「attributable」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A sorting method of specimen originating from high-risk factors of developing diseases attributable to Helicobacter pylori, includes a process of measuring the quantity of antibody that recognizes the antigen within the specimen originating from Helicobacter pylori carrier subjects, and a process of assessing, based on the quantity of the antibodies measured, that the concerned specimen originates from the high-risk factors of developing diseases attributable to Helicobacter pylori.例文帳に追加

H.pylori保菌被験体由来の検体中における上記抗原を認識する抗体の量を測定する工程と、測定された当該抗体の量に基づき、当該検体がH.pyloriに起因する疾患の発症高危険群由来であると評価する工程とを含むことを特徴とする、H.pyloriに起因する疾患の発症高危険群由来の検体の選別方法。 - 特許庁

Next, in Step S13, the dynamic zero point δ0 for reducing the lateral force generated on a vehicle attributable to the side slip angle β of the vehicle body is calculated by using the side slip angle β of the vehicle body.例文帳に追加

次に、ステップＳ１３にて、車体の横滑り角βに起因して車両に発生する横力を低減するための動的なゼロ点δoを、車体の横滑り角βを用いて計算する。 - 特許庁

To recognize the processing sequence of the function ID of a source program or tasks to managed by an OS by suppressing the complication of a circuit attributable to a trace condition setting circuit or an increase in the physical scale of a trace memory.例文帳に追加

トレース条件設定回路による回路の複雑化やトレースメモリの物理的規模の拡大を抑えてソースプログラムの関数ＩＤ又はＯＳによって管理されるタスクの処理順序を把握すること。 - 特許庁

To provide an adhesive removing device which removes adhesive while recovering a peeling sheet even when the adhesive remains on the peeling sheet, and prevents in advance any defective operation attributable to the entangling of the peeling sheet.例文帳に追加

剥離シートに接着剤が残留しても、剥離シートを回収する途中で接着剤を除去することができ、剥離シートの絡み付きに起因した動作不良を未然に防止すること。 - 特許庁

To provide a garbage processor capable of preventing overdrying or non-drying attributable to the quality or quantity of a garbage by directly detecting an extent of drying of the garbage to be treated.例文帳に追加

処理を行う生ゴミの乾燥度合を直接的に検出することで、生ゴミの質や量による過乾燥や、未乾燥を防止することができる生ゴミ処理機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To carry out recovery operation without stopping execution of a CPU when an operation deviation occurs in an I/O bus by a cause not attributable to hardware failure while a duplex system is executing a lock step operation.例文帳に追加

二重化されたシステムがロックステップ動作していたが、ハードウェア故障によらない原因から、Ｉ／Ｏバスに動作ズレを生じた場合に、ＣＰＵの実行を停止させることなく回復動作を行う。 - 特許庁

To monitor flow of mails or the like in a post office by attaching RFID tags to mails and using them, and to prevent and suppress delivery errors attributable to various processes such as sorting by addressees.例文帳に追加

郵便物などにＲＦＩＤを添付して、これを用いて郵便局における郵便物などの流れを監視し、宛先ごとの仕分けなどの諸工程に起因する誤配を防止・抑制する。 - 特許庁

To provide a pipe supporting device capable of preventing a saddle band from being bent or broken by the push of a pipe in the direction orthogonal to the axial direction attributable to any thermal expansion or the like.例文帳に追加

配管が熱膨張等に起因して軸方向に直交する方向へ押されることによって、サドルバンドが折れ曲がったり破損したりするのを防止することができる配管支持装置を提供する。 - 特許庁

To suppress generation of abnormal noise attributable to pulsation of the oil pressure in an oil feeding apparatus of an internal combustion engine having a pressure-regulating mechanism which can vary the relief pressure according to the operating condition of the engine.例文帳に追加

リリーフ圧を機関運転状態に応じて可変とする調圧機構を備える内燃機関のオイル供給装置にあって、オイルの圧力の脈動に起因する異音の発生を抑制することができる。 - 特許庁

87.9. Those which restrict the use of the technology supplied after the expiration of the technology transfer arrangement, except in cases of early termination of the technology transfer arrangement due to reason(s) attributable to the licensee;例文帳に追加

87.9実施権者の責に帰する理由によって技術移転取決めが早期に終了する場合を除くほか，技術移転取決めの終了後における提供された技術の使用を制限する条項 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording material excellent in head matching properties, which does not cause a sticking phenomenon attributable to sticking of a heat melt of a thermal color development layer and a protective layer onto a head.例文帳に追加

