８，販売制御部１０，１２，ファンモータ制御部１４，１６等の端末制御部を、選択ボタンユニット７，９，商品搬出機構１１，１３，ファンモータ１５，１７等の機能部品毎に機能部品と一体的に設ける。 - 特許庁

When a main control part 201 of the automatic vending machine 401 confirms that the article identification information from the communication part 207 coincides with article identification information within a ROM, a sale signal for preparing the cup drink corresponding to the article identification information and selling the cup drink is transmitted to a sale control part 205.例文帳に追加

自動販売機４０１の主制御部２０１は、通信部２０７からの商品識別情報がＲＯＭ内の商品識別情報と一致することを確認すると、販売制御部２０５に商品識別情報と対応するカップ飲料を調理して販売するための販売信号を送信する。 - 特許庁

(3) An Export Declaration (a copy for bank use) returned, before the enforcement of this Ministerial Ordinance, by a bank pursuant to the provision of Article 4, paragraph (3) of the Export Trade Control Ordinance prior to the revision may be used in lieu of an Export Report prescribed in Article 5 and Article 6 of the Export Trade Control Ordinance after the revision. 例文帳に追加

３　この省令の施行前に改正前の輸出貿易管理規則第四条第三項の規定により銀行から返還を受けた輸出申告書（銀行認証用）は、改正後の輸出貿易管理規則第五条及び第六条の輸出報告書に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) Any foreign national who seeks to apply for the acquisition of status of residence pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act) shall appear at a regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 36. 例文帳に追加

第二十四条　法第二十二条の二第二項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）の規定により在留資格の取得を申請しようとする外国人は、別記第三十六号様式による申請書一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printing control device constituted so that a consumable article can be effectively used by detecting the detachment of the consumable article which can be still used, and to provide a method and a program for making effective use of the consumable article attached to the same.例文帳に追加

まだ使用することができる消耗品の取外しを検知することにより、消耗品を無駄なく使用できるようにした印刷制御装置および装置に装着された消耗品の有効活用方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional shaped article such as a die and a method for producing the three-dimensional shaped article, with which the structure of the shaped article is simple, and temperature control in the cooling process of a melted resin or the like is made possible without depending on heat generation by a heater or the like.例文帳に追加

金型といった三次元造形物及びその三次元造形物の製造方法において、造形物の構造が簡易で、ヒータ発熱等の方法によらず溶融樹脂等の冷却プロセスにおける温度調節を可能とする。 - 特許庁