感熱発色層および保護層の熱溶融物がヘッドへ貼り付くことに起因するスティッキング現象の発生をなくしたヘッドマッチング性に優れた感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a vacuum film deposition method, a manufacturing method of an organic electroluminescence apparatus, and a vacuum film deposition apparatus capable of effectively preventing deposition of granular foreign matters attributable to splash on a substrate to be processed.例文帳に追加

スプラッシュに起因する粒状異物の被処理基板への付着を効果的に防止することのできる真空成膜方法、有機ＥＬ装置の製造方法、および真空成膜装置を提供すること。 - 特許庁

The contrasting financial results of major banks and securities companies, all of which became available to the public by the end of last week, seem to have been attributable to trends in the bond and stock markets. What are your views on their results? 例文帳に追加

先週末の話ですけれども、銀行と証券の大手の決算が揃いまして、債券と株式市場の動向によって明暗が出たようですが、大臣はどう見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

To provide a spindle cooling device of a machine tool, which prevents degradation of machining accuracy and working efficiency attributable to change of spindle temperature, and is low in cost and excellent in general versatility.例文帳に追加

主軸温度の変化に起因する加工精度及び稼働効率の低下を防止することができ、またコスト的に安価でかつ汎用性に優れた工作機械の主軸冷却装置を提供する。 - 特許庁

To provide a twofold cellular phone with an improved structure for the connection of a flexible printed circuit board with a twofold liquid crystal module and a main module to solve various problems attributable to conventional technologies.例文帳に追加

従来の技術による諸問題を解決するため、フレキシブルプリント基板と二つ折りの液晶モジュール部及びメインモジュール部との接続構造の改良された折畳式携帯電話を提供する。 - 特許庁

To prevent unstable measurement caused by the increase in screw rotational load pressure attributable to inferior preheating of a molding material at a feed part of a screw when the molding is started or a large product is molded.例文帳に追加

成形開始時、あるいは大型製品を成形する場合において、スクリュ供給部での成形材料の予熱不良に起因するスクリュ回転負荷圧の増大による計量不安定を防止する。 - 特許庁

To provide a working vehicle solving inconvenience occurring in a hydraulic circuit for driving a working machine attributable to the idling stop of an engine while suppressing complication of the constitution and the control, and an increase in the manufacturing cost.例文帳に追加

作業用車両において、構成及び制御の複雑化と製造コストの増大を抑制しつつ、エンジンのアイドリングストップに起因して作業機駆動用の油圧回路に生じる不都合を解消する。 - 特許庁

To provide, for use in an electrically detected electron spin resonance process, a sample holder structure that enables current noise attributable to contact resistance or the like to be reduced and a manufacturing method for the same.例文帳に追加

本発明は、電気検出電子スピン共鳴法において、接触抵抗等に由来する電流ノイズを低減可能とする試料ホルダの構造、及びその製造方法を提供するものである。 - 特許庁

Thus, deterioration of the characteristics of transfer to optical signals, attributable to impedance mismatching between the circuit from the signal terminals 31a, 31b to the laser diode D1 and the micro strip lines 21a, 21b, is suppressed.例文帳に追加

これにより、信号端子３１ａ，３１ｂからレーザダイオードＤ１に至る回路とマイクロストリップライン２１ａ，２１ｂとのインピーダンスの不整合に起因する光信号の変換特性の劣化を抑制する。 - 特許庁

To provide an optical scanning device that can securely prevent ghost light from escaping to the opposite side in a counter scanning system and restrain with high accuracy the generation of abnormal pictures attributable to the ghost light.例文帳に追加

対向走査方式において、対向側にゴースト光が抜けるのをより確実に防止し、ゴースト光による異常画像の発生を高精度に抑制することができる光走査装置を提供する。 - 特許庁

Provision of the first evacuated chamber (6) reduces a gas load on the collision cell (24), by minimizing a residual pressure within the collision cell (24) that is attributable to the gas load from a plasma source (1).例文帳に追加

第一真空チャンバ（６）の設置は、プラズマ源（１）からの気体負荷に原因があると思われる衝突セル（２４）内の残留圧を最小にすることにより衝突セル（２４）への気体負荷を減少する。 - 特許庁

To prevent unbalanced local loads from occurring in a wafer by suppressing polishing head rocking attributable to a wavy polishing tool by dressing or seasoning the tool without damaging the wafer surface to undergo polishing.例文帳に追加

ウェーハの被研磨面に傷を付けることなく、研磨具をドレッシングまたはシーズニングし、研磨具のうねりに起因する研磨ヘッドの揺動を抑えて、ウェーハに局所的な偏荷重が発生することを防止する。 - 特許庁

To obtain a vinyl chloride-based γ-ray-proof flexible molded form slight in discoloration attributable to γ-ray irradiation without impairing both of molding processability and transparency inherent in vinyl chloride-based resin.例文帳に追加

塩化ビニル系樹脂の有する成形加工性や透明性を損なうことなく、γ線照射による変色の少ない塩化ビニル系耐γ線性軟質成形体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an engine supercharging apparatus capable of sufficiently cooling a motor section of an electric supercharger and a control section for the motor section and of preventing durability degradation of the control section attributable to vibration.例文帳に追加

電動過給機のモータ部及びその制御部を十分に冷却することができ、振動に起因する制御部の耐久性の低下を防止することができるエンジンの過給装置を提供する。 - 特許庁

Indemnification for damages shall compensate for losses sustained and also for loss of profits attributable to the violation. The amount of earnings not realized shall be determined according to the following among other criteria:例文帳に追加

損害賠償は，被った積極損害と産業財産違反により失った得べかりし利益について請求することができる。得べかりし利益は，とりわけ次に述べる要素により算定される。 - 特許庁

(9) Those which restrict the use of the technology supplied after the expiration of technology transfer arrangement, except in cases of early termination of the technology transfer arrangement due to reason(s) attributable to the licensee;例文帳に追加

(9)実施権者の責に帰する理由によって技術移転取決めが早期に終了する場合を除き，提供された技術を技術移転取決めの終了後に使用することを制限する規定 - 特許庁

(b) the interval between the date the application for marketing approval was filed and the date marketing approval was obtained, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant for marketing approval, exceeds 2 years.例文帳に追加

(b) 販売承認を求める申請が行われた日と販売承認が取得された日を隔てる期間(販売承認の申請人の行為又は不作為に帰される期間を除く)が2年を超えること - 特許庁

The provisions of this paragraph shall not apply in the case of fraud or wilful default or if the inability to initiate an examination within the prescribed period is attributable to the actions or inaction of that enterprise. 例文帳に追加

この３の規定は、不正に租税を免れた場合又は定められた期間内に調査を開始することができないことが当該企業の作為若しくは不作為に帰せられる場合には、適用しない。 - 財務省

The provisions of this paragraph shall not apply in the case of fraud or wilful default or if the inability to initiate an enquiry within the prescribed period is attributable to the actions or inaction of that enterprise. 例文帳に追加

この４の規定は、不正に租税を免れた場合又は定められた期間内に調査を開始することができないことが当該企業の作為若しくは不作為に帰せられる場合には、適用しない。 - 財務省

To provide a manufacturing method for a hydrodynamic bearing device capable of preventing degradation of the reliability attributable to chips and easily forming a hydrodynamic pressure generating groove having an arbitrary section.例文帳に追加

切削粉などに起因する信頼性の低下が起こらず、かつ、任意の断面形状をもった動圧発生溝を容易に形成することのできる流体動圧軸受け装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electric power steering device for preventing loss caused by heat generation in a booster circuit attributable to a boosting operation by suppressing an unnecessary boosting operation in a steering end abutting situation.例文帳に追加

操舵エンド当て状態での不必要な昇圧動作を抑制することで、かかる昇圧動作に起因した昇圧回路の発熱による損失を防止し得る電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To suppress disagreeable noises attributable to the difference in frequency of the pressure pulsation caused by the difference in passage length by setting the passage length from a throttle valve to a suction passage to be substantially equal to each other while miniaturizing an air intake device.例文帳に追加

装置を小型化しつつ、スロットルバルブから吸気通路までの通路長を略等しくし、通路長の差による圧力脈動の周波数の差に起因して生じる不快音を抑える。 - 特許庁

To set a force component in the axial direction attributable to the fluid flow caused when activating a pressure regulating valve to be relatively small, and to set the flow amount and/or the changing speed of the pressure regulating valve to be relatively large.例文帳に追加

圧力制御弁の作動時に生じる流体流に起因する軸方向の力成分を比較的小さく、且つ圧力制御弁の通流量及び／又は切換速度を比較的大きくする。 - 特許庁

To provide a linear guide bearing device capable of reducing the vibration and noise attributable to the passing vibration of a rolling element cyclically generated in the predetermined simple period without increasing the cost.例文帳に追加

転動体の定まった単一の周期で繰り返し生じる通過振動に起因する振動や騒音をコストの上昇を招くことなく低減することのできる直動案内軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic structural body and exhaust emission purifying apparatus that resist occurrence of gas leakage attributable to the position displacement or weathering of accommodated items installed in an internal combustion engine and further that is easy to manufacture.例文帳に追加

内燃機関に設置された被収容物の位置ずれや風蝕に起因するガス漏れが起こりにくく、しかも製造が容易なセラミック構造体及び排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a CVD system and a film-forming method for preventing degradation caused by the unevenness of a film composition, attributable to a gaseous starting material dissolved unevenly between the upstream and downstream sides, in the terms of the flow of the gaseous starting material.例文帳に追加

原料ガスの上流側と下流側とで原料ガスの分解の不均一に起因する組成の均一性の悪化を防止しうるＣＶＤ装置及び膜の形成方法を提供する。 - 特許庁

(3) The action set forth in paragraph (1) shall be dismissed without prejudice in cases where the plaintiff fails to appear on the first date of oral argument, except when the plaintiff fails to appear based on grounds not attributable to him/her. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、原告が最初の口頭弁論期日に出頭しない場合には、その責めに帰することができない事由により出頭しないときを除き、却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stainless steel flexible tube excellent in economy and improved in bending machinability during construction, and capable of preventing the generation of fluid noise estimated to be attributable to the flow of refrigerant gas.例文帳に追加

経済的に優れ、施工時の曲げ加工性が改善されるとともに、冷媒ガスの流れに起因すると推定される流体騒音発生を防止できるステンレス鋼製フレキシブル管を提供する。 - 特許庁

To free distributors from the labor of manual input and also from human errors attributable to manual input by enabling the costs of distribution processes to be automatically calculated every time one is over.例文帳に追加

一つの物流業務が完了する度にその分の費用を自動的に算出可能とすることにより、業者によるハンド入力の手間及びそれに伴う人為的なミスを回避することを可能とする。 - 特許庁

The welding strength of the first frame member 1 and the second frame member 2 is enhanced, and occurrence of fatigue cracks attributable to stress concentration in an end of a weld part can be suppressed.例文帳に追加

これによって第１フレーム部材１と第２フレーム部材２との接合強度が向上し、溶接部端部に応力が集中することに起因する疲労亀裂の発生を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a uniform polyamide resin film having excellent quality stability by reducing drawing unevenness attributable to stress relaxation and extension of thickness unevenness which are problematic in a simultaneous biaxial drawing method.例文帳に追加

同時二軸延伸法で問題となる応力緩和に起因する延伸ムラ、厚さムラの拡大を極力抑えて、均一で優れた品質安定性を有するポリアミド系樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for processing a semiconductor substrate with which the generation of electrostatic charge during a semiconductor manufacturing process is prevented, and the breakage of a semiconductor device and the deterioration of a product attributable to the electrostatic charge is prevented.例文帳に追加

半導体製造工程中における帯電の発生を防止し、該帯電による半導体デバイスの破壊および製の劣化を防ぐことのできる半導体加工用粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a disk accommodating body and a disk accommodating case capable of reliably preventing any trouble attributable to deposition of particles on a surface of a disk by preventing the particles from generating.例文帳に追加

パーティクルの発生を防止することにより、パーティクルがディスク表面に付着することに起因する不具合の発生を確実に防止可能なディスク収納体およびディスク収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide an engine cooling device capable of suppressing the heat change of an engine attributable to the flow-in of a large amount of a refrigerant into a water jacket during transition from a boiling-cooling state to a refrigerant circulation-cooling state.例文帳に追加

沸騰冷却状態から冷媒循環冷却状態への移行時に、大量の冷媒がウォータジャケット内へ流入することに起因するエンジンの熱変化を抑制することを課題とする。 - 特許庁

These declines in capital inflows to Europe are presumably attributable to concerns about Ireland’s fiscal situation becoming manifest to the end of 2010, which served to deteriorate market confidence principally in Europe and the United States.例文帳に追加

こうした欧州への資金流入の後退は、2010年末にかけて、アイルランドの財政状況に対する懸念が顕在化し、欧米を中心に市場マインドが悪化したことによると考えられる。 - 経済産業